Ici la page Amazon.fr du coffret français un seul blu-ray BQHL sous-titré français.
Station 3 Ultra Secret = The Satan Bug, le blu-ray français du film de 1965.
Ici la page de ce blog consacrée au film Station 3 = The Satan Bug de 1965.
Note sur les captures : elles visent à comparer l'allure générale d'une édition à l'autre ; aucune altération, la qualité de l'image dépend des réglages de votre moniteur ; il est normal que les captures paraissent sombres et peu contrastées car l'usage est de laisser une marge pour augmenter ou diminuer les contrastes sans risquer de brûler certaines zones de l'image à l'écran. Bien sûr, le HDR ajouté par certains lecteurs ou écrans n'a pas été simulé. Chaque capture est réduite en taille et compressée pour être facilement affichée sur cette page internet ; ces artefacts de compression ne sont pas visible sur l'écran 4K mise à échelle ou un écran HD.
Sorti en France le 27 octobre 2022 en coffret français un seul blu-ray BQHL FR
Sur le film : excellent thriller à épidémie, et esthétique réaliste classieuse année 1960, s'enchaîne sans problème sur le Mystère Andromède de Crichton.
L'intérieur du coffret pastique bleu transparent classique est marqué de nombreuses rosaces et recouvert d'un très léger film, l'ongle laisse une trace fine quand il effleure l'intérieur du coffret mais pas de coulée ou tâche pour l'instant. Le blu-ray se lit cependant parfaitement sans lavage.
Image HD 1080p format 2.35:1 original mise à l'échelle sans problème par l'écran 4K Samsung avec HDR ajouté par le lecteur Sony : plutôt bonne, avec certaines séquences apparemment mise à l'échelle HD donc plus floue, je suppose faute d'avoir retrouver le négatif original. C'est (très) bien restauré, et il me semble que c'est le même transfert que le blu-ray américain zone A.
Son : anglais original LPCM 2.0 Mono sous-titré français : un peu faible mais clair, il me semble avoir entendu deux coups assez forts sur le son de la scène du ruisseau juste avant la découverte de la boîte. Pas de doublage français alors qu'il existait à l'époque où j'ai vu ce film pour la première fois à la télévision. La fiche blu-ray.com est fausse quant à l'existence d'une piste française LPCM 2.0 mono (redoublé).
Bonus : un seul commentaire de trente minutes d'un journaliste cinéphile français Jean-François Dickeli (plan fixe entrecoupé d'extraits du présent transfert du film et d'images illustrant son propos). Dickeli s'en sort très bien parce que son exposé est clair, bien construit et surtout multiplie les pistes pour trouver d'autres films et romans de ceux qui ont remarquablement réussi ce techno-thriller prospectif, classé à l'époque entre le film de guerre et le film d'espionnage. Il souligne à raison la très grande pertinence et un souci de réalisme sans doute lié au budget et autres autorisations de tournage, mais qui donne l'impression de réalisme absente des films James Bond en comparaison.
De même Dickeli a parfaitement raison sur le soin pris à caractériser les personnages sans les caricaturer.
Et du coup, je réalise que nous sommes très proches d'une très bonne aventure de Langelot Agent Secret à la bibliothèque verte, surtout que Ann Francis joue également dans Honey West, une série de détectives privés techno-thriller inédite en France, qui a certainement inspiré de près le Lieutenant X (ou apparemment ses nègres), au moins autant que Destination Danger. ou que les mémoires de George Langelaan.
En conclusion : une bonne édition, manque la version française. Je ne suis pas certain que la qualité d'image soit supérieure au blu-ray américain KINO LORBER region A, qui a un commentaire audio en guise de bonus, absent de cette édition. Le bonus français est très correct même limité à un essai vidéo, qui donne les bonnes pistes à explorer, sans blabla. Soyons déjà heureux d'une édition française avec les sous-titres très corrects.
***