Zomboat! S01E05 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre cinquième.
Episode précédent < > Episode suivant.
Diffusé en Angleterre le 5 novembre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) Dimanche, quatre heures et 58 minutes (la veille). Kat massacrait du zombie virtuel sur l'écran de son ordinateur, comme à son ordinaire, quand soudain, Jo, sa sœur fêtarde, se jette sur son lit. Kat soupire : "Sérieux ?" Et Jo de lui demander : "Tu as quelque chose à boire ? Y'a rien dans la cuisine..."
Kat répond, yeux rivés sur l'écran de son ordinateur : "Tu en a acheté ?" Jo insiste : "Allez, Kat, j'ai invité quelqu'un !" Kat daigne se retourner et soupire ! "Mon Dieu ! Qu'est-ce que t'as ramené à la maison ?" JO répond : "Tu vas l'aimer, il est écossais !"
Kat ne suit pas la logique de sa soeur : "Pourquoi j'aimerais quelqu'un d'écossais ?" Jo réfléchit un instant et trouve : "Tu aimes les Pokémons !" Kat hésite, puis réplique : "Pokémon c'est pas écossais..." Jo semble confuse : "Non ? J'ai toujours pensé, tu sais, du genre..." Elle fait une pose dramatique, puis s'écrie d'une grosse voix : "C'est à qui ça, mec ?" Kat corrige d'une voix douce : "Pokémon." Et hilare, Jo répond : "Tu vois ? ça sonne comme quelqu'un qui te f'rais du rentre-dedans à Glasgow !"
Kat se détourne en soupirant : "C'est japonais." Et de tendre sa bière à Jo qui l'attrape : "Il n'est pas japonais !"
A ces mots, entre un grand rouquin athlétique, pâle et souriant avec un tee-shirt bleu de foot, souriant, qui demande : "Qui n'est pas japonais ?"
Jo répond, enjouée : "Pas toi : Kat en pince pour les japonais, et elle voulait que tu en sois un !" Et de faire les présentation : "Kat, Jude ; Jude, bière !" Elle saute au cou du rouquin et l'embrasse longuement sur la bouche, sous les yeux de sa soeur, qui soupire : "T'es complètement saoule." Alors, toujours au prise avec Jo qui s'accroche à son cou, le rouquin remarque : "Tu t'es faites bouffée par un zombie."
Kat mais une seconde à comprendre le sourire en coin de Jude le rouquin, fait volte-face sur son écran avec un zombie en gros plan, et de s'écrier de dépit : "Aaah !"
Lundi 7 heures et quart (27 heures plus tard). Les quatre survivants sont de retour à bord de la péniche, et Kat émerge pas vraiment complètement réveillé de l'habitacle. Jo lance joyeusement : "Et là voilà !" Et de demander : "Tu t'es bien amusée la nuit dernière..." Kat grogne en retour : "C'était seulement deux verres." Et Jo de demander : "C'est pour ça que tu as raté ta garde ?"
Mais Kat demande : "Pourquoi est-ce qu'on est immobiles ?" Jo répond : "N'essaie pas de changer de sujet." Kat proteste : "Non, le sujet c'était avancer et pourquoi on n'avance pas !" Jo répond : "Relax !" Puis explique : "Le moteur était en train de chauffer, je le laisse juste un peu souffler !" Kat s'assied et Jo se penche sur elle en souriant l'air entendu : "On ne peut pas en dire autant pour Sunny..."
Kat se couche sur le côté du banc en soupirant : "Oh, Dieu !" Puis elle souffle : "Je pense que je lui ai roulé une pelle !" Jo triomphe alors : "Génial ! La reine des glaces est en train de fondre : c'est une bonne chose !"
Kat se redresse alors et rappelle : "Non, ça, c'est une Apocalypse !" Et d'élaborer : "Les femmes qui couchent meurent toujours dans les films d'horreur !"
Mais Jo objecte : "C'était juste une pelle, qu'est-ce qui peut arriver de pire après ?" Mais Kat s'interroge : "Est-ce que ça, est-ce que c'était juste une pelle ?"
Et de pointer son manteau en direction des sept mêmes zombies qui se tiennent debout sur la berge en face d'eux, Jude en maillot orange et caleçon qui les fixe toutes les deux, concentré et hargneux.
Alors Kat s'étonne, s'adressant à Jude à mi-voix : "Pourquoi est-ce que tu ne renonces pas ?" Jo répond : "Je sais : il est obsédé par moi." Et de prendre une pose de star.
Kat elle regarde le sol et remarque : "Je pense que tu devrais accepter ta part de responsabilité pour t'être dégoté un maniaque attitré, qui est désormais notre maniaque attitré."
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***