Ici la page Amazon.fr du blu-ray français de la série Firefly (2002)
Firefly S01E01-E02: Serenity (2002)
(traduction : Sérénité ; titre canadien : Les passagers ; titre français : les nouveaux passagers)
Firefly S01E01-E02: Serenity (2002)
(traduction : Sérénité ; titre canadien : Les passagers ; titre français : les nouveaux passagers)
Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)
Diffusé le 20 décembre 2002 aux USA sur FOX US.
Diffusé le 31 mars 2005 (?) en France sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Sorti en coffret blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space Opera) La nuit ; une déflagration, les flammes, des cris de soldats, des tirs d’armes automatiques — la confusion des combats au sol. Des fantassins casqués de bleu, en uniforme belge, à gilets rouges, descendent et remontent un versant rocailleux vraisemblablement désertique, fusil mitrailleur en bandoulière.
En contrebas de la crête, un camion blindé, sur lequel les premiers soldats mitraillent, dont un en long manteau beige, et les broussailles en flammes.
Déjà, les cadavres de soldats jonchent la zone des combats, une espèce de combe, c’est-à-dire vallée en cul de sac. Les soldats à gilets rouges lèvent leurs fusils-mitrailleur vers le ciel noir au son d’un vrombissement : un engin aéroporté à décollage vertical qui bombarde le champ de bataille, suivi presqu’immédiatement d’un drone qui mitraille et fauche les soldats qui dévalaient le versant : c’est un massacre.
Le soldat en long manteau a échappé au massacre, bondissant en zig-zag et s’abritant, couché sur le sol au bas de sacs de jute empilés. Puis à quatre pattes il contourne le rampart et rejoint un poste de commandement aménagé dans une caverne.
Déjà, les cadavres de soldats jonchent la zone des combats, une espèce de combe, c’est-à-dire vallée en cul de sac. Les soldats à gilets rouges lèvent leurs fusils-mitrailleur vers le ciel noir au son d’un vrombissement : un engin aéroporté à décollage vertical qui bombarde le champ de bataille, suivi presqu’immédiatement d’un drone qui mitraille et fauche les soldats qui dévalaient le versant : c’est un massacre.
Le soldat en long manteau a échappé au massacre, bondissant en zig-zag et s’abritant, couché sur le sol au bas de sacs de jute empilés. Puis à quatre pattes il contourne le rampart et rejoint un poste de commandement aménagé dans une caverne.
Un soldat (Graydon) l’interpelle aussitôt : « Sarge ! (NDT Sergent) Le commandement de soutien aérien disent qu’ils n’arriveront pas tant qu’ils n’auront pas évalué notre statut ! »
Le sergent (Malcom Reynolds) s’indigne : « Notre statut c’est que nous avons besoin d’un gorram de soutien aérien ! Retourne à la radio et… »
Le sergent (Malcom Reynolds) s’indigne : « Notre statut c’est que nous avons besoin d’un gorram de soutien aérien ! Retourne à la radio et… »
La caporale (Zoé) l’interrompt : « Ce skiff (NDT esquif aérien) nous lamine ! » Le soldat rappelle : « Ils ne bougeront pas sans le code d’autorisation d’un lieutenant, Monsieur ! »
Alors le sergent bondit lestement pour à quatre pattes atteindre un cadavre au sol à côté d’eux et arracher du bras de l’uniforme un triangle de tissu, et revient au soldat : « Voilà ! voilà ton code : tu es le Lieutenant Baker, félicitations pour ta promotion ; maintenant dégote moi un soutien aérien ! »
Alors le sergent bondit lestement pour à quatre pattes atteindre un cadavre au sol à côté d’eux et arracher du bras de l’uniforme un triangle de tissu, et revient au soldat : « Voilà ! voilà ton code : tu es le Lieutenant Baker, félicitations pour ta promotion ; maintenant dégote moi un soutien aérien ! »
Le radio déguerpit, la caporale confie au sergent : « Ils vont seulement reculer juste assez pour ensuite les coincer ici. »
Le sergent répond : « Je le sais bien : prends ton escouade et mène-les en hauteur, vous les faucherez de là-haut. » La caporale objecte : « Les hauteur c’est la mort avec ce skiff ! » Le sergent rétorque : « C’est notre problème. Merci de te porter volontaire ! »
Puis le sergent se retourne un tout jeune soldat à côté d’eux qui ne disait rien depuis le début, visiblement terrorisé : « Bendis ! Couvre-nous, nous partons à la chasse aux canards ! »
Puis le sergent se retourne un tout jeune soldat à côté d’eux qui ne disait rien depuis le début, visiblement terrorisé : « Bendis ! Couvre-nous, nous partons à la chasse aux canards ! »
Une explosion énorme jette alors tout le monde à terre dans la caverne du poste de commandement. Le fracas retombe, suivi des bourdonnements des tirs de laser et du hurlement d’un soldat à l’agonie. Comme ils se redressent, le sergent crie : « Juste concentrez-vous ! »
Et devant le regard apeuré de Bendis, le sergent ajoute pour tous : « L’Alliance dit qu’ils vont faire un tour de valse à travers la Vallée de la Sérénité, et nous leur avons fait rentrer dans la gorge ces mots : nous avons fait l’impossible et ça nous rend magnifiques. Juste un peu plus de temps, nos anges vont arriver planant au-dessus de nos têtes, à faire pleuvoir le feu sur ces arrogants Khangs. Alors vous tenez bon ! »
Et devant le regard apeuré de Bendis, le sergent ajoute pour tous : « L’Alliance dit qu’ils vont faire un tour de valse à travers la Vallée de la Sérénité, et nous leur avons fait rentrer dans la gorge ces mots : nous avons fait l’impossible et ça nous rend magnifiques. Juste un peu plus de temps, nos anges vont arriver planant au-dessus de nos têtes, à faire pleuvoir le feu sur ces arrogants Khangs. Alors vous tenez bon ! »
Puis il répète en hurlant : « Tenez bon !!! » pour conclure « Allez ! »
Le sergent rejoint la caporale entre les murs de sacs de jute et elle lui demande : « Vous pensez vraiment que vous pouvez les descendre, Monsieur ? » Débonnaire, le sergent répond : « T’as encore besoin de demander ? »
Le sergent rejoint la caporale entre les murs de sacs de jute et elle lui demande : « Vous pensez vraiment que vous pouvez les descendre, Monsieur ? » Débonnaire, le sergent répond : « T’as encore besoin de demander ? »
Nouveau sifflement de bombe qui descend, nouvelle explosion. Le sergent embrasse la croix chrétienne qu’il porte en pendentif puis la rentre rapidement sous son col de chemise. « Prête ? » La caporale répond, lasse mais avec fermeté : « Toujours. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***