Détails

Écrit par David Sicé

 

Firefly S01E04: Bushwacked (2002)
Traduction : Pris à la gorge (littéralement, frappé au détour d'un buisson.
Titres français : Le piège / Pilleur d'épave.

Diffusé aux USA le 27 septembre 2002 sur FOX US.

Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).

De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.

Pour adultes et adolescents.

(Space opera, Western spatial, horreur) La soute du Serenity est en proie à un chaos indescriptible, comme le constate depuis la mezzanine le docteur Simon Tam, rejoint par la compagne amusée : Jayne, Mal, Zoé, Wash, Kaylee et même le pasteur Book se déchaînent pour tenter de passer une balle dans une large jante de métal pendue au-dessus d’eux, sans que personne ne puisse comprendre les règles de ce jeu.

Simon dit à Inara en la voyant arrivée : « Salut… » et elle lui demande « Qui gagne ? » Simon avoue : « Je ne saurais le dire : ils ne semblent suivre aucune règles d’un jeu civilisé que je connaîtrais. » Inara répond : « Eh bien, nous sommes assez éloignés de toute civilisation. »

Puis Inara avise la toute jeune fille brune perdue dans ses cheveux noirs à regarder en contrebas : « Comment va votre sœur ? » Simon répond : « Elle va bien. » Puis il corrige : « Mieux. Elle a ses jours, et elle refuse encore de dire ce qu’ils lui ont fait à l’Académie. »

Inara suggère : « Peut-être qu’elle n’en est pas sûre elle-même ? » En bas, Wash hurle « Bon Œil, Bon Œil !!! » juste après que la balle soit passée à travers la jante.

Simon reprend : « Elle en rêve, de ça j’en suis certain… Des cauchemars ; et maintenant que nous sommes en fuite, à bord de ce vaisseau, je ne sais plus si je peux encore être capable de l’aider ici, et j’ai besoin de l’aider. »

Inara insiste alors : « Simon, vous l’aidez ! Abandonner toute votre vie, c’est incroyablement altruïste… » Simon acquiesce, pour mieux se détourner : « Ouais, j’ai altruïstiquement fait de nous deux des fugitifs recherchés. » Inara lui répond : « Eh bien, nous fuyons tous quelque chose, je suppose. » Simon la regarde alors, intrigué.

En bas, Mal bloque Wash qui tient la balle, quand soudain un bip bruyant retentit, tandis qu’une lampe rouge au-dessus d’eux se met à clignoter.

Zoé, visiblement inquiète, relève : « Alerte de proximité : on va droit sur quelque chose. » Wash tourne aussitôt en dérision l’inquiétude de sa légitime : « Oh mon Dieu, qu’est-ce que ça peut être ? Nous sommes tous perdus ! » Et de hurler : « QUI PILOTE CE TRUC ? »

Mal regarde Wash stupéfait, Kaylee de même, hilare, et Wash, tenant toujours la balle, déclare aussitôt : « Oh, c’est vrai, en fait c’est moi. » Et rendant la balle à Mal, il sourit et hoche la tête : « Je retourne bosser. »

Kaylee déclare alors : « Du coup il manque un homme à notre équipe. » Et Jayne ironise avec son tact proverbial : « Il manque toujours un homme à la p’tite Kaylee. »

Kaylee s’en amuse et après une bourrade à Jayne, elle interpelle Simon, resté sur la mezzanine : « Hé, Doc, pourquoi vous ne descendriez pas jouer dans notre équipe ? ça ne dérangera pas Inara… » La mécanicienne sourit, enjôleuse.

Pendant ce temps, Wash est remonté depuis la soute jusqu’à la coursive des cabines de l’équipage et au bout de la cursive arrive au poste de pilotage, ralentissant son allure comme il peut parfaitement distinger dans l’embrasure de quoi exactement le Serenity est en approche.

Wash marche alors jusqu’au pupitre de pilotage illuminé de rouge, le pupitre bipe, Wash se penche en avant pour essayer de mieux voir le vaisseau en perdition.

Alors un cadavre humain heurte la baie du poste de pilotage, et le choc sourd se répercute à travers l’armosphère de la passerelle du Serenity. Wash manque de hurler de frayeur. Le Serenity entier se déporte, et Simon qui descendait de la mezzanine par l’escalier de métal se retient de justesse à la rampe.

Immédiatement après, c’est tout l’équipage qui se précipite sur la passerelle de pilotage, et Mal en tête interpelle : « Wash, t’a une attaque cérébrale ou quoi ? »

Wash répond transquillement : « Pas loin. — Qu’est-ce qui s’est passé ? » Puis comme tous les autres, il contemple le vaisseau en perdition en train de tournoyer lentement sur lui-même.

Jayne s’exclame : « Wuh de ma ! » (NDT : « Mère de Dieu ! » prononcez « wou dê ma ? »), puis regarde son capitaine et Mal demande : « Quelqu’un à la maison ? »

Wash répond : « Je l’ai appelé, mais si quiconque à bord pète autant la santé que le type qu’on vient de culbuter, je vois vraiment pas qui ira répondre. »

Mal, qui a clairement une idée derrière la tête, ordonne : « Rapproche-nous un petit peu. » Wash répond : « Je peux t’approchez suffisamment près pour sonner à la porte. »

Resté en arrière à l’entrée du poste de pilotage, Mal, très inquiet, demande : « Qu’est-ce que c’est ? »

Sa petite sœur, qui les a suivi, s’est cachée juste dans le renfoncement du sas menant au poste du pilotage, et murmure, en triturant nerveusement une boucle de ses cheveux : « C’est un fantôme. »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du coffret espagnol El Ministerio del Tiempo 2015 S1-4 (espagnol seulement).

El Ministerio Del Tiempo S04E06: El tiempo vuela (2020)
Traduction : L'envol du Temps / Comme le Temps passe.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée El Ministerio Del Tiempo (2015)

Diffusé en Espagne le 9 juin 2020 sur RTVE ES.
Annoncé à l'international sur NETFLIX FR.
Annoncé pour le 18 mai 2025 ? sur SYFY FR (PARAMOUNT+)

De Javier Olivares et Pablo Olivares, avec Macarena García, Nacho Fresneda, Hugo Silva.

Pour adultes et adolescents.

(Voyage dans le temps, uchronie) 1980. Un parc, apparemment le rendez-vous favori des amoureux. Un petit jeune homme rondelet arrive un bouquet de roses rouges à la main, visiblement ému. Il vient tapoter dans le dos d’une jeune femme aux cheveux longs et noir à gilet rose pâle : elle voit d’abord les roses rouges, puis le jeune homme et s’émerveille et comme il sourit, aux anges, elle l’embrasse sur la bouche.

1982. La même femme au gilet rose, aux cheveux noirs encore plus longs, dans le même parc. Elle marche vers le même jeune homme replet, qui désormais porte une cravate chic. Elle lui présente un petit boitier qu’elle ouvre et qui contient deux anneaux brillants. Il en prend un et le met à son annulaire, et souriante, elle prend l’autre et le met à son propre annulaire, et s’en vont ensemble.

1985, le même couple croise une autre femme avec un gilet à carreaux bleu marine et vert, qui porte un bébé blond aux yeux bleus. Ils se regardent amoureusement et s’embrassent.

1995, le bébé a grandi en un jeune garçon qui marche avec sa mère dans le même parc, attirant l’attention de la femme brune du début, qui était en train de lire assise sur une couverture étendue sur l’herbe, avec l’homme replet et un panier avec deux verres à vin pratiquement vide. Leurs cheveux grisonnent, et la femme semble soudain très triste, et son compagnon le voit, s’attriste à son tour, et la serre contre lui.

2005. Un adolescent et une adolescente jouent au foot dans le même et passent devant la même femme, aux cheveux blancs, apaisée. Elle sourit en voyant cette jeunesse passer tandis qu’elle et son mari sont de nouveau assis à lire dans le parc, avec leur panier, bouteille de vin et verre à vin. Le mari n’est autre que Salvador Marti, le directeur du Ministère du Temps en 2020, et il observe son épouse qui soupire, et fait sans doute semblant de n’avoir plus aucun regret.

2010. Ils ont encore pris un coup de vieux, mais Madame Marti a surtout perdu ses cheveux et le cache avec un foulard autour de la tête. Elle donne le change en souriant comme à son habitude, et son mari aussi. Mais dès que son mari ne regarde plus, elle grimace de douleur. Sauf que cette fois, ce n’est pas une douleur passagère, et elle crie de douleur et son mari la retient dans ses bras.

2020. Un autre jeune couple passe devant Salvador Marti, seul désormais, avec son bouquet de roses rouges à la main. Marti, visiblement inconsolable, traverse le parc pour se rendre au cimetière et déposer les roses sur la tombe de Maria Sofia Beltran Ruiz, 1955-2010.

« Pourquoi viens-tu ici ? » demande une voix de femme à Marti, qui se retourne : son épouse, avec encore ses cheveux blancs, reprend : « Je ne suis pas sous cette pierre tombale. » Marti répond : « Quarante années depuis que nous nous sommes rencontrés. » Son épouse répond : « Quarante années déjà ? Comme le Temps passe. »

Marti est seul devant la pierre tombale, et une femme âgé qui passe elle aussi avec des fleurs regarde de travers le vieil homme. « Cela me plait que tu te souviennes encore du jour où nous nous sommes rencontrés, et pas du jour où je m’en suis allée. » Marti répond, sans avoir cessé de la regarder : « Tu n’es jamais partie. » Elle lui sourit, de l’air de dire qu’il exagère un peu. Le portable de Marti se met à sonner et son épouse soupire.

Marti décroche, portant le téléphone mobile à son oreille : « Dis-moi, Ernesto. » Puis, « Faut-il que ce soit aujourd’hui ? » Puis, « D’accord, je repasse par la maison et je viens tout de suite. » Marti est à nouveau seul devant la pierre tombale. Il s’en va.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Chroniques de la Science-Fiction #2025-03-24

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 8 pages A5 couleurs.

Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2025

Sorti le 13 mars 2025 (première édition).

De David Sicé.

Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.

Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.

***

Les sorties de la semaine du 24 mars 2025
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.

*

LUNDI 24 MARS 2025

BLU-RAY UK
Escape From the 21st Century 2024* (com temporel, br, 24/3, SIGNATURE UK)
The Northman 2022* (faux viking, R. Eggers, 24/3, 4K+br, VF, SPIRIT UK)
The Lighthouse 2019* (folie, Lovercraft, br, R. Eggers, br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
Scott Pilgrim vs the World 2010**** (fantast, musical, 4K+br, 24/3 VF SPIRIT UK)
Cornetto Trilogy 2004**** (Shaun of the Dead***+Hot Fuzz***+ The World’s End****, 3x4K+3br, 24/3, VF, SPIRIT ENTERTAINMENT UK)
The Mummy Trilogy 1999*** (av. Fantast., 3x4K+3br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
Twelve Monkeys 1995** (postapo temp, remake la jetée, br, 24/3 VF, SPIRIT UK)
The Thing 1982**** (hor. Inva ET, monstre, remake, 4K+br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
ET 1982** (invasion extraterrestre, Spielberg, br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
An American Werewolf in London 1981**** (horreur, loup-garou br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
Jaws 2 1978 (monstre, 4K+br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
Jaws 1975**** (Les dents, monstre, 4K+br, 45e anni, 4K+br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
Universal Monsters 1931**** (Dracula 1931, Frankenstein 1931, The Mummy 1932, The Invisible Man 1933, The Bride of Frankenstein 1935, The Wolf Man 1941, Phantom of the Opera, Creature from the Black Lagoon, 8br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
How to Train Your Dragon 1-3 2010** (animé, fantasy, 4br, 24/3, VF, SPIRIT UK)
Battlestar Galactica 2004 S1-4+film (space op. 20 br, 24/3, STVF SPIRIT UK)
Farscape: The peacekeeper wars 2004 (spop, minisérie, br, 24/3, FABULOUS UK)

BLU-RAY UK
Doctor Who 1966 S3E09 (invasion extra. remake animé, 3br 24/3, BBC UK)
Lower Decks 2024* S5 (série animé, fx startrek, 2br, 24/3, VF, PARAMOUNT UK)
Bleach 2006 S4-6, E84-111 (série ani, ftzy urb, 4br, 24/3, ANIME LDT UK)
Macross Zero 2002 (minisérie ani, robot gé, un seul br, 24/3, ANIME LDT UK)

BLU-RAY DE
The Lost World 1925**** (monde perdu, br+dvd, 2 vers 24/3, RETRO GOLD DE)
Lower Decks 2024* S5 (série animé, fx startrek, 2br, 24/3, VF, PARAMOUNT UK)

*

MARDI 25 MARS 2025

CINE US
Shadow of the Wolf 2025 (horr. loup-garou, Christophe Lambert, 25/3, ciné US)

TELEVISION INT/FR
Daredevil Born Again 2025 S1E5-6 (suite de la série Netflix, 25/3, DISNEY INT/FR)

BLU-RAY FR
Les Maîtres du Temps 1982** (animé, space opera, br+dvd, 25/3, TAMASA FR)

BLU-RAY US
Antiviral 2012*** (horreur cyber dystopie, 4K+br, 25/3, SEVERIN US)
Delicatessen 1991** (dystopie, 4k+br, 25/3, VF, SEVERIN US)
Night of the Creeps 1986 (invasion extraterrestre, 4K+2br, 25/3, SHOUT US)
Venom 1981 (monstre, aventure, 4K+br, 25/3, BLUE UNDERGROUND US)
Earth II 1971 (prospective, base spatiale, br, 25/3, WARNER BROS US)
Lower Decks 2020* S1-5 (fx Star Trek, série ani, 10br, 25/3, PARAMOUNT US)
Macross Zero 2002 (minisérie ani, robot gé, un seul br, 24/3, ANIME LDT UK)

*

MERCREDI 26 MARS 2025

BLU-RAY FR
The End We Start From 2023* (apocalypse woke, br, vf, 26/3, SEARCHERS FR)
Dog Soldiers 2002** (loup-garous, KevinMcKidd, 4K, 26/3, vf, BQHL FR)
Fire in the Sky 1993 (enlèvement extraterrestre, br, 26/3, vf, EXTRALUCID FR)
The Beastmaster 1982** (Fantasy, Dar l’invicible, 4K+2br, 26/3, vf, ESC FR)
Bleach : Thousand-Year … 2023 S2 (seriani, 2br, 26/3, vf, ALL THE ANIME FR)

BLU-RAY IT
Kraven 2024* (superwoke, 4K + br, 26/3, VF, WARNER BROS IT)
The Sword And The Sorcerer 1982* (heroic fantasy, br, 26/3, SINISTER IT)

BLU-RAY AU
Better Man 2025** (biographie fantastique, br, 26/5, ROADSHOW AU)
Parthenope 2024* (sirène, fx fantast. adulte, br, 26/3, MADMAN AU)
Nosferatu 2024* (vampire woke, 4K+br, 26/3, ALL INTERACTIVE AU)
Ultraviolet 2006** (vampire, prospective, br, 26/3, Collect. VIA VISION AU)
Jason and the Argonauts 1963**** (ftasy antique, br, 26/3, coll. VIA VISION AU)
Les 7 Samuraï 1954**** (aventure épique, br, 26/3, 70e annivers. MADMAN AU)
Dracula Coll. 1931*** (Dracula+ ‘sDaughter+Son of+House of, 4br, 26/3, VIA AU)
U.F.O 1970*** (série télé, invasion extraterrestre, 8 br, 26/3, IMPRINT AU)
Attack on Titan 2013 S1 ou 2 ou 3 (série ani violent, 4br, 26/3, CRUNCHY AU)

BANDE DESSINEE FR
Spectregraph 2025 (fantastique, Tynion IV / Ward, 26/3, DELCOURT FR)
Freaks' Squeele – Clovd T2. Excalibur (Maudoux, 26/3, RUE DE SEVRES FR)

*

JEUDI 27 MARS 2025

CINE DE
Y2K 2024* (horreur fantastique, Rachel Zegler, 27/3, ciné DE)
The End 2024* (postapocalyptique woke « musical », 27/3, ciné DE)
Blanche-Neige 2025* (fx Blanche-Neige, sorcier wokissime, 20/3, ciné DE+IT)

TÉLÉVISION US/INT
Ghosts 2024** S4E17: (sitcom fantômes, pas avant le 3/4, CBS US)
The Wheel of Time 2025* S3E5: Tel'aran'rhiod (woke, 27/3, PRIME INT)

BLU-RAY FR+IT
Red One 2024* (com fantasy urb, 4K+br, 27/3, WARNER BROS IT)
Inception 2010** (cyberpunk, virtuel, 4K+2br, 27/3, VF, WARNER BROS FR+IT)
A Clockwork Orange 1971**** (dysto violent, 27/3, VF, WARNER IT)

BLU-RAY DE
Kraven The Hunter 2024* (superwoke, 4K+br, 27/3, probable VF, SONY DE)
IInception 2010** (cyberpunk, virtuel, 4K+2br, 27/3, VF, WARNER BROS DE)
Galaxy Quest 1999*** (comspop, 4K format faux+br bon, 27/3, VF, WARNER DE)
Scanners 1981*** (horreur, pouvoirs psi, Cronenberg, mutants, 4K+2br, 27/3, PLAION DE)
The Brood 1979 (démons, Cronenberg, 4K+2br, 27/3, PLAION DE)
Demon Seed 1977**** (maison intelligence, br+dvd, 27/3, PLAION DE)
The Exorcist 2 1977 (possession horr. 2br, 27/2, PLAION DE)
Masquerade 1965 (comédie aventure, br, 27/3, EXPLOSIVE DE)

*

VENDREDI 28 MARS 2025

CINE ES+US+UK
Time Travel Is Dangerous 2025 (comedie temporelle, 28/3, ciné IR)
Death of a Unicorn 2025 (fable fantasy urbaine, ciné US limité)
Renner 2025 (cyberpunk, ciné US)

BLU-RAY IT+AU
Black Sunday 1960 (sorcier, noir et blanc, 4K+br, 28/3, EAGLE IT)
Hardware 1990** (cyborg, horreur, 4K+br, 28/3, UMBRELLA ENT. AU)

BANDE DESSINEE FR
Abyss 2025 T1 : L’outremonde (fantastique, Snö, 28/3, KOMICS FR)
Le seigneur des rats 2025 (inva de rats, _z_ d’après G. Naccache ALIFBATA FR)

*

SAMEDI 29 MARS ET DIMANCHE 30 MARS 2025

SALON FR
Ground Control : Auror Système 2025 Festival du 29 au 30 mars 2025, 81 Rue du Charolais, 75012 Paris, « un festival un peu plus « sérieux » qu’il n’est de coutume dans le domaine, avec peut-être un peu moins de costume et un peu plus de science (politique), au sens large. » https://www.groundcontrolparis.com/proj ... e-systeme/

TELEVISION INT+US +FR
El Ministerio del Tiempo 2017**** S3E10: Le Temps de la Conquête (30/3, SYFY FR)

***

Détails

Écrit par David Sicé

 

Firefly S01E03: The Train Job.
Traduction : Le Job du train ; titre canadien : L'attaque du train ; titre français : Le train.

Notez que cet épisode est le premier épisode diffusé de la série, FOX US ayant demandé un autre premier épisode que Les Nouveaux Passagers (Serenity).

Notez que cet épisode a été plagié par les scénaristes Jonathan Kasdan et Lawrence Kasdan dans le film Disney Star Wars Solo 2018 de Ron Howard, "micro-managé" par Kathleen Kennedy (pdg Lucasfilm)

Diffusé aux USA le 20 septembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 (?) sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).

De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.

Pour adultes et adolescents.

Un bar enfumé avec un puits de lumière, chaises en osier et bibelots divers, rempli de clients mâles distraits par une danseuse du ventre sur de la musique orientale tandis qu’une Geisha en perruque noire, kimono japonais, maquillée de blanc, fait le service en salle.

La danseuse orientale tout en roulant des hanches va discrètement glisser un petit papier à nul autre que le Capitaine Malcom Reynolds, assis à une table avec Zoé, son second, et Jayne, son homme de main. Jayne rappelle à Reynolds que c’est son tour de jouer à un jeu de plateau à base de billes colorées rappelant un jeu de dames, les billes étant disposées sur une étoile à six branches.

Mal joue, et Zoé complimente : « C’est un coup osé. » Faussement humble, Mal répond : « Je vis sur le fil (du rasoir). » Zoé sourit, et saute avec sa billes parvenant à se placer à la pointe du camp triangulaire de Mal, l’éliminantd e la partie. Et Jayne de se moquer de son capitaine : « Beau travail, bonnet d’âne. »

Mal répond : « Tout bien réfléchi , je déménage du fil : pas l’endroit idéal ; peut être qu’un endroit à mi-chemin… »

Mal est interrompu par la voix d’un client bruyant : « Un toast ! », un client bruyant qui se répète : « Un toast — Silence !!! » Mal se retourne pour voir d’où ça vient, et l’autre crie encore : « VOS GUEULES ! »

Et la musique du petit orchestre exotique live s’arrête. Le client est adossé au bar, chauve, en tenue de prolétaire — bras de chemise et sur-chemise retroussés, jeans. Verre à la main, le chauve reprend, plus hésitant : « Euh, j’ai des mots : je veux dire… Ceci est un jour Âne… ontiateur. »

Le visage de Malcom Reynolds s’est durci. Le chauve continue : « Nous savons tous quel jour c’est. » Jayne commente : « Suspect ? » Puis de demander à Zoé : « Quel jour sommes-nous ? »

Le chauve, visiblement éméché, l’explique justement : « Un jour glorieux pour tous les membres fiers des planètes alliées. » Et après une courte pause dramatique, le chauve beugle : « La fête de l’Unification !!! »

Une seule acclamation pas si convaincue se fait entendre : « Ouais ! » Malcom se détourne sous le regard clairement inquiet de Zoé. Et le chauve d’en rajouter : « La fin des ordures d’indépendantistes, et la naissance d’une nouvelle galaxie ; ouais !!! »

Quelques « Ouais » de plus lui répondent, et Malcom se lève. « Capitaine ? » rappelle à l’ordre Zoé. Malcom Reynolds, lugubre, mais le ton gégagé, prétend alors : « J’ai juste envie d’un autre verre… » Et tandis que Mal quitte leur table, Jayne demande, l’air égaré : « Quel mois c’est ? »

Mal va effectivement au bar, se glisse juste contre le bras gauche du chauve accoudé au comptoir, et demande : « Ching — Zie lie ee bay Ng-Ka-Pei ? » (NDT : « Je peux avoir un autre verre de Ng-Ka-Pê, s’il vous plait ? » prononcé : « Tchinn’ — saï laï i bêy inn ka pê ? »

Alors le chauve, clairement esseulé, interpelle Mal : « Hey ! Tu veux trinquer à l’Alliance avec moi ? Six ans aujourd’hui… » Mal, le visage fermé, paye le barman sans répondre. Le chauve insiste : « L’Alliance a fait fuir les Bruns-Manteaux ventre à terre, mouillant leurs frocs… »

Mal ne répond toujours rien, n’accordant pas un regard au chauve, qui, intrigué, regarde le nouveau venu de haut en bas, et remarque : « Tu sais quoi ? Ton manteau est plutôt du genre marron… » Mal répond, négligemment : « Il était en solde. » et il boit une gorgé de son verre.

Le chauve réalise : « T’as pas trinqué… » Et juste après : « Tu sais quoi, je me dis que t’as l’air d’un de ces indépendantistes. »

Mal sourit et se tourne vers le chauve : « Et je m’dis que tu n’a pas dû être embarrassé d’études trop longues. » Et de proposer : « Alors pourquoi ne pas nous ignorer l’un l’autre jusqu’à ce qu’on se quitte ? » Et Mal se détourne.

Mais l’autre ne lâche pas l’affaire : « Les indépendantistes étaient une bande d’urinoirs consanguins et lâches. » Et Mal sourit ; boit une nouvelle gorgée. Le chauve ajoute : « Ils auraient dû être éliminés de la rotation de chaque planète. »

Alors Mal pose violemment son verre sur le comptoir et se tourne vers le chauve, qui lui tourne alors le dos : « Dis-moi ça en face. » L’autre se retourne, et déclare, à très peu de distance du visage de Mal : « J’ai dit… t’es un lâche… et un urinoir. » Et d’ajouter : « Maintenant, qu’est-ce que tu vas en faire ? »

Mal répond, à nouveau souriant : « Rien : je voulais juste que tu me regardes pour qu’elle puisse se glisser dans ton dos… » Le chauve se retourne et Zoé l’étale d’un direct au menton. » Tout en exhibant son fusil à canon-scié, Zoé regarde Mal, très fier : « Les ivrognes sont si mignons… »

Puis Mal réalise que tous les hommes de salle se sont levés, le regard sombre. Et Mal fait : « Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean jan … » (NDT : « Oh, que voilà un joyeux développement… » Prononcer : « ow, jeu djênn sheu gueu kwaï la da djinn djann… »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***