Firefly S01E12: Trash.
Traduction : Poubelle / Ordure / Déchet.
Titre canadien ou français : Déchet précieux.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)

Inédit aux USA à par en dvd et blu-ray (FOX US n'a pas diffusé l'épisode).
Diffusé en Angleterre le 21 juillet 2003.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 12 mai 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).

De Joss Whedon ; avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.

Pour adultes et adolescents.

(Space opera, Western spatial, horreur, comédie) Un désert de rocailles, buissons et collines. Et au milieu, nu comme un ver, le capitaine Malcom Reynolds, assis sur un rocher à regarder l’horizon, un tatouage sur la hanche. Il soupire : « Ouais… ça s’est super-bien passé. »

Soixante-douze heures plus tôt : on décharge une cargaison de nuit pour une bande d’individus, et Mal fait les cent pas. Arrive un gros et grand moustachu dégarni qui l’interpelle : « Malcom Reynolds ! Espèce de vieux fils de… Viens-là ! »

Mal s’exclame, venant à la rencontre du monstachu : « Hé, Monty, comment va ? » Les deux hommes s’étreignent, et rient, le dénommé Monty soulevant de terre Mal. Puis comme Monty repose et remarque : « Ils ne m’ont pas dit que c’était toi qui prenait le relai de la course. »

Mal répond : « Ouais, les affaires ne vont pas fort en ce moment, alors j’ai pensé à faire un peu de contrebande honnête entre deux jobs. » Monty regarde en l’air et demande : « Où est ton vaisseau fatigué du cul ? » Mal répond : « Monty, deux barques comme les autres qui se retrouvent sur un caillou désert comme celui-ci : ce serait comme hurler aux flics ‘contrebande !’ — ou aurais-tu déjà oublié la fois où tu t’es fait pincé sur Beylix ? »

Monty grimance : « Toujours à réfléchir, toi ! T’es fûté, c’est ton don, fûté ! » Et Monty de tirer sur les joues de Mal, qui semble réaliser : « Non, il y a quelque chose — de différent, quelque chose qui… »

Monty pointe son menton : « La barbe ! » s’exclame Mal : « T’as rasé ton ramasse-soupe ! » Monty confirme : « Ouaip ! » Mal s’étonne : « Moi qui croyait que tu emporterais cette perruque à menton dans la tombe ? » Monty concède : « Ouais, moi aussi… Mais elle n’aimait pas beaucoup ma barbiche. »

Mal s’étonne : « Elle ? » Monty appelle alors : « Oh, Bridget ! » Et d’ajouter souriant : « Diable, à quoi je pense ; faut que je te présente à ma dame… » Mal est époustouflé : « Monty, tu auras donc trahi nos nobles rangs de célibataires ? »

Monty l’admet : « Je n’en avais pas l’intention, mais elle m’a en quelque sorte ébloui. » Et d’appeler à nouveau : « Bridget ! » Mal répond : « Eh bien, elle doit être un spécimen rare, en effet. » Monty le concède : « Et c’est peu de le dire… Mal, je veux te présenter à ma Bridget. »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***