Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E05: The Last Outpost (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : Le dernier avant-poste.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Le dernier avant-poste.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Diffusé aux USA à partir du 19 octobre 1987 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, également scénariste avec D.C. Fontana, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,  Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41386.4. Nous pourchassons un vaisseau stellaire de conception Ferengi. Notre mission est d'intercepter et récupérer un convertisseur d'énergie T-9 que les Ferengi ont volé à un poste de surveillance sans personnel sur Gamma Tauri IV, un vol que nos scanneurs automatiques ont enregistré, nous procurant l'occasion longtemps attendue d'entrer en contact rapproché avec un vaisseau Ferengi. Si nous réussissons à le rattraper, ce sera la première fois que la Flotte Stellaire pourra apercevoir une forme de vie, à propos de laquelle, si l'on écarte la rumeur, nous ne savons presque rien.

Sur la passerelle, le regard fixé sur l'écran holographique géant à l'avant, Riker déclare : "Le voilà." Picard s'avance d'un pas vers l'écran et demande : "Agrandissez." A l'écran, l'image de la fuite des étoiles au-devant de la course de l'Enterprise, montre une espace de dôme cuivré percé de rangées de hublots illuminés, la base du dôme étant constitué de quatre réacteurs rougeoyant et d'un arc de propulsion par distorsion à l'éclat blanc.

Picard avance encore d'un pas et demande : "Quel est sa trajectoire ?" LaForge au poste de pilotage répond : "Ils sont à présent en train d'obliquer à travers ce système solaire, Capitaine." Picard répond : "Identifiez." Data, au pupitre de navigation voisin de celui de Laforge répond : "Enregistré comme Delphi Ardu, Monsieur ; onze planètes, inexploré."

Riker ordonne : "Ne les perdez pas de vue, LaForge." et LaForge d'acquiescer : "Bien reçu, Monsieur."

Après un temps, un tintement retentit depuis la console de Tasha Yar gérant la sécurité du vaisseau. La lieutenant déclare : "Les senseurs détectent un pic de puissance à partir de leur dernière manœuvre, Capitaine." Et LaForge d'annoncer, incrédule : "Ils décrochent pour passer en propulsion sub-luminique."

Picard hoche la tête et ordonne : "Réduisez à la proportion par impulsion." Et les étoiles d'arrêter de fuir sur les côtés de l'USS Enterprise pour consteller à nouveau fixement l'Espace intersidéral. Tasha ajoute, l'air peu rassurée : "Les senseurs enregistres des fluctuations dans les données de l'énergie, Capitaine."

Data intervient : "Possibilité : un dysfonctionnement de leurs moteurs, Monsieur." LaForge commente, ironiquement : "... ça me fend le cœur."

Worf, le lieutenant klingon, signale : "... à portée visuelle, Capitaine." Picard répond : "Agrandissement plein écran." Et le vaisseau Ferengi rempli l'écran holographique frontal de la passerelle. LaForge commente à nouveau : "Salut, beau gosse." Picard remarque à mi-voix à Riker : "Conception très impressionnante."

De quel point de vue ? Riker doit se poser la même question et réclame : "Quoi que ce soit à propos de cette conception, Data ?" Ce à quoi Data répond : "Rien de spécifique." Ahem. "Comme vous le savez, la technologie Ferengi est estimée être en général égale à la nôtre."

Pour être "égal" encore faudrait-il savoir la quantité, la caractéristique mesurée et le contexte de la mesure : l'absence de spécificité vient ici seulement de qui fait le rapport, et l'Androïde Data est le personnage le plus mal placé pour parler en général et rester le plus vague possible. Le capitaine Picard doit être du même avis que moi, car il remarque : "Mais cela ne signifie pas identique, quoi qu'il en soit."

Data semble alors sursauter et concède : "Correct, monsieur." Mais il continue de taire toute "spécificité". Quelqu'un n'a pas retrouvé le lexique du techno-baratin concernant les vaisseaux spatiaux de l'univers de Star Trek en général et de la Nouvelle Génération, spécifiquement. Il est vrai que la série n'a que quelques mois ou années de préproduction, tandis que les séries Star Trek n'ont "que"vingt et quelques années de production et d'articles sur cet univers des plus populaires alors.

Data devient alors extrêmement spécifique comme vous allez pouvoir le constater : "Nous sommes sans aucun doute avancés dans certains domaines et eux dans d'autres."

Ce temps d'épisode gagné grâce à du pur baratin, LaForge annonce depuis sa console de pilotage, alors qu'en toute logique, cela devrait être à Tasha Yar de le faire, vu que c'était elle qui surveillait cette "spécificité" du vaisseau Ferengi depuis le début : "Il présente un autre pic de puissance, Monsieur."

Worf quitte alors sa console pour tourner le dos à l'écran holographique frontale et tripoter un pupitre mural : "Ils nous tirent dessus !" Et à l'écran, quelqu'un semble avoir basculé sur une partie de jeu vidéo d'arcade des années 1980 car des cercles concentriques électroniques bleus semblent rayonner de l'arc blanc à la base du dôme cuivré du vaisseau Fergeni.

Puis une boule de feu blanc jaillit du vaisseau, avec les bruitages qui vont avec, sans doute pour conforter la légende urbaine selon laquelle dans l'Espace tout le monde peut vous entendre hurler, puisque vous êtes dans une salle de cinéma ou dans le salon où vous regarder la smart tv qui vous filme et vous écoute.

Imperturbable, le Capitaine Picard demande : "Rapport des dommages." Tasha Yar répond : "Les boucliers tiennent bons." Data commente, tout aussi spécifiquement : "... ça doit être électro-magnétique."

Et comment il le sait ? Les objets métalliques à bord sont allés se coller aux murs et plafonds en direction du rayon ou de la boule ? Ou alors est-ce que cela aurait perturbé le champ wifi du système solaire, et l'équipage s'est plaint d'une saute d'image sur Insta ou Netflix ? Et Data d'être à nouveau plus spécifique, mais à propos de quoi ? L'Enterprise ou le vaisseau Ferengi ? "Générateur de fusion et batteries en baisse de 30 pour cent."

Alors Geordi LaForge couperait presque la parole à Data : "Nos moteurs à impulsion ont un pic à présent." Et Worf de commenter : "Ils tirent à nouveau." L'écran holographique illumine plusieurs fois la passerelle et le 5.1 fait gronder leurs hauts-parleurs. Tasha annonce : "La puissance du bouclier déflecteur s'affaiblit, Capitaine." Et d'ajouter : "Les phaseurs sont prêts." Puis : "Les torpilles à photons sont prêtes."

Deanna Troi dans son fauteuil de commandement reste alors la bouche ouverte.

Riker, qui s'ennuyait tant qu'il était retourné s'asseoir dans son propre fauteuil, demande : "Retournons-nous leur feu, Monsieur ?" Picard lui répond : "Négatif Numéro Un ; ils ont seulement répondu au fait que nous les talonnons."

Dans ce cas, ils auraient fait des appels de phare ou gueulé dans la radio quelque commentaire fleuri sur le style de pilotage de l'équipage, et une remarque constructive sur la taille des organes reproductifs humains à bord de l'Enterprise.

Picard ordonne : "Rétrocédez un peu, mais ne les perdez pas." Data répond, tout à fait spécifiquement : "Ils ralentissent aussi, Monsieur."

En fait ils ne ralentissent pas mais pivotent sur place dans un concert de chuintement qui rappellerait plutôt un lâcher de vapeur par une locomotive du 19ème siècle. Sans doute ce que voulait dire Data à propos de certains domaines plus avancés que d'autres. Tasha Yar remarque : "Peut-être qu'ils nous font face pour se battre ?"

La légendaire intuition féminine ? Les rumeurs, les senseurs et tout le toutim de la Fédération sont si avancés qu'ils n'étaient pas capables de distinguer l'avant de l'arrière du vaisseau Ferengi ou comment se déroulent habituellement leurs combats spatiaux ? Personne n'a jamais rien filmé en vidéo au 24ème siècle ?

Picard ordonne :" Ouvez la fréquence d'appel..." Mais il s'interrompt : "Pourquoi est-ce que nous gagnons du terrain sur eux ? N'anticipez pas !" LaForge répond : "Je ne le fais pas, quelque chose ne va pas."

Et plus spécifiquement ? Data précise justement : "Monsieur, quelque chose nous tire en avant." Merci Data pour cette grande spécificité.

Picard va alors se rasseoir dans son propre fauteuil de commandement. Puis commente d'un coup d'oeil à l'affichage intégré à son accoudoir : "Je le détecte aussi." Puis Picard demande : "Lieutenant Yar, que montrent vos senseurs ?"

Heureusement que Yar est là pour plus de spécificité : "Pas certaine, Monsieur, je capte des données très confondantes." Aussi Data s'empresse d'ajouter plus de spécificité au rapport de Yar : "Capitaine, cela ne devrait pas être : nos systèmes de production d'énergie malfonctionnent." Et Tasha de renchérir : "Les boucliers délecteurs malfonctionnent." Puis : "Les phaseurs sont hors-lignes, Capitaine."

Plus heureusement encore, LaForge se montre encore plus spécifique que tous les autres : "Capitaine, quelque chose nous immobilise complètement." Worf, qui continue de montrer son dos à l'écran hologaphique donc aux autres ronchonne dans son coin : "Immobilisés par ces maudits Fegengi ?"

Il a oublié " ... et leur maudit chien!"

Picard resté dans son fauteuil remarque : "J'ai besoin de plus d'information." Un peu comme nous aurons besoin de plus de pétrole et d'engrais, de pâtes et de riz et d'électricité en France après le 31 mai 2026.

Et de demander à la cantonade : "Par l'Enfer, qu'est-ce qu'ils utilisent ?"

Dehors, le vaisseau Ferengi se range à côté de l'Enterprise. Sur la Passerelle, Picard se lève de son fauteuil, car il faut bien faire quelque chose à l'écran, et Riker le rejoint, pour la même raison et déclarer très spécifique : "à l'évidence, nous avons sous-estimé leur technologie, Capitaine."

Par "sous-estimer", Riker veut dire "complètement ignorer" ? Un problème de traduction automatique de l'ordinateur de bord ? Et Picard de le concéder, spécifiquement : "Considérablement." Puis d'ajouter : "Il apparaît que les Ferengi nous ont amenés exactement là où ils voulaient, à leur portée."

Il apparaît surtout que quelqu'un joue la montre en panne de scénario, de création de monde et de prospective scientifique, et que ces vaillants officiers n'ont rien fait de "spécifique" pour éviter de se retrouver dans une telle situation. Ou plus probablement que la production aura forcé ces personnages à faire ce qui les amènerait du point A au point B de leur script, peu importait la vraisemblance ou la prétendu brillance ou expérience des personnages.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***