The Outer Limits S02E02: Cold Hands, Warm Heart (1964)
Traduction du titre : Mains froides, cœur chaud.
Titre français : Mains froides, cœur chaud.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)
Diffusé aux USA le 26 septembre 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.
De Charles Haas, sur un scénario de Dan Ullman ; avec William Shatner, Geraldine Brooks, Lloyd Gough, Malachi Throne, Dean Harens.
Pour adultes et adolescents
La planète la plus brillante de notre système solaire est Vénus, nommée d'après la déesse de l'Amour. Elle est plus proche de la Terre que n'importe quelle autre planète, à 28 millions de miles de distance (NDT 48 millions de kilomètres).
Jusqu'à un moment dans la dernière moitié du 20ème siècle, c'est encore une planète drapée de mystère, enveloppée d'une couche épaisse de nuages et de vapeur. Parce que sa température en surface était crue plusieurs fois plus élevées que celle de la Terre, il n'était pas pensé possible que l'être humain puisse atteindre Vénus et en revenir, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un le fit.
Une grande parade à New-York, avec sa pluie finie de confetti et de pages arrachées dans les bottins, ses cris de joie et ses acclamations. Une porte-fenêtre s'ouvre à un balcon : un jeune homme en sort, et après s'être agenouillé contre le parapet, s'arme d'une caméra à pellicule et la braque en contrebas.
Cela fut l'occasion, cinq jours après son retour de l'orbite de Vénus, pour le monde entier d'admirer le colonel Jeff Barton, l'homme du moment. Et bien sûr, à peine était-il de retour sur Terre de son premier pas couronné de succès s'inscrivant dans un projet global, que les intellects de nos scientifiques à la pointe combinés à ceux de nos hommes d'Etat commençait à planifier l'étape suivante, à savoir la colonisation ultime de Mars.
Tout ceux d'entre nous qui contemplent Jeff Barton sont impressionnés, je dirais même conquis par le calme apparent et le courage intérieur de cet homme, qui prendra la tête et mènera à bien ce qui est probablement la plus grande aventure de tous les temps.
Le jour suivant, ils ont eu leur occasion d'entendre la voix de ce héros national alors qu'il décrit son voyage emblématique d'une nouvelle ère : "... à présent que nous avons été capables d'orbiter autour de Vénus, nous nous retrouvons beaucoup plus proche de notre but ultime : Mars, l'étape suivante du projet Vulcain ; et aucun d'entre nous ne va beaucoup chômer jusqu'à ce qu'elle soit menée à bien ; de fait, j'espère prendre un bon et long repos dans l'une des maisons que nous construirons sur Mars, faisant partie de ce projet ; je veux vous remercier pour vos prières, vos bonnes pensées, et votre merveilleuse bienvenue terre-à-terre."
Comme il sourit sur l'écran de télévision d'un salon confortable avec cheminée et barbecue, une femme brune renversée dans un fauteuil lui sourit en retour. Puis elle déclare : "Je pense qu'ils t'aiment au moins autant que moi." Et d'éteindre la télévision avec sa grosse télécommande qu'elle repose sur la table pour se retourner vers nul autre que Jeff Barton lui-même, en civil, occupé à assaisonner des steaks en train de cuir à feu doux sur la grille du barbecue dans l'âtre de la cheminée. Et de s'exclamer : "Oh, que c'est bon de t'avoir de retour." Elle se lève et vient embrasser son mari : "Je commençais à me lasser considérablement de mes propres cookies."
Mais Barton suspend ses baisers fiévreux comme il aperçoit ses steaks en train de flamber. Réalisant aussitôt la tension de son chef cuisinier, la brunette déclare : "D'accord, je vais chercher la salade." Elle le libère enfin de son étreinte, et Barton se précipite en soupirant : "Mes steaks !" Sa dame sort, sans un sourire de plus à l'adresse de Barton, qui la regardait également tout en s'efforçant de retirer les steaks sur la grille. Il exhibe deux steaks grillés, elle fait signe de porter un toast avec son propre verre.
Mais quand Barton revient au dernier steak sur la grille du barbecue, sa vue se brouille. Il se retient au manteau de la cheminée, puis se retourne, et chancelle pour rouler à terre. Alors sa dame revient, avec la salade bien sûr. Elle ne réalise qu'après quelques pas que son mari gît inconscient ou possiblement mort sur la moquette, entre la table basse, le fauteuil et la cheminée.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***