Zomboat! S01E04 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre quatrième.
Episode précédent < > Episode suivant.
Diffusé en Angleterre le 29 octobre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) Dimanche, 19 heures et 11 minutes. Un cadavre ensanglanté flotte dans l'eau mousseuse et les débris végétaux, coincé entre les deux vantaux d'une écluse, possiblement l'un des zombies de la colonne qui suivait la péniche Dorothy.
Au-dessus sur la berge, un des zombies hirsutes tourne en rond en râlant. Puis il se traîne jusqu'aux autres de sa colonne, retenus par une barricade de caddie montée en travers de la route du long la berge. Leur chef en débardeur orange a beau se cogner encore et encore contre la barricade, en grognant, il ne peut que fixer la péniche rouge qui s'éloigne tranquillement et le dos de la blonde Jo, son ex.
Et quelques canards qui passent. Dans l'habitacle, Cat s'évertue à faire partir le sang répandu sur le tapis de la cuisine. Sunny la rejoint, une théière à la main, et remarque : "Ne devriez-vous pas porter des gants ?" Kat répond : "J'aime pas les gants."
Cela étonne Sunny, remplissant sa théière au robinet de l'évier : "Qui n'aime pas les gants ?" Kat répond : "Beaucoup de gens : Emily Blunt." Sunny objecte : "Je suis assez certain que Mary Poppins portait des gants."
Kat corrige : "Seulement parce que Hollywood lui a payé un million de biftons." Sunny conclue : "Mais elle a pris le fric et s'est gantée." Kat confirme : "Oui, vendue !"
Sunny élabore : "Ouais ; plus elle n'a pas eu besoin de tremper ses mains dans de l'eau contaminée par des zombies." En réponse, Kat éclabousse Sunny, qui proteste : "Ah !" Et Kat d'en rire.
Arrive Amar qui leur lance, plaisantant à sa manière : "Arrêtez de flirter !" A cette allusion, Kat et Sunny semblent tous les deux choqués. Amar s'en fiche : "Est-ce qu'on a du savon : j'ai besoin de nettoyer mon visage."
Sunny rétorque, maugréant : "Mec, Tinder n'existe plus." Mais Amar proteste : "J'ai passé trois années à rétrécir ces pores : je m'arrête maintenant, tout ça part à l'égout." Et de reprendre immédiatement : "Et à ce sujet, j'arrive pas à faire fonctionner les toilettes."
Sunny s'est assis sur la banquette et remarque ironiquement : "Heureux de constater que la routine d'avant dodo a survécu à l'Apocalypse." Mais Amar s'indigne : "J'ai un système, Sunny !"
Alors Kat intervient, déterminée comme toujours : "Ouais, eh bien si votre système implique la défécation, alors soyez prudent..." Et devant la mine interloquée de Amar, Kat explique : "Ce sont des toilettes à macération : elles... elles mâchent votre caca, et si c'en est un gros, elles peuvent se bloquer..." Et d'interroger : "Avez-vous... des grosses fèces ? Est-ce qu'elles sont larges ? Vous savez, solides, trapues..."
Arrive Jo : "Arrête-toi là : voilà pourquoi les gens disent que t'es bizarre." Mais Kat lui demande aussitôt : "Pourquoi t'es là ?" Et de s'alarmer : "Pourquoi le bateau s'est arrêté !?!"
Jo réplique, en ouvrant la porte du frigo : "Il se fait tard." Kat rétorque : "Nous avons des phares !" Joe répond : "Et pas de nourriture !" Kat s'exclame : "En quoi la nourriture, c'est pertinent ?"
Jo est outrée : "En quoi la nourriture c'est pertinent ? J'peux pas dormir quand j'ai faim." Amar renchérit : "On n'a pas mangé depuis que..." Son regard se perd, puis il réalise : "On n'a pas mangé !!!"
Kat tente de reprendre la main : "Si le moteur est coupé, on va dériver ! On heurtera la berge, et les zombies monteront à bord." Sunny demande : "Quand le moteur est coupé, comme... maintenant ?"
Tout le monde regarde par la fenêtre, Kat fait "Merrr... !", et les quatre sortent de la cabine par l'arrière, pour scruter les alentours. Sunny remarque : "D'habitude, ça devient pire..."
Jo descend. Et Sunny de conclure : "Et maintenant, c'est pire."
Kat, voyant JO sur la berge, s'exclame : "Qu'est-ce que tu fais !?!" Mais Jo lui répond posément : "Jude est coincé, la berge est dégagée, le supermarché où j'ai travaillé est de l'autre côté du parc et nous avons besoin de nourriture."
Alors Amar salive : "Oh, est-ce que vous pourriez me rapporter du poulet ? En fait, n'importe quelle protéine non grasse... Oh, et une bonne crème hydratante, avec de l'arbre à thé, à l'huile d'arbre à thé.
Jo répond : "Non, mais tu peux venir avec moi et porter les sacs."
Sunny s'emporte à voix basse : "Il pourrait y avoir des pillards !!!" Jo corrige : "Ce sera nous les pillards."
Amar renchérit : "C'est long jusqu'à Londres !" Et Jo de demander à Kat : "Et où est la prochaine escale pour la nourriture ?" Kat reste bouche bée, alors Jo répond à la place de sa sœur : "Exactement !"
Jo reprend : "Ecoute, si c'est dangereux, on rebroussera chemin, promis !" Ni Kat ni Sunny n'ayant à répondre à cela, Jo propose : "Je vous ramènerai des Cheerios..." (NDT céréales pour le petit déjeuner).
Kat grimace et baisse le ton : "Okay, mais enrobé de miel..." Puis plus impérieuse : "Et concentrez-vous sur le sec et les conserves !" Jo approuve : "Exactement, et peut-être aussi... de la Tequila !"
Jo s'en va suivie de Omar, Kat la hèle encore : "Jo, juste sois prudente." Et Jo de lui crier sans se retourner : "Je suis toujours prudente !" Et Kat d'objecter sur le même ton : "T'es jamais prudente !!!"
Amar remarque à Jo : "Elle a raison sur ce point, vous savez..." Ce à quoi Jo répond : "Oh, la ferme !"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
