Voyagers! S01E03: Bully and Billy
Traduction du titre original : Voyageurs !
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de Voyagers sur ce blog.

Diffusé aux USA le 10 octobre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2 en mai 1991.

De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.

Un petite ville cubaine est bombardée. Un couple fuit, soutenant un blessé. L’homme explique à la femme : « il faut nous dépêcher d’atteindre la jungle avant que les soldats espagnols n’arrivent ! » La femme demande ce qu’il en est des soldats américains. L’homme répond que les espagnols les captureront, il faut les oublier, que la femme s’inquiète plutôt pour son propre peuple. La femme remarque que l’homme ne parlait pas comme ça quand les américains arrivèrent pour la première fois : ils étaient ses frères. Et l’homme de répondre qu’ensuite ils ont été vaincus. De plus, ceux dont elle parle ne sont même pas des soldats, ce sont des journalistes qui sont là pour témoigner du sang cubain versé. La femme accuse : « La guerre t’a rendu froid, Manuel : si tu ne veux pas retourner là-bas, alors j’irai seule. » Manuel veut la retenir, mais le blessé qui s’appuie sur lui intervient : il faut la laisser partir, elle a fait son choix.

Un sifflement, et sur un tas de paille, atterrissent Bogg et Jeffrey, qui demande aussitôt où ils sont. Une explosion toute proche lui répond. Jeffrey soupire : « il y a toujours des bombes, trouvons un abri ! ». Mais où qu’ils aillent les bombes tombent, et comme ils entrent dans un bâtiment, le souffle d’une explosion les jette à terre : « Elle n’est pas tombée loin, constate Jeffrey. » Et comme Bogg a ouvert son Omni, celui-ci bipe et clignote rouge. « Cuba 1898… » annonce Bogg. Et Jeffrey de répondre « La révolution contre les Espagnols ! Hé, c’est quand Roosevelt a mené sa charge à la colline de San Juan… » Un long cri de femme l’interrompt : c’est Rita. Autour d’elles les bombes pleuvent, explosent la statue, puis la fontaine. « Elle va être touchée ! » s’alarme Jeffrey. Bogg se lève : « je vais la récupérer… »

***