Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray français intégrale 4ème saison de Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1965)

The Avengers S04E01: The Town Of No return (1965)
Traduction du titre original : La ville sans retour.

Épisode précédent <> Épisode suivant

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1961)

Quatrième saison noir et blanc.
Diffusée en Angleterre le 2 octobre 1965 sur ITV1.
Diffusée en France le 2 mai 1967 ORTF FR.
Sorti en blu-ray anglais région B coffret 7 BR (image excellente 1080p format original 1:33; anglais et allemand sous-titré anglais, LPCM 2.0 correct, nombreux bonus)
Sorti en coffret blu-ray français le 20 octobre 2015 (commentaires des épisodes manquants, petits problèmes de vitesse et de portions manquantes dans les versions françaises).

De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg,

Pour adultes et adolescents.

Une plage déserte, à part le marin qui répare ses paniers de pêche et les mouettes qui crient. Soudain un sac noir surgit de la mer et va marcher jusque sur la plage, sous les yeux du marin impassible... Arrivé au sec, le sac s’ouvre et en sort un gentlemen souriant en complet cravate pochette et chapeau, le parapluie à la main. Il abandonne son sac et gravit le talus pour demander au marin, comme si de rien n’était, le chemin de Little Bazeley.

Sans se troubler, le marin lui répond qu’il faut suivre le chemin jusqu’au croisement et tourner à gauche. Le gentleman remercie le marin, puis remarque que le ciel a l’air d’annoncer de la pluie. Il s’éloigne alors vers la route en ouvrant son parapluie, et le marin reprend son travail sur son panier.

Londres. Steed appuie sur la sonnette de l’appartement de Mme Peel du bout de son parapluie. Puis il considère amusé l’œil aux longs cils qui s’ouvre dans la porte, faisant office de judas. Steed souhaite le bonjour à Mme Peel, qui répond par l’interphone en lui souhaitant de même le bonjour et en précisant que la porte est déverrouillée.

Steed entre alors dans le salon de Mme Peel, laquelle porte un masque d’escrime et s’entraîne à attaquer un adversaire imaginaire. Puis elle pivote et donne un petit coup au parapluie levé de Steed. Mme Peel demande alors à Steed s’il lui rend une visite amicale. Steed confirme, prétendant qu’il passait dans le quartier, et s’est dit qu’il pourrait débarquer à l’improviste. Mme Peel retire son masque d’escrime, Steed retire son chapeau melon. Puis elle s’écarte en déclarant que le café se trouve sur la table basse.

Steed dépose son melon et son parapluie à côté de la table basse, puis remarquant que Mme Peel a repris son entraînement, remarque que le poignet de la jeune femme n’est pas assez flexible. Vexée, Mme Peel change de position, et Steed remarque à nouveau que Mme Peel pose son poids sur le mauvais pied. Mme Peel jette alors un regard noir à Steed, qui sourit : c’est un conseil en toute amitié. Puis Steed remarque qu’il n’y a pas de crème avec le café.

Mme Peel répond en souriant que la crème est dans la cuisine, et lui pointe la porte du bout de son fleuret.Et comme Mme Peel fait mine d’en défendre l’entrée, Steed répond qu’il pourrait tout aussi bien prendre son café noir. Alors Mme Peel ramasse avec son fleuret un second fleuret qu’elle lance à Steed, qui l’attrape et ramasse un masque d’escrime. Mme Peel remet son masque. Steed la salue et met son masque, et ils se mettent en garde.

Alors qu’ils échangent les coups, Steed demande si Mme Peel est occupée en ce moment-là. Mme Peel répond que pas vraiment, elle vient juste d’achever un article pour Science Hebdo (Science Weekly). Mme Peel demande pourquoi Steed lui pose cette question. Steed prétend que c’était par pure curiosité, et remarque que c’est une merveilleuse journée, certainement pas le genre de journée à rester coincé en ville. Selon Steed, il faut qu’ils s’échappent sur la côte pour quelque temps.

À ce moment-là, Mme Peel a bloqué Steed dans un fauteuil, la pointe mouchetée de son fleuret sous la gorge. Comme elle s’étonne d’une telle proposition et lui tourne le dos, Steed ose frapper un petit coup en travers des fesses de la jeune femme (c’est Mme Peel qui avait porté le premier coup aux fesses plus tôt dans le combat), qui se remet aussitôt en garde.

Steed reprend tandis qu’ils se battent à nouveau : pourquoi ne pas aller à la plage ? Ils pourraient construire des châteaux de sable ensemble. Mme Peel réplique qu’elle refuse de porter le seau et la pelle de Steed. Steed évoque alors les promenades énergiques en bord de mer, le sable sous les pieds, la brise qui ébouriffe les cheveux – et est-ce que Mme Peel n’a jamais envisagée de devenir institutrice ?

Steed fait alors semblant d’être bloqué contre les rideaux, mais il s’en sert pour enfermer Mme Peel dedans. Quand elle ressort du piège, Mme Peel retire son masque et déclare que cette dernière attaque était vraiment vicieuse. Steed, confirme en ressortant de la cuisine, le petit pot de crème à la main et l’air victorieux. Mais il n’avait pas promis de combat à la loyale. Il ajoute que Mme Peel n’aura pas à se soucier de conduire : ils prendront le train.

Mme Peel demande quand Steed a acheté les billets de train, et Steed répond sans se troubler : la veille au matin. Il remarque cependant qu’ils doivent se dépêcher, le train part dans moins d’une heure, il donnera tous les détails pendant l’aller. Mme Peel demande alors où ils vont, et Steed répond à Little Bazeley au bord de la mer.

Dans le compartiment du train, Mme Peel demande pourquoi ils vont là-bas, et réclame la version courte, puisque Steed parle d’une longue histoire. Tout a commencé il y a environ un an. Ils ont entendu dire que quelque chose de bizarre se passait à Little Bazeley – rien de précis, juste bizarre. Alors ils ont envoyé un agent y jeter un coup d’œil – il n’a jamais pu faire son rapport, le pauvre. Quelques semaines plus tard, ils ont dû envoyer un autre agent à la recherche du premier… et quelques semaines après, encore un autre agent, pour retrouver l’agent qui avait été envoyé pour retrouver le premier. Mme Peel demande alors quel est désormais le score, et Steed répond que le score est de quatre agents disparus.

***

Ici la page de l'épisode du site dissolute.com avec tous les détails de production.

***