The Almighty Johnsons S01E09: Hunting Reindeer on Slippery Rocks (2011)
Traduction du titre original : Chasser le daim sur des rochers glissants.
Episode précédent <> Episode suivant.
Diffusé en Nouvelle-Zélande le 4 avril 2011 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)
De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.
Pour adultes
(comédie de fantasy urbaine) Dans la salle de bain, Eva se prépare à rencontrer Axl. Michele offre ses conseils tandis que Stacey coiffe Eva : « Mes sources me rapportent qu’il est plutôt timide pour un Dieu, alors c’est à vous de prendre les commandes, pour faire que les choses avancent dans la bonne direction. »
Eva demande alors d’une voix douce : « Et de quelle direction il s’agit ? » Michele répond, détachée : « Celle qui dit ‘que ce qui doit être sera’. »
Dans le même temps, Anders veille à la tenue de Axl, qui se plaint : « Je hais cette chemise. » Ce à quoi Anders répond : « La chemise est parfaite, c’est toi le problème : tu ne vas pas avec. »
Axl s’indigne : « Elle ne va pas me désirer parce que tu m’as acheté une nouvelle chemise ! » Anders répond : « Axl, si tu veux t’en sortir, tu as besoin de tout tes atouts et davantage. »
Axl répond immédiatement : « N’ai-je pas la Destinée avec moi ? »
Retour à Eva dans la salle de bain avec Stacey et Michele. Eva s’étonne : « C’est bizarre, vous savez… Que toute ma vie dépende apparemment de cette soirée avec ce type que je ne connais même pas , c’est un peu tordu. »
Ce à quoi Michele répond : « Vous êtes une déesse, Eva ; donc vous avez une destinée : vous pouvez la combattre ou vous pouvez l’embrasser. »
Dans la chambre de la colocation d’Axl, Anders tend une carte de crédit à Axl : « C’est quoi ? » demande Axl. Anders répond : « C’est pour payer le dîner, attardé ! Le code est 6969. » Axl répond ironiquement : « C’est classe… »
Anders répond en souriant : « Facile à se rappeler quand on est torché. Et si pour une raison quelconque, elle était rejetée, essaie cette autre-là, avec le même code. »
Axel sourit et range les deux cartes de crédit dans son porte-feuille, puis demande à Anders qui s’est assis sur le lit : « Alors… comment tu penses que cela va arriver ? »
Anders répond avec assurance : « Eh bien, après le dîner, tu l’embrasses, puis après davantage de baisers, le garçon-dieu met son pénis dans le vagin de la fille-déesse. »
Et de mimer la pénétration en enfonçant son index droit dans son poing gauche. »
Axl s’indigne : « Tu réalises à quel point cette situation me met la pression, n’est-ce pas ? Alors n’importe quel bon conseil serait le bienvenu, pas un conseil de merde. »
Anders fait la moue, puis se lève : « Okay : premièrement, écoute — les femmes et je présume les déesses adorent quand les gars les écoutent, même quand on fait semblant ; deuxièmement — Cette soirée lui est vouée ; troisièmement — ne bois pas trop parce que tu ne veux pas que Bite Molle entre en scène le moment venu ; et quatrièmement, te fais pas surprendre aux toilettes avec la serveuse qui suce ta bite entre deux plats. »
Axl répond précipitamment : « Je m’en tiendrai aux deux premiers. » Ce à quoi Anders répond : « Tu vois, t’as déjà tout compris. » Puis il sort une carte magnétique.
Axl demande : « C’est quoi ? » et Anders répond : « C’est mon appartement : il est à toi pour la nuit, frérot ; parce qu’il n’est pas question que tu la ramène dans cette chambre de merde ; bon, il y a du chocolat, du champagne, les merdes que les dames adorent et en plus il y a des trucs dans la commode à côté du lit, si elle est davantage branché trucs aventureux… » Axl arrête Anders : « Okay, suffit. »
Et dans la salle de bain des déesses, retour aux bons conseils de Michele : « En fin de compte, Eva, traitez ça comme n’importe quel autre rendez-vous : vous vous montrez, vous vous amusez, — et laissez vous aller. »
Et comme tout le monde se dirige vers la sortie, Stacey annonce : « Je viens aussi. » Mais Michele est catégorique : « Non Stacey, vous n’y allez pas. »
Mais Stacey reste plantée devant la sortie de la salle de bain : « Je suis Fulla, servante attitrée de Frigg : je vais où elle va ! » Mais Eva lui répond : « Stacey, j’ai du genre besoin de faire ce truc de mon côté. »
Retour à la colocation où Zeb écoutait à la porte de la chambre d’Axl. « Salut ! » il lance à Axl tandit que Anders l’ignore superbement : « Alors comme ça t’es prêt à y aller. » Axl répond, tout rouge : « Oui, prêt ; merci Zeb. »
Et là-dessus voilà qu’arrivent Gaïa et Jacob, le copain officiel de Gaïa. Gaïa lance à Axl : « Alors, on a un rendez-vous galant important ? » Axl répond penaud : « Juste un dîner. »
Gaïa répond : « Cool, amuse-toi bien. » Et Jacob l’aide à enfiler son manteau. Axl répond : « Oui, vous aussi, quoi que ce soit que vous… allez faire. »
Gaïa ramasse son sac et précise : « Ah, moi et Jake, on va au cinéma. » A cette idée, Axl sourit largement : « Excellent ! » Puis il sort à la suite d’Anders.
Axl parti, Gaïa demande à Zeb : « Est-ce que je la connais ? » Zeb répond énigmatiquement : « Non, mais je pense que tu la connaîtras bientôt. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***