Surface S01E15: Who Will Be Left Behind (2006)
Traduction du titre original : Surface : Qui sera laissé en arrière ?
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Surface de 2005.
Diffusé aux USA le 6 février 2006 sur NBC US.
Sorti en coffret 5 dvd américain le 15 août 2006, pas de sous-titres, pas de version française.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Le coffret 4 dvd français (VF 2.0 surround, UK DD 5.1) du 27 mars 2007, quatre épisodes par disque sauf le disque 4, trois épisodes plus un bonus sur les effets spéciaux. Les sous-titres français ne traduisent pas tout de la version originale. Le coffret dvd australien du 4 avril 2007 contient 5 dvd, pas de sous-titres, pas de version française.
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse) (Compte à rebours)
Mitch, capturé, est emmené menotté jusqu’à un ascenseur par deux gardes. A l’intérieur de l’ascenseur, il soupire : « Je devine que je n’aurai pas droit à mon coup de fil ? »
Les gardes ne répondent rien. Les portes de l’ascenseur se referme. Quand elles rouvrent, une voix d’homme annonce dans les hauts parleurs de cet étage : « Nous sommes désormais à vingt minutes du confinement ; prenez vos postes maintenant. »
Les gardes l’emmènent le long d’une passerelle au-dessus d’un autre niveau d’un sous-sol enfumé avevc un grand tuyau suspendu au-dessus d’eux. « Vous partez quelque part ? » demande Mitch.
Toujours aucune réponse : « Allez, j’ai vu votre petit train qui descendait dans le tunnel… C’est quoi le terminus ? Allez, où vous allez ? » Ils arrivent à un pupitre où un homme plus âgé annonce : « Le secteur T doit fermer : dans trente minutes, ce sera une ville fantôme. »
Le garde veut parler, l’homme l’arrête d’un geste de la main et reprend : « Tous les techniciens doivent embarquer maintenant, allez ! » Le garde demande : « Et lui ? » Leur supérieur répond : « Vous connaissez le protocole le protocole, posez la question à la N.S.A. » Le garde répond : « Oui Monsieur, j’ai essayé, ils ne répondent pas. »
Le supérieur ordonne alors : « Enfermez-le. » Le garde répond : « Bien compris ; où ? » Le supérieur répond : « Mettez-le en haut à l’étage du poste de commandement : les ordinateurs n’y sont plus : c’est sûr pour le moment. » Le garde objecte : « Monsieur vous me demander de passer outre le protocole officiel A. S. I… »
Alors le supérieur semble craquer : « Hé, j’ai un foutu tsunami qui arrive, alors faites ce que je vous dit et ramenez vos fesses aussitôt. » Les gardes emmènent Mitch qui leur demande en vain : « Qu’est-ce que vous voulez dire par tsunami ? »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***