Détails

Écrit par David Sicé

Greenhornet S01E03: Flying Coffins (1940)
Traduction du titre : le frelon vert, les cercueils volants.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré au serial The Green Hornet 1940.

Sorti au cinéma à partir du 23 janvier 1940.

De Ford Beebe et Ray Taylor sur un scénario de Fran Striker, George H. Plympton, Basil Dickey, Morrison Wood, Lyonel Margolies, d’après le feuilleton radiophonique de 1936 de Fran Striker et George W. Trendle ; avec Gordon Jones, Wade Boteler, Keye Luke, Anne Nagel.

Pour adultes et adolescents

(mystère, justicier, super-héros, techno-thriller) Chapitre Trois.

Britt Reid apprend que les hommes tués dans le désastre du tunnel étaient assurés en faveur de la compagnie de construction par un courtier nommé Mortenson. Masqué en tant que le Frelon Vert, Reid localise Mortenson, mais avant qu’il ait pu forcer celui-ci à tout avouer, Axford et la police arrive et le Frelon doit prendre la fuite. Monroe, le patron de l’organisation criminelle, ordonne à Mortenson de détruire tous les documents et de quitter le pays. Le Frelon et Kato se lancent à la poursuite de Mortenson, qui est monté dans un train. Le Frelon saute à bord après lui et…

On se bat au poste de pilotage du train à vapeur. Le Frelon et son adversaire — Mortenson — tombent et roulent tout en bas d’une pente herbue. Kato, qui suivait le train en voiture, rejoint le Frelon Vert auprès de Mortenson : encore en vie, mais inconscient ; ils doivent l’amener à l’hôpital de la Police, immédiatement.

Dans le bureau de l’organisation criminelle au Bradbury Building, l’un des mafieux lit le journal à son patron : un grand jury a inculpé Mortenson. « Et quoi d’autre ? » demande son patron. « L’inculpation est basé sur des preuves envoyés par courrier au procureur du district, par le désormais fameux Frelon Vert. Le procureur du district espère découvrir les hauts responsables pour qui le courtier en assurance a agi. »

Le patron remarque à son lieutenant : « Ils te connaissent à la prison du Comté en tant qu’avocat. Va voir Mortenson et fais le taire. » L’autre répond en souriant : « ça va être facile : Mortensen pense beaucoup à sa femme et à son petit garçon. »

Le patron ajoute : « Quand tu auras réglé l’affaire de Mortenson, tu ira à l’école de pilotage et vois à Barlett au sujet de leurs polices d’assurance. »

Le lieutenant hoche la tête et part : nous le retrouvons à traîner devant l’un des hangars à avion de l’école de pilotage. Comme les autres, il regarde en l’air les acrobaties d’un petit avion à hélice. Les autres : Peebles, le patron de l’école de pilotage, Jenks — aka Jinks ,— reporter à la Sentinelle. Barless assure à Jenks qu’il a vu de meilleurs élèves, mais ne se souvient pas de quand.

Seulement l’avion se met à piquer du nez, et sous les yeux incrédules de Barlett et Jenks, rebondit en dehors de la piste d’atterrissage, puis va se planter sur le gazon, basculant sur le côté et le nez. Peebles et Jenks s’élancent pour porter secours au pilote (Gilpin), tandis que le mafieux, satisfait de ce qu’il vient de voir, s’en va.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Metropolis 1927 colorisé par Moonflix 2023)

Notez bien que ce mode de colorisation automatique ne reproduit pas la réalité historique d'un film d'époque ou d'actualité et comporte défauts et des couleurs inconstantes.

Ici la page de ce blog consacrée au film original Métropolis 1927 (muet noir et blanc teinté tout le long du film et coloré pour certaines scènes ; noter que seule la version de Moroder avait respecté la présentation originale sur ce point)

Sorti en Allemagne le 10 janvier 1927 (version originale de 153 minutes ensuite censurée et remontée par les nazis).
Sorti aux USA le 6 mars 1927 (remonté et raccourci sans tenir compte du scénario d'origine).
Ressortie aux USA le 6 mars 1984 (reconstruction de 80 minutes Georgio Moroder, avec les teintes couleurs, sans les intertitres, sur sa musique pop-rock).

Sorti en DVD américain en 1998 chez Madacy (115 minutes, daté de 1926).
Ressortie en Allemagne le 15 février 2001 (reconstruction de Ennio Patalas de 1986 augmentée, les scènes manquantes sont remplacées par des photos).
Sorti en DVD américain en 2002 chez KINO (124 minutes, daté de 1927, restaured authorized edition, livret inclus)
Sorti en DVD français le 14 avril 2004 chez Mk2 (119 minutes ! daté de 1927, pas de livret inclus, censé reprendre le contenu du DVD américain de chez Kino, mais de qualité d'image inférieure)

Ressortie en Allemagne le 12 février 2010 (d'après la copie retrouvée en argentine en 2008 et la copie néo-zélandaise du même master retrouvée en 2005, plusieurs scènes sont encore manquantes).
Sortie en blu-ray anglais le 22 novembre 2010 coffret collection Masters Of The Cinema, Limited Edition (région B, son DTS HDMA 5.1 et 2.0 pas de sous-titres français, manque encore des scènes).
Sortie en blu-ray américain le 23 novembre 2010 chez KINO (région B, pas de sous-titres français, son LPCM 2.0 et DTS 5.1 HDMA, manque encore des scènes, commentaires très prétentieux).
Sortie en blu-ray français le 22 novembre 2010 chez Mk2 (145 minutes, son DTS HDMA 5.1 et 2.0 région B, sous-titres français, censé être la même version que le blu-ray anglais).

Diffusé à partir du 23 octobre 2023 sur la chaîne YouTube MOONFLIX avec filigrane, des intertitres refaits et une autre bande-son que l'original.

De Fritz Lang, d'après le scénario de Thea von Harbou, novélisé par elle-même; avec Brigitte Helm, Alfred Abel, Gustav Fröhlich, Rudolf Klein-Rogge, Fritz Rasp, Theodor Loos, Heinrich George.

Pour adultes et adolescents.

(dystopie, fable, robot) 2026. Metropolis est la Ville, sur laquelle règne en maître Jo Fredersen. Alors que son fils Freder se plaît dans l'oisiveté totale, comme tout ceux qui appartiennent aux familles dirigeantes, le reste de la population est tenu en esclavage et vit dans les caves gigantesques sous la ville. Mais cet ordre vacille lorsqu'une jeune illuminée nommée Maria décide de montrer aux enfants des ouvriers les niveaux supérieurs de la cité : Freder aperçoit Maria, la suit dans l'enfer des machines et se met en tête de changer le triste sort des ouvriers. Son père décide alors de trouver le savant Rotwang, un ancien rival pour le débarrasser de Maria, et de la révolte ouvrière qu'il menace... Rotwang lui propose sa dernière invention, Parodie, un robot capable de prendre l'apparence humaine de Maria.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à ce film colorisé.

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Moon & The Sun (1997)
Traduction :La Lune et le Soleil.
Titre français : La Lune et le Roi-Soleil.

Publié pour la première fois aux USA en 1997 chez Pocket Books.
Traduit en français par Jacques Guiod en grand format chez J’ai Lu Millénaire le 13 mai 1999 ;
Réédité en poche au Livre de Poche le 16 mars 2016.

De Vonda N.McIntyre.

(presse, romance de fantasy historique) La France du XVIIe siècle : à la cour du Roi Soleil, la jeune et naïve Mademoiselle Marie-Josèphe de la Croix, élevée dans une colonie, est la dame de compagnie de la nièce du roi. Son frère, le père Yves de la Croix (philosophe de la nature et explorateur), vient de rentrer d'une mission commandée par le roi : rapporter le monstre marin en voie de disparition dont la chair donnerait l'immortalité au consommateur. Le père Yves ramène deux spécimens : l'un, un monstre marin mâle mort, recouvert de sciure de bois et de glace ; l'autre, un monstre marin femelle vivant, placé dans la fontaine d'Apollon du château de Versailles.

*

Le texte original de Vonda McIntyre

THE MOON AND THE SUN

PROLOGUE

MIDSUMMER DAY’S SUN blazed white in the center of the sky. The sky burned blue to the horizon.
The flagship of the King crossed abruptly from the limpid green of shallow water to the dark indigo of limitless depths.

The galleon’s captain shouted orders; the sailors hurried to obey. Canvas flapped, then filled; the immense square sails snapped taut in the wind. The ship creaked and groaned and leaned into its turn. The flag of Louis XIV fluttered writing Nec Pluribus Impar, the King’s motto, across the sky. The emblem of Louis XIV, a golden sunburst, shone from the galleon’s foretopsail.

Free of the treacherous shoals, the galleon plunged ahead. Water rushed against the ship’s sides. The gilt figurehead stretched its arms into sunlight and spray. Rainbows shimmered from its claws and from the flukes of its double tail. The carven sea monster flung colored light before it, for the glory of the King.

Yves de la Croix searched the sea from the ship’s bow to the horizon seeking his quarry along the Tropic of Cancer, directly beneath the sun. He squinted into Midsummer’s Day and clenched his hands around the topdeck’s rail. The galleon moved with the wind, leaving the air on deck still and hot. The sun soaked into Yves’ black cassock and drenched his dark hair with heat. The tropical sea sparkled and shifted, dazzling and enrapturing the young Jesuit.

“Démons !” the lookout cried.
Yves searched for what the lookout had spied, but the sun was too bright and the distance too long. The ship cut through the waves, rushing, roaring.
“There!”

Dead ahead, the ocean roiled. Shapes leapt. Sleek figures cavorted like dolphins in the sea foam.
The flagship sailed toward the turbulent water. A siren song, no dolphin’s call, floated through the air. The sailors fell into terrified silence.

*

La traduction au plus proche

LA LUNE ET LE SOLEIL

PROLOGUE

LE SOLEIL DE LA SAINT JEAN brillait d'un blanc éclatant au centre du ciel. Le ciel brûlait de bleu jusqu'à l'horizon.
Le vaisseau amiral du Roi passa abruptement du vert limpide des eaux peu profondes à l'indigo sombre des profondeurs sans limites.

Le capitaine du galion lançait des ordres, les marins s’empressaient d'obéir. Les toiles claquaient, puis se gonflaient ; les immenses voiles carrées se tendaient dans le vent. Le navire grinçait, gémissait et s'inclinait dans son virage. Le drapeau de Louis XIV battait en proclamant Nec Pluribus Impar, la devise du roi dans le ciel. L'emblème de Louis XIV, un soleil d'or rayonnant, brillait sur la voile d'avant du galion.

Libéré des hauts-fonds traîtres, le galion plongeait en avant. L’eau se précipitait contre les flancs du navire. La figure de proue dorée tendait ses bras vers le soleil et les embruns. Des arcs-en-ciel jaillissaient des griffes et des nageoires de sa double queue. Le monstre marin sculpté projetait devant lui une lumière colorée, à la gloire du Roi.

Yves De la Croix scrutait la mer, depuis la proue du navire à l'horizon, cherchant sa proie le long du Tropique du Cancer, directement sous le soleil. Il clignait des yeux dans la lumière de la Saint-Jean et cramponnait ses mains autour de la rambarde du pont supérieur. Le galion bougeait avec le vent, laissant l'air sur le pont immobile et chaud. Le soleil imprégnait la soutane noire d'Yves et détrempait ses cheveux noirs de chaleur. La mer tropicale scintillait et ondulait, éblouissant et hypnotisant le jeune jésuite.

"Démons !" cria la vigie.
Yves chercha ce que la vigie avait repéré, mais le soleil était trop brillant et la distance trop longue. Le navire fendait les vagues, se précipitant, rugissant.
"Là !"

Droit devant, l'océan ruait. Des formes bondissaient. Des silhouettes élancées se caracolaient comme des dauphins dans l'écume de la mer.
Le vaisseau amiral se dirigea vers les eaux turbulentes. Un chant de sirène, pas un cri de dauphin, flotta dans l'air. Les marins tombèrent dans un silence terrifié.

*



La traduction de Jacques Guiod du 13 mai 1999 pour J’ai Lu et Le Livre de Poche.

LA LUNE ET LE ROI-SOLEIL

PROLOGUE

En ce jour de la Saint-Jean, le soleil semblait chauffé à blanc au centre du ciel. L’éther s’embrasait de bleu jusqu’à l’horizon.
Le vaisseau amiral du roi quitta brusquement le vert limpide des bas-fonds pour l’indigo des profondeurs abyssales.

Le capitaine du galion lança des ordres et les marins s’empressèrent d’obéir. La toile se déploya avec un bruit sonore, puis se gonfla. Les immenses voiles carrées claquèrent. Frappé de la devise du roi, Nec Pluribus Impar, le pavillon de Louis XIV flottait au vent. L’emblème du roi, un soleil d’or resplendissant illuminait le petit hunier.

Dégagé de la traîtrise des bas-fonds, le galion plongeait de l’avant. L’eau se précipitait contre les flancs du navire. La figure de proue dorée écartait les bras dans la lumière du soleil et les embruns. Des arcs-en-ciel se formaient entre les griffes ainsi que dans la palmure de sa double-queue. Le monstre marin de bois se dressait dans la lumière pour la plus grande gloire du roi.

Yves de La Croix scrutait la mer de la proue à l’horizon et traquait sa proie le long du tropique du Cancer. Grimaçant sous l’effet du soleil de la Saint-Jean, il referma les doigts sur la balustrade du pont supérieur. Le galion naviguait au vent ; sur le pont, l’air était chaud et pesant. Le soleil frappait la soutane noire et les cheveux bruns d’Yves. La mer tropicale étincelait, sans cesse mouvante, aveuglant et ravissant le jeune jésuite.

— Des démons ! cria la vigie.
Yves tenta de voir ce qu’indiquait l’homme, mais la lumière était trop vive et la distance trop grande. Le vaisseau fendait les vagues dans un rugissement.
— Là !

Droit devant, l’océan roulait. Des formes jaillissaient. Des silhouettes minces jouaient comme des dauphins dans l’écume.
Le vaisseau amiral avançait malgré la turbulence des eaux, mais c’est le chant d’une sirène, et non le cri d’un dauphin, qui parvint aux oreilles de chacun. Terrorisés, les marins firent silence.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Chroniques de la Science-Fiction #2024-04-22

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 6 pages A5 couleurs.

Ici bientôt l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2024

Sorti le 18 avril 2024 (première édition).

De David Sicé.

Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.

Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.

***

Les sorties de la semaine du 22 avril 2024
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.

*

LUNDI 22 AVRIL 2024

SALON FR
Intergalactiques 2024 Du 18 au 23 avril 2024 site https://intergalactiques.net
https://intergalactiques.net/wp-content ... e_2024.pdf

CINE IT
Perfect Blue 1997**** (animé, policier halluciné violent, 22/4 cine IT)

BLU-RAY UK
Out of Darkness 2024* (préhistorique, br, 22/4, SIGNATURE UK)
Night Swim 2024* (fantôme, horreur woke, br, 22/4, MEDIUM RARE UK)
Evolution 2001** (comédie prospective, br, 22/4, 88 FILMS UK)
Dreams 1990 (contes oniriques, Akira Kurosawa, br, 22/4, CRITERION UK)
Hansel and Gretel 1987 (fantastique, sorcier, jeunesse, br, 22/4, CAPELIGHT UK)
Aliens 1986*** (monstre prospective, br+4K, altéré, 22/4, DISNEY UK)
The Cat and the Canary 1927 (br, 22/4, Masters of The Cinema, EUREKA UK)
Venus Wars 1989 (animé, prospective interplanétaire, br, 22/4, ANIME LDT UK)

*

MARDI 23 AVRIL 2024

BLU-RAY US
Trenque Lauquen 2023* (mystère fantastique, 23/4, CINEMA GUILD US)
Hansel and Gretel 1987 (fantastique, sorcier, jeunesse, br, 23/4, MPI US)
Tormented 1960 (fantôme, br, 23/4, FILM MASTERS US)
The Cat and the Canary 1927 (br, 23/4, Masters of The Cinema, EUREKA US)
The Kingdom 1994 (horreur fantômes, Riget 1,2,exodus, 7br, 23/4, MUBI US)
Justice League: Crisis on Infinite… II 2024 (superwoke, 4K, 24/4, WARNER FR)

*

MERCREDI 24 AVRIL 2024

BLU-RAY FR+IT
Wonka 2023* (fantasy « musicale », br+4K, artificiel, 24/4, WARNER BROS FR)
Aquaman 2023* (fantasy superwoke, br+4K, 24/4, WARNER BROS FR)
Aliens 1986*** (monstre prospective, br+4K, altéré, 24/4, DISNEY FR+ES+IT)
The Abyss 1989**** (prospective, ET, br+4K, altéré, 24/4, DISNEY FR+ES+IT)
Justice League: Crisis on Infinite… II 2024 (superwoke, br+4K, 24/4, WARNER FR)
Gundam Build Fighters Try 2014 S1A (série animée, 4br, 24/4, @ANIME FR)

BLU-RAY ES
Batman v Superman: Dawn of Justice 2016* (superhéros woke, br+4K, 24/4, WARNER ES)
Wednesday 2022* S1 (comédie fantast. 2br, 24/4, VF inclus, WARNER BROS ES)

TÉLÉVISION US/INT
X-Men’97* S01E07: Bright Eyes (série animée adulte, woke, 24/4, DISNEY INT)
The Big Door Prize 2024* S2E1-3: The Next… (Woke toxique, 24/4, APPLE US/INT)
Star Wars: The Bad Batch 2024* S3E14: Flash Strike (séri ani, 24/4, DISNEY INT)
American Horror Story 2023* S12E9 : The Auteur (hor woke, 24/4 FX)

*

JEUDI 25 AVRIL 2024

CINE DE+IT
American society… 2024 (woke toxique raciste, fausse ftzy, 24/4, ciné DE)
Mars Express 2023** (animé cyberpunk, 24/4, ciné DE)
Disney : Luca 2021* (fantasy urbaine woke toxique, 24/4, ciné IT)

TELEVISION INT+US
The Dead Boys Detectives 2024 S1 (les 8 épisodes, woke, 25/4, NETFLIX INT/FR)
Ghosts 2024*** S03E09: The Traveling Agent (sitcom fantastique 25/4, CBS US)
Them 2021 S2 (horreur woke provoc haine raciale, 25/4, AMAZON INT/FR)
Star Trek: Discovery 2024* S5E5: Mirrors (fx trek, woke toxic, 18/4, CBS US)

BLU-RAY DE+ES
Le 5ème élément 1997*** (space opera, br+4K, pas de VF, DIVISA ES)
Aliens 1986*** (monstre prospective, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE 25/4 ES)
The Abyss 1989**** (prospective, ET, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE25/4 ES)

BLU-RAY DE
Rebirth / resurrected 2023* (faux fantastique, br, 25/4,
The Wandering Earth II 2023* (cataprospective, br+4K, br, PLAION DE)
The Prophecy / God’s Army 1995 (fantasy urbaine, 3br+4K, 25/4, PLAION DE)

BANDE DESSINEE FR
Lynx 2024 T4 (space opera, Perrotin / Eremine, 24/4, chez PAQUET FR)

*

VENDREDI 26 AVRIL 2024

CINE US+UK+IT
Boy Kills World 2024 (post-apocalyptique, 26/4, ciné US limité +UK)
Humane 2024 (dystopie, dépopulation, 26/4, ciné US)
Breathe 2024* (apocalypse, 26/4, ciné US limité)
KKN Dancing Village / The Curse 2 2024 (démon, 26/4, ciné US limité)
The King Tide 2024 (horreur folklo, 26/4, ciné US limité)
American Society of Magical Negroes 2024 (woke raciste, 26/4, ciné IT+UK)
I.S.S 2024* (prospective, apocalypse, woke, 26/4, ciné UK)

TÉLÉVISION US/INT
Good-bye Earth 2024 S1 (les 13 épisodes, apocalypse, 26/4, NETFLIX INT/FR)
Spiderwick Chronicles 2024 S1 (remake woke toxique, 19/4, DISNEY INT/FR)

BLU-RAY DE+ES
Aliens 1986***  (monstre prospective, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE 25/4 ES)
The Abyss 1989**** (prospective, ET, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE25/4 ES)

*

SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28 AVRIL 2024

TELEVISION INT+US
Beacon 23 2023* S2E04 (mystère spatial woke, 28/4, MGM+ INT)

***