Firefly, la série télévisée de 2002 Feu vert télévision

Firefly S01E13: The Message
(traduction : Le message ; canadien et français : Le message)

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)

Inédit aux USA à par en dvd et blu-ray (FOX US n'a pas diffusé l'épisode).
Diffusé en Angleterre le 28 juillet 2003.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 19 mai 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).

De Joss Whedon ; avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.

(Space opera, Western spatial, horreur, comédie) Une station spatiale assemblée à partir d’éléments hétéroclites, décorés d’écran vidéo géant et d’enseignes lumineuses, dont au sommet les mots « Soleil Bleu ».

A l’intérieur, un bonimenteur à chapeau haut de forme décoré d’une petite tête de mort affirme à la foule bigarrée qui se presse dans les couloirs de la galerie marchande : « Nous ne sommes pas seuls ! Oubliez ce que vous pensez savoir ? Oubliez ce que votre mère vous disait quand elle vous bordait la nuit tombée ! Oubliez les mensonges de nos gouvernements cabalistiques alliés oppressifs : derrière ce rideau se trouve le secret-même qu’ils ne veulent pas que vous voyez : la découverte scientifique la plus ahurissante de toute l’Histoire de l’Humanité : la preuve d’une vie extraterrestre ! Oui, vous pouvez bien en rire et continuer votre chemin, Monsieur, mais ce que vous verrez dans cette pièce changera votre vie à jamais ! Cela hantera vos rêves et retournera votre âme-même ! »

A l’intérieur de la pièce obscure, un gros tube qui glougloute, et devant le tube, Simon et Kaylee. Simon finit par lâcher : « Ouaip, c’est un fœtus de vache. » Kaylee répond, pensive : « On le dirait ; il a quand même vraiment beaucoup de pattes… »

Simon répond : « C’est un mutant. » Kaylee reste perplexe : « Mais une vache ? Comment est-ce que vous pouvez vous figurer… » Simon répond rapidement : « Il est tête en bas. »

Kaylee met sa tête en bas, puis se redresse et admet : « Oh oui, une vache… » Simon soupire et sourit, pour déclarer l’air dégagé : « Et j’ai perdu douze cents. » Kaylee rit sans rien dire. Simon remarque alors : « Je sais vraiment faire passer… un moment dégoutant à une jeune fille. »

Kaylee rit, euphorique : « Oh, c’est gentil : la pauvre petite chose n’aura jamais vu la lumière du jour, et maintenant, c’est une star du show-biz. » Simon constate : « Vous arrivez à trouver le bon côté des choses pour la moindre chose. »

Kaylee minaude : « Et aussi, nous avons eu cette cabine à nous tous seuls pendant cinq minutes entières. »

Ce à quoi Simon répond : « Nous ne sommes pas seuls, vous vous souvenez ? » Kaylee murmure : « Il ne va pas se mettre à couaquer… »

Simon rit, elle le prend par le bras et commande : « Dites-moi encore des bonnes choses à mon sujet ! » Simon s’exécute alors, à tous les sens du terme : « Euh, eh bien, vous êtes un genre de génie quand il s’agit de machines ; vous dites toujours ce que vous pensez, et vos yeux sont… »

Kaylee insiste : « Oui, mes yeux, oui ? » Simon est gêné, gratte son œil, soupire et achève : « Et, je ne sais pas comment le, heu… » Il ricane nerveusement : « Et de plus, toutes les autres fille que je connais est soit mariée, une professionnelle, ou une parente proche, alors vous êtes, plus ou moins — littéralement, la seule fille au monde. »

Et à ce point de la conversation, Simon sourit le plus bêtement du monde. Le sourire de Kaylee s’est en revanche figé. Elle ferme alors la bouche, perd son euphorie, soupire et déclare : « C’est vraiment une horrible chose à dire. »

Simon perd à son tour son sourire et précise : « Je plaisantais. » Kaylee répond : « Oh non, c’est quelque chose que je comprends, vraiment ; sur Osiris, vous deviez avir des tas d’infirmières et de débutantes qui vous grimpaient dessus, mais ici, au fond du baril, il n’y a que moi. »

Simon proteste en bégayant : « Non, c’est, c’est même pas… » Kaylee enfonce alors le clou : « Eh bien je suis heureuse d’avoir reçu une meilleure note que Bessie la crevée à côté… »

Ce à quoi le tube lumineux rempli d’un fœtus de vache tête-bêche répond alors par un glou-glou éloquent.

Et Kaylee de quitter les lieux en lançant : « Nee GAOsoo NA niou, TA yo shwong mei-moo ? » (NDT : « Pourquoi ne tu ne lui parle pas de ses beaux yeux, à la vache ? » Prononcer « négatsou naniou tanyou shanmê mou »).

C’est alors que Zoé et Wash entrent à leur tour dans la pièce, et Wash de s’exclamer en découvrant Simon figé devant le tube lumineux : « Oh mon Dieu, c’est grotesque ! » Puis : « Oh, et il y a quelque chose dans le tube… »

Et pendant que Wash examine le contenu du tube, Zoé pose sa main sur l’épaule de Simon et lui demande : « Tu lui as encore fait peur, n’est-ce pas ? » Alors Simon avoue à Zoé : « Cela pourrait choquer, mais en fait, je ne suis pas vraiment doué quand il s’agit de parler avec des filles. »

Zoé prend une courte inspiration, et demande avec douceur : « Quoi, est-ce qu’il y a quelqu’un avec lequel toi tu serais doué pour parler ? » Leur conversation est alors interrompu par Wash, s’adressant au fœtus de vache dans son tube : « N’ayez crainte, notre espèce est pacifique, et il faut que nous vivions en harmonie. »

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

Firefly S01E13: Le message (2002)

***