The Almighty Johnsons S03E06: And Then on to Norsewood (2013)
Traduction du titre original : ... puis cap sur le Bois du Nord.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.
Diffusé en Nouvelle-Zélande le 8 août 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)
De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.
Pour adultes
(comédie de fantasy urbaine) Mike téléphone mais la ligne ne répond pas. Puis Axl répond enfin, marchant sur une petite route sineuse au milieu des collines : « Salut Mike » Mike répond « Hé… Juste prendre de tes nouvelles, je me demandais comment tu t’entendais avec lui ? »
Axl répond, continuant à marcher : « Je m’entend très bien avec lui… » Mike répond : « C’est cool, vraiment… Papa est encore avec toi ? » Avec lassitude, Axl répond à son frère aîné : « Oui, Mike. »
Au côté de Mike, Zeb intervient : « Il revient ou pas ? » Sur la route : « Est-ce que c’est Zeb ? » Et Zeb de crier : « Quand est-ce que tu reviens ? » Axl répond : « Sais pas. »
Et Mike répète à Zeb : « Il ne sait pas. » Zeb s’agite : « Non, non, pas d’accord ! Je suis le seul qui paye le loyer ! » Mike déclare à Axl : « Apparemment tu as des dettes. »
Axl répond sans se troubler : « Et quoi d’autre de neuf ? » Zeb arrache le téléphone des mains de Mike qui commençait à répondre « Je pourrais… »
Et à Zeb : « Mais je t’en prie ! » Zeb répond à Axl : « D’accord, juste pour que tu saches, j’ai précisément zéro colocataires. »
Axl répond tranquillement : « Et Amélia ? » Zeb s’emporte : « Elle s’est barrée, à cause de toi ? » Axl : « Après que j’ai fais quoi ? Que je lui ai tourné le dos pour qu’elle puisse littéralement me planter un couteau dedans ? » Zeb répond : « Elle a expliqué qu’elle avait oublié qu’elle tenait le couteau. »
Axl sourit : « Waouh, ça sonne incroyablement plausible. » Zeb rétorque : « L’important, c’est que soit tu reviens vite, soit en lieu de loyer, je vendrai tes affaires sur Troque-moi. » Axl répond : « Très bien, fais-le , bonne chance. » Zeb vocifère : « Et après, je me trouverais de nouveaux colocataires qui réellement ne se foutent pas tout. »
Axl répond : « Peu importe, ça me va. » Puis s’arrêtant apparemment arrivé au sommet de la colline : « A la vérité, JE POURRAIS BIEN NE PAS REVENIR DU TOUT. » Et en contrebas, il voit briller des bulles en plastique rangée dans la cour d’une ferme.
Entendant son petit frère crier, Mike s’empresse de reprendre le téléphone des mains de Zeb : « Hé, quoi, qu’est-ce que tu veux dire par ne pas revenir du tout ? »
Et Axl répond : « Exactement ce que je viens de dire, Mike. » Mike sermonne Axl : « Ce n’est pas parce que tu te balades avec le roi de la fugue que tu dois te transformer en lui. »
Axl répond : « Ouaip, faut que j’y aille maintenant. » Mike tente encore : « Axl il faut qu’on parle à propos de… »
Axl lui coupe la parole : « J’ai quelque chose de beaucoup plus important à faire que ces conneries. » Mike s’écrie : « Axl, attends ! » Et Axl de donner le téléphone à Joe, son père, ravi.
Chez Mike, Zeb demande : « Qu’est-ce qu’il a dit ? » Mike répond, la voix rauque : « Apparemment il a quelque chose de beaucoup plus important à faire. »
A savoir se jeter dans une bulle en plastique au fond rempli d’eau, bulle qui se met à dévaler la pente de la colline en direction de la cour où sont garées les autres bulles du même genre. Et Joe de vociférer : « Les Johnsons, c’est comme ça que ça roule pour nous !!! »
Chez lui, Mike remet une liasse de billets à Zeb : « Et voilà, ça devrait couvrir, mais après ça stop : je les paye déjà eux parce qu’Axl n’est pas là ! »
Zeb s’indigne « Son égoïsme, c’est incroyable ! » Mike se retourbe : « Zeb va-t-en : t’as ton argent, mon gars, arrête-toi pendant que tu es encore en tête de la course. »
Zeb pince les lèvres, puis revient se mettre sous le nez de Mike : « Et qu’est-ce que tu fais de Ingrid ? » Mike répond : « Qu’est-ce que j’en fais ? »
Zeb explique : « Elle habite la maison, ne paye pas le loyer. » Mike répond : « Et alors ? » Zeb semble choqué : « Et alors, elle est l’une des vôtres… »
Mike répète : « Une des nôtres… » Zeb précise : « Des vôtres… divins ! » Mike se fâche : « Tu n’obtiendras pas plus d’argent ! » et veut le raccompagner à la sortie, mais Zeb s’écarte : « Non, ce n’est pas seulement l’argent, c’est elle… Elle m’envoie des… signaux. »
Mike demande : « Des signaux à propos de quoi ? » Zeb répond très gêné : « A propos de payer le loyer d’une autre manière, si tu comprends ce que je veux dire ? »
Moqueur, Mike répond : « Avec toi ? Eh bien, tu sais, elle a l’habitude d’être plus chaleureuse quand elle a un peu bu. »
Mais Zeb proteste : « Ce serait comme coucher avec ma mère ! Ou la mère de quelqu’un… Elle veut faire de moi un baiseur de maman ! » Mike rétorque : « Non ! Suffit ! Va-t-en ! » Zeb cède et s’en va en marmonnant : « Tout est de la faute d’Axl ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
