Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du coffret 3 dvd italien de 2024, version italienne non sous-titrée seulement.

L'Odissea S01E01: Prima puntata (1968)
Traduction : L'Odyssée, premier épisode.
Les épisodes ne semblent pas avoir de titre original.
Titre anglais : Telemaco and Penelope.
Traduction du titre anglais : Télémaque et Pénélope.

> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré à cette mini-série de 1968.

Attention, il existe au moins trois montages de cette série :

* italien, film de 110 minutes.
* italien, mini-série de 8 épisodes de 45 minutes environ sans l'introduction, totalisant 370 minutes.
* française, mini-série de 4 épisodes de 1h30 environ avec l'introduction totalisant 446 minutes.

Diffusé en Italie en 8 épisodes à partir du 24 mars 1968 jusqu'au 5 mai 1968 sur RAI UNO IT.
Diffusé en France en 8 épisodes à partir du 23 janvier 1970 sur ORTF 2 FR.
Sorti du coffret italien 2 dvd
Sorti du coffret italien 3 dvd RAI ERI le 10 avril 2024, inclus un livret, doublage italien non sous-titré seulement

De Franco Rossi, Mario Bava et Piero Schivazappa, sur un scénario de Gian Piero Bona, Vittorio Bonicelli, Fabio Carpi, Luciano Codignola, Mario Prosperi, Renzo Rosso d'après le poème épique l'Odyssée du 8ème siècle avant J.C. de Homère ; avec Bekim Fehmiu, Irene Papas, Renaud Verley, Roy Purcell, Marina Berti, Scilla Gabel, Barbara Bach, Juliette Mayniel, Kyra Bester, Michèle Breton, Marcella Valeri, Constantin Nepo, Ivica Pajer, Samson Burke, Fausto Tozzi, Jaspar Von Oertzen.

Pour adultes et adolescents.

(fantasy épique, monstre) ... Si telle est la volonté des dieux, qu'Ulysse revienne, j’irai à Ithaque pour insuffler de la force dans le cœur de son fils. Cela dit, Athéna, la déesse aux yeux d'Azur, descendit du sommet de l'Olympe pour se rendre à Ithaque, où se trouvait la demeure d'Ulysse, et prit une apparence humaine, comme les dieux ont souvent coutume de se présenter aux mortels. Elle avait pris l'apparence de Mente, le chef des Tafi.

Dans le palais, à l'étage, à ce moment-là, une femme tissait une tapisserie interminable. C'était Pénélope, l'épouse d'Ulysse. Depuis cette chambre, qui avait été sa chambre nuptiale. Elle sortait rarement de cette chambre, qui avait été sa chambre nuptiale, y restant toujours à se remémorer son mari disparu depuis vingt ans, et à méditer sur ce que l'avenir réservait à son fils et à elle-même.

Dans la cours du palais, où l'on moud le grain et tond des moutons, Télémaque, le fils d'Ulysse, aperçoit Mente, alias Athena, qui arrive. Il va à la rencontre du nouveau venu et le salut : "Sois le bienvenu, Etranger." Et Mente de répondre : Je te salue." Télémaque montre la direction du hall du palais : "Viens, entre : ma maison est la tienne."

Comme ils se retrouvent en haut des marches qui descendent à la grand salle, Mente déclare : "C'est donc toi, Télémaque, le fils d'Ulysse ?" Télémaque baisse les yeux et répond : "Ma mère m'appelle ainsi, c'est un nom que je n'ai jamais entendu sortir des lèvres d'Ulysse." Puis il se retourne, et voyant arriver une vieille gouvernante, l'appelle : "Euriclée, un invité vient d'arriver , à présent, viens manger."

Euriclée, fille d'Ops, achetée comme esclave lorsqu'elle était enfant, avait été la nourrice d'Ulysse. Télémaque l'appelait « Mémé ». Aussitôt, elle se rend à l'appartement de la reine d'Ithaque : "Pénélope, un étranger vient d'arriver ; Télémaque l'a accueilli il y a peu : Peut-être apporte-t-il des nouvelles, des nouvelles d'Ulysse !"

Vivement, Pénélope se détourne et va à son métier à tisser. Mais sa servante la plus âgée l'avertit : "Ne te fais pas d'illusions, fais attention !" Une autre servante renchérit : "Ne te fais pas d'illusions, ô ma reine : le monde est plein de gens qui voyagent sous de faux noms, et qui s'inventent de fausses aventures pour abuser de la bonne foi des naïfs..." Et une troisième servante d'ajouter : "celui-là sera comme les autres qui t'ont donné d'Ulysse les nouvelles que tu voulais entendre."

Pénélope ne répond rien et monte l'escalier jusqu'à la fenêtre la plus haute, regarde, se détourne, regarde à nouveau. Elle semble prête à fondre en larmes et soupire...

Pendant ce temps, derrières les piliers qui entourent la grand salle, Mente alias Athena se présente à Télémaque : "Je suis Mente, chef des Tafi ; mon vaisseau est ancré dans la baie qui fait face à Samos, au pied de la montagne." Télémaque répond : "Alors, tu connais Ithaque ?" Mente confirme : "Je la connais, je la connais très bien..." Mente s'avance de quelques pas dans la galerie : "J'y fus, des années de cela, l'invité de ton père."

Puis Mente se retourne vers Télémaque qui le rejoint : "J'ai entendu dire que ton père était de retour." Télémaque corrige : "Ce qu'on t'a dit est faux : il n'est pas encore de retour." Ils sont interrompu par l'arrivée bruyante d'une petite troupe dans la cour du palais. Ce sont des princes et rois voisins, armés de lances, qui marchent au rythme de tambours. A leur entrée, ils font ranger leurs lances par les serviteurs, et se bousculeraient presque pour entrer dans le grand hall où le déjeuner est servi. Télémaque est lugubre, Mente fronce des sourcils.

Deux servantes ont posé une petite table et deux chaises à part entre les piliers, et Télémaque fait signe à Mente de s'asseoir là avec lui. Mente demande : "Qui sont-ils ? Ils déposent leurs armes au seuil du palais mais se comportent comme s'ils étaient chez eux. Je vois aussi qu'ils t'ignorent." Télémaque répond sans se troubler : "Peut-être parce que moi aussi, je les néglige."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du coffret 11 blu-rays anglais intégrale S1+S2 (anglais seulement, lisible sur lecteur français).

The Outer Limits S02E03: Behold, Eck! (1964)
Traduction du titre : Contemple, Eck !
Titre français : Laser vivant.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)

Diffusé aux USA le 3 octobre 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.

De Byron Haskin, sur un scénario de William R. Cox et John Mantley ; avec Peter Lind Hayes, Joan Freeman, Parley Baer, Douglas Henderson, Sammy Reese, Marcel Hebert, Paul Sorenson, Robert Johnson.

Pour adultes et adolescents

Depuis le moment où la première chose vivante a levé les yeux à travers les ténèbres, l'être humain s'est rarement satisfait d'être seulement né, d'endurer et de mourir. Avec une curieuse ferveur, il a lutté pour déchiffrer les mystères de la création, et ceux du monde dans lequel il vit. Parfois il a gagné, parfois il a perdu ; et parfois, dans les torrents cascadant de l'Espace et du Temps, il entrevoit brièvement un monde dont il n'avait même pas rêvé.

Laboratoire d'optique Stone. Un homme d'âge mûr inspecte les montants de la porte d'entrée vitrée. Puis il se tourne vers la jeune femme qui vient de ramasser une liasse de papiers : "Donc vous dites que vous l'avez trouvé ainsi quand vous êtes arrivée ce matin ?" La jeune femme confirme : "Oui."

L'autre répond sans la regarder, prenant des notes sur son calepin : "D'accord, Mademoiselle, merci beaucoup ; on restera contact avec vous." Puis à son collègue moustachu, également d'âge mûr : "Sergent ?" Et comme ils vont pour sortir, ils tombent nez à nez avec un homme au costume noir qui passe l'entrée, faisant la moue.

L'inspecteur de police fait mine de le reconnaître : "Professeur Stone ?" Comme l'autre ne répond que "mm", l'inspecteur insiste : "Professeur Stone !" Et Stone de répondre : "Oui, oui..." L'inspecteur se présente : "Je suis, euh, le lieutenant-inspecteur Runyan, et voici le sergent Jackson."

Stone répond simplement : "Mm-mm" et dépasse les deux hommes, constatant le désordre de la pièce. Runyan le suit : "Nous n'y comprenons rien, Professeur : c'est le cinquième laboratoire d'optique qui vient d'être ravagé : quel genre de timbré ferait un truc pareil ?"

Le professeur Stone ramasse un verre d'une paire de lunettes cassées : "Probablement quelqu'un qui ne supporte pas les lunettes." Puis jetant le verre sur la table voisine, et se tapotant nerveusement les mains, il se détourne pour lâcher : "C'est très intéressant." Et traversant la pièce, il répète : "Très intéressant."

Tandis que Stone entre dans son bureau, Runyan demande à la secrétaire : "Est-ce qu'il, euh, il est toujours comme ça ?" La secrétaire s'étonne : "Oh, c'est un homme très brillant !" L'inspecteur grimace : "Dans quel sens ?" La secrétaire répond : "Eh bien, pour commencer, c'est l'une des autorités mondiales les plus reconnues en géométrie optique ; et si vous lisiez l'un de ses articles sur les lois de la propagation rectilinéaire, vous le sauriez."

Le regard bovin du sergent reste inflexible, mais le lieutenant bafouille : "Merci beaucoup, Mademoiselle, une autre fois peut-être."

Les policiers s'en vont. Le professeur Stone, lui, reste debout au milieu de son bureau saccagé, avec les tiroirs vidés de leurs papiers, les lampes renversées, les tableaux aux murs de travers. Sur un tableau noir, des équations à la craie, intactes. Stone avise le porte-manteaux renversé sur le bureau et le remet d'aplomb contre le mur. Il bute contre un tiroir, ramasse un rangement de métal pour déposer sur un meuble, contourne son imposant bureau, remarque la paire de lunettes cassée sur le bureau. Entre sa secrétaire. Il lui montre la paire de lunettes et demande : "Comment est-ce que je vais voir quoi que soit sans elles : je suppose que nous n'avons pas d'autres paires ?"

La secrétaire hésite, semble vouloir répondre non, puis soudain déclare : "Oh, sauf si vous voulez essayez la prescription 109 : elle est très proche de la vôtre." Stone répète : "109 ?" La secrétaire approuve et rappelle : "Les verres spéciaux que vous avez conçus pour corriger l'astigmatisme aberrationnel." Elle le quitte pour se diriger vers un coffre posé sur un meuble à tiroirs, précisant : "Il semble qu'ils fonctionnent particulièrement bien en tant que verres ordinaires pour la lecture de près."

Le professeur Stone répond : "Oh oui, oui, je me souviens." Elle revient poser un coffret sur le bureau qu'elle ouvre tandis qu'il remarque : "Nous en avons fabriqué plusieurs de ce modèle, n'est-ce pas ?" La secrétaire confirme : "Oui, quatre paires..." Elle tend la dernière prise au fond du coffret : "Les trois autres ont été distribuées à des patients qui souffraient de vision dédoublée ; c'était une expérience en principe et ..."

Stone interrompt : "Et est-ce qu'elles ont fonctionné ?" La secrétaire sourit : "Le rapport écrit est sur votre bureau depuis deux semaines." Elle ouvre un carnet et pointe un nom sur une ligne : George Wilkenson. "Wilkenson était celui avec la barbiche ; ils sont tous là, si vous voulez leur parler personnellement : je peux les appeler et leur faire prendre rendez-vous pour vous voir plus tard dans la semaine."

Stone semble hésiter, puis répond : "Merci, non, merci Mademoiselle Dunn." La secrétaire sourit et s'en va. Stone grimace, les lunettes expérimentales à la main, puis il les met sur son nez. Immédiatement, il entend comme un crépitement électrique, et semble fixer un point devant lui, excessivement surpris. Il retire les lunettes, se frotte les yeux, fixe à nouveau le coin vide de la pièce avec les papiers épars, un tiroir par terre.

Sans quitter le coin vide de la pièce, Stone se lève lentement du coin du bureau sur lequel il s'était assis, avance en direction du coin de la pièce, s'arrête. Et, tremblant, remet les lunettes. Et à nouveau, il écarquille les yeux et entend le crépitement. Et voit la silhouette d'une créature ébouriffée à quatre bras et quatre yeux qui lévite et tressaute, puis avance droit sur lui. Stone recule, le crépitement enfle et un éclair jaillit, faisant s'envoler les papiers épars dans toute les directions, et faisant se soulever légèrement le lourd meuble à quatre tiroirs pour dossier déjà renversé en travers de la pièce et le fauteuil dessous.

Mais au lieu d'avancer d'avantage vers Stone gisant à terre derrière le bureau, la créature arrache la page du carnet sur laquelle était écrit les adresses des trois autres patients de Stone ayant acquis ses lunettes expérimentales.

Puis comme Stone se redresse, la lèvre ensanglantée, un de ses verres cassées, la créature le fixe à nouveau et foudroie à nouveau. La paire de lunettes que portait Stone s'envole et disparaît dans un cri strident de femme.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du coffret 11 blu-rays anglais intégrale S1+S2 (anglais seulement, lisible sur lecteur français).

The Outer Limits S02E02: Cold Hands, Warm Heart (1964)
Traduction du titre : Mains froides, cœur chaud.
Titre français : Mains froides, cœur chaud.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)

Diffusé aux USA le 26 septembre 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.

De Charles Haas, sur un scénario de Dan Ullman ; avec William Shatner, Geraldine Brooks, Lloyd Gough, Malachi Throne, Dean Harens.

Pour adultes et adolescents

La planète la plus brillante de notre système solaire est Vénus, nommée d'après la déesse de l'Amour. Elle est plus proche de la Terre que n'importe quelle autre planète, à 28 millions de miles de distance (NDT 48 millions de kilomètres).

Jusqu'à un moment dans la dernière moitié du 20ème siècle, c'est encore une planète drapée de mystère, enveloppée d'une couche épaisse de nuages et de vapeur. Parce que sa température en surface était crue plusieurs fois plus élevées que celle de la Terre, il n'était pas pensé possible que l'être humain puisse atteindre Vénus et en revenir, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un le fit.

Une grande parade à New-York, avec sa pluie finie de confetti et de pages arrachées dans les bottins, ses cris de joie et ses acclamations. Une porte-fenêtre s'ouvre à un balcon : un jeune homme en sort, et après s'être agenouillé contre le parapet, s'arme d'une caméra à pellicule et la braque en contrebas.

Cela fut l'occasion, cinq jours après son retour de l'orbite de Vénus, pour le monde entier d'admirer le colonel Jeff Barton, l'homme du moment. Et bien sûr, à peine était-il de retour sur Terre de son premier pas couronné de succès s'inscrivant dans un projet global, que les intellects de nos scientifiques à la pointe combinés à ceux de nos hommes d'Etat commençait à planifier l'étape suivante, à savoir la colonisation ultime de Mars.

Tout ceux d'entre nous qui contemplent Jeff Barton sont impressionnés, je dirais même conquis par le calme apparent et le courage intérieur de cet homme, qui prendra la tête et mènera à bien ce qui est probablement la plus grande aventure de tous les temps.

Le jour suivant, ils ont eu leur occasion d'entendre la voix de ce héros national alors qu'il décrit son voyage emblématique d'une nouvelle ère : "... à présent que nous avons été capables d'orbiter autour de Vénus, nous nous retrouvons beaucoup plus proche de notre but ultime : Mars, l'étape suivante du projet Vulcain ; et aucun d'entre nous ne va beaucoup chômer jusqu'à ce qu'elle soit menée à bien ; de fait, j'espère prendre un bon et long repos dans l'une des maisons que nous construirons sur Mars, faisant partie de ce projet ; je veux vous remercier pour vos prières, vos bonnes pensées, et votre merveilleuse bienvenue terre-à-terre."

Comme il sourit sur l'écran de télévision d'un salon confortable avec cheminée et barbecue, une femme brune renversée dans un fauteuil lui sourit en retour. Puis elle déclare : "Je pense qu'ils t'aiment au moins autant que moi." Et d'éteindre la télévision avec sa grosse télécommande qu'elle repose sur la table pour se retourner vers nul autre que Jeff Barton lui-même, en civil, occupé à assaisonner des steaks en train de cuir à feu doux sur la grille du barbecue dans l'âtre de la cheminée. Et de s'exclamer : "Oh, que c'est bon de t'avoir de retour." Elle se lève et vient embrasser son mari : "Je commençais à me lasser considérablement de mes propres cookies."

Mais Barton suspend ses baisers fiévreux comme il aperçoit ses steaks en train de flamber. Réalisant aussitôt la tension de son chef cuisinier, la brunette déclare : "D'accord, je vais chercher la salade." Elle le libère enfin de son étreinte, et Barton se précipite en soupirant : "Mes steaks !" Sa dame sort, sans un sourire de plus à l'adresse de Barton, qui la regardait également tout en s'efforçant de retirer les steaks sur la grille. Il exhibe deux steaks grillés, elle fait signe de porter un toast avec son propre verre.

Mais quand Barton revient au dernier steak sur la grille du barbecue, sa vue se brouille. Il se retient au manteau de la cheminée, puis se retourne, et chancelle pour rouler à terre. Alors sa dame revient, avec la salade bien sûr. Elle ne réalise qu'après quelques pas que son mari gît inconscient ou possiblement mort sur la moquette, entre la table basse, le fauteuil et la cheminée.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Chroniques de la Science-Fiction #2026-07-13

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 7 pages A5 couleurs.

Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2026

Sorti le 10 juillet 2026 (première édition).

De David Sicé.

Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.

Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.

***

Les sorties de la semaine du 13 juillet 2026

Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.

*

LUNDI 13 JUILLET 2026

BLU-RAY ES
Alice in Wonderland 1951*** (animé, ftzy onir. Lewis Carrol, 13 /7, DISNEY ES)

BLU-RAY UK
The Mummy 2026 (ftsy jeun. woke, 4K+br, 13 /7, VF, WARNER BROS UK)
Crawl 2019 (cata monstre. Alexander Aja, 4K, 13 /7, VF, PARAMOUNT UK)
Bleach: Thousand Year Blood War - Part 3: The Conflict 2024 (série animé, fantasy urbain, 2br; 13 /7, ANIME LDT UK)

*

MARDI 14 JUILLET 2026

TELEVISION INT/FR
The Ghost in The Shell 2026 S01E3 ?: (série animé, 14 /7 ?, PRIME INT/FR)

BLU-RAY IT
Twixt 2011 (vamp, Kilmer, Fanning, Coppola, br, 14/7, STIT, CG ENTERTAIN. IT)
Deep Blue Sea 1999 (monstre, requins cyber, 4K, 14 /7, WARNER BROS IT)

BLU-RAY US
Obsession 2026 (horr voeu maudit fantastique, 4K+br, 14/7, VF, UNIVERSAL US)
The Mummy 2026* (horr corpo momie, 4K+br, 14/7, WARNER BROS US)
Deep Water 2026 (cata requins, br, 14/7, MAGENTA LIGHT STUDIOS US)
Crawl 2019 (cata monstre. Alexander Aja, 4K, 14 /7, VF, PARAMOUNT US)
Howard the Duck 1986 (com supermutant, 4k+br, 14/7, VF, UNIVERSAL US)
Destination Moon 1950 + Flight to Mars 1951 (av, br, 14/7, FILM MASTERS US)

*

MERCREDI 15 JUILLET 2026

CINE FR
The Odyssey 2026 (fx Odyssée racist woke révisionniste, 15 /7, ciné FR)

TELEVISION INT/FR
X-Men ’97 2026 S02E5: Weapon X, Lies, and DVDs (série animé, woke, 15/7, DISNEY INT/FR)

BLU-RAY FR
Super 8 2011** (monstre, inva ET, 4K+br, 15/7, VF, PARAMOUNT FR)
Howard the Duck 1986 (com supermutant, 4k+br, 15/7, VF, UNIVERSAL FR)
The Evil Dead 1981** (horr démon zombies, 4K+br+dvd; 15 /7, VF, SONY FR)
Scarlet et l’éternité 2025 (romtempo 4K+2br, Hosoda, 15 /7, VF, SONY FR)

BLU-RAY AU
Ace Ventura 2: When Nature Calls 1995 (com ftast J. Carrey, 4K+br 15/7 VIA AU)
New New Doctor Who 2025* S2 (invawokissime tox, 7br, 15 /7, MADMAN AU)

*

JEUDI 16 JUILLET 2026

CINE DE
The Odyssey 2026 (fx Odyssée racist woke révisionniste, 16/7, ciné DE+IT)

BLU-RAY DE
The Mummy 2026** (ftsy jeun. woke, 4K+br, 16 /7, VF, WARNER BROS DE)
Alpha 2025 (horr épidémie woke, 4K+br, 16/7, VF, PLAION DE)
Proximity 2020 + Dune Drifter 2020*
Dante’s Peak 1997 (cata volcan L.Hamilton, 4K+br, 16 /7, déconseillé à cause de l’image et du son médiocre comparé au blu-ray plus ancien, TURBINE DE)
Das Millionenspiel 1970 (dysto, Prix du danger, DD 2.0, br, 16/7, STUK PIDAX DE)

BLU-RAY IT
The Descent 2005 (horreur, monstres, 4K+2br, 16/7, EAGLE FR)
The Evil Dead 1981** (horr démon zombies, 4K+br+dvd; 16 /7, VF, EAGLE FR)

*

VENDREDI 17 JUILLET 2026

CINE US+ES+UK
The East Palace 2026 (fantasy asia fantôme, 17/7, NETFLIX INT/FR)
The Odyssey 2026 (fx Odyssée racist wok révisionnist, 17/7, ciné ES+UK+US)
Evil Dead Burn 2026 (horreur woke ?, 17/7, ciné ES)

TÉLÉVISION US/INT
Sugar 2026 S2E05: Unknowns (privé ET, 17/7, APPLE TV)
Silo 2026* S3E03: A Dark Web (postapo woke, 17/7, APPLE TV)

BLU-RAY FR
Whistle 2025* (horreur fantast, auto-plagiat La Main, br, VF, METROPOLITAN FR)
Histoires de fantômes chinois 1987 (ftzy demon, 4K, VF, HK VIDEO FR
Re-Animator 1985 (Lovecraft zombie, 4K+2br, 17/7, VF, SIDONIS CALYSTA FR)
The Night of the Hunter 1955**** (horr monstr 4K ou br, 17/7 VF, WILD SIDE FR)

BLU-RAY DE
Crawl 2019 (cata monstre. Alexander Aja, 4K, 17 /7, VF, PARAMOUNT DE)
J.D.'s Revenge 1976 (fantôme, possession, br+dvd, 17/7, WICKED VISION DE)

*

SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 JUILLET 2026

TÉLÉVISION US/INT
Interview With The Vampire 2026 S3E7: The Failures (w. 19/7 AMC US) final
House of The Dragon 2026* S3E05 (ftsy woke tox, 19/7, ADULT SWIM US)

***