Imprimer

The Almighty Johnsons, la série télévisée de 2011Feu vert télévision

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)
Traduction du titre original : Les Tout-puissants Johnson : La vie, on ne peut que l’aimer, Chérie !

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 28 février 2011 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Dans la cuisine des Johnsons, Valérie, l’épouse de Mike, prend d’un coup la température de Axl, alors que lui et Mike s’apprêtent à partir travailler sur l’un des chantiers de Mike : « Tu as l’air un peu vanné, Axl ; est-ce que tu dors suffisamment ? »

Rougissant, Axl répond très vite : « Je vais bien ! » Puis de se tourner vers Mike : « Euh, faut qu’on aille travailler, non ? » Valérie répond en se tournant vers son mari : « J’apprécie que tu puisses aider Mike ! Cela te fait aussi une bonne expérience professionnelle. »

Puis : « Je t’ai fait… » Elle prend une boite en plastique hermétique qu’elle lui met sous le nez : « … Des sandwichs ! » A nouveau gêné, Axl répond, convaincu : « Bon choix ! »

Valérie précise en parlant bien fort : « Je les aurais fait avec ce qui restait du poulet… » elle tourne alors vers Mike pour le fusiller du regard : « … mais quelqu’un n’avait pas laissé de restes. »

Mike sourit, l’air entendu : « Ouaip, okay. » Valérie répond, attristée : « Ce n’est pas okay, Mike : cet homme mange comme un cheval et il n’aide à rien : il faut qu’il s’en aille ! »

Axl intervient : « Je croyais qu’Olaf était déjà parti… » Valérie lui répond : « Mais il va revenir, oh oui, il reviendra pour manger davantage ! » Toujours diplomate, Mike répond à son épouse : « Je lui en parlerai quand il sera de retour. »

Puis, prenant son épouse par la hanche et lui déposant un baiser : « Ne stresse pas ! » Valérie répond alors que le téléphone de Mike carillonne : « Je ne stresse pas. » Mais déjà Mike a consulté son téléphone portable et décroche, inspirant fortement, et se présentant : « Mike Johnson ? Pete, salut ! Qu’est-ce qui vous préoccupe ? »

Mike est sorti de la maison, imité par Axl : « Pete, il n’y a aucune raison d’en rajouter à ce sujet, tant que je n’aurais pas vu ce dont tu me parles exactement… je passerai dès que je le pourrai… Plus tard, aujourd’hui, à un moment… Je ne sais pas, mais je t’appelerai avant de venir... Oui, d’accord » Mike raccroche, Axl est à son côté, ouvrant sa boite à sandwich : « Laisse-moi deviner , Pete le geignard qui geint ? »

Mike soupire : « C’est pas un geignard, il est du Zimbabwe. » Axl répond « Peu importe. : tu peux toujours lui répondre là où il peut se les mettre, ses poignets de porte ou je ne sais quel problème il a cette semaine. » Ce à quoi Mike répond en levant un index autoritaire : « Le boulot n’est jamais terminé avant que le client ne soit satisfait. »

Axl ne semble pas de cet avis, et mord dans le sandwich qu’il a sorti de la boite en plastique. Soudain il semble s’étouffer, et recrache sa bouchée dans le buisson : « Oh mon Dieu ! » Mike se retourne. Axl s’indigne : « C’est quoi ce truc ? » Mike répond du tac au tac : « Céleri, fromage blanc et noix : un max de protéïne et économique, apparemment. »

Axl fait retomber le sandwich entamé dans la boite en plastique : « Les tourtes ne sont pas chères non plus ! » Mike explique : « Valérie est très à cheval sur le fait que je mange sainement. » Axl recrache encore un bout du sandwich : « En quoi, en t’empoisonant ? »

Mike revient sur ses pas, et souffle à Axl : « Okay, juste fais semblant : elle suit à nouveau le traitement hormonal, ça la rend plus stressée… que d’habitude. »

Clairement contrarié, Axl répond « Ah… », puis : « Bonne chance avec ça, hein ? » Ce à quoi Mike ne répond rien.

Axl ramasse la boite à sandwich qu’il avait posé par terre quand soudain une jolie blonde les interpelles, un sac à dos, un autre sac et une planche de surf à la main : « Hé-là, est-ce que vous connaissez Olaf ? »

Axl répond aussitôt : « Bien sûr ! » Et la blonde : « Il est ici ? » Mike répond : « Pas pour l’instant. » La blonde reprend : « Bodi et Esau ont dit qu’il pourraît l’être. » Mike précise : « Ouais, parfois ils ont raison, mais pas aujourd’hui. »

La blonde insiste : « Okay, est-ce que vous pourriez lui passer un message ? » Mike revient en souriant : « Ouais, quand je le verrai… » Elle se présente : « Je suis Rhiannon ; on s’est rencontré à Raglan, il m’est rentré dedans et il a complètement chevauché ma plance. » Mike croit avoir compris : « Il vous doit une nouvelle planche. »

Rhiannon corrige immédiatement : « Oh non, non ; non, j’en ai eu une meilleure d’occasion, et il avait complètement raison, j’aurais dû essayer une planche plus longue. » Mike recule : « Je le lui dirai… » Axl monte dans le S.U.V.

Mais Rhiannon ne semble pas en avoir terminé : « Et aussi, Bodi lui dit bonjour, et Esau s’en va en Indo (NDT -nésie). Mike monte dans la voiture et lance : « Je le lui dirai. »

Rhiannon s’est plantée devant la portière du conducteur : « Cool ! » Elle laisse tomber sa planche par terre : « Et… est-ce que vous pouvez aussi lui dire que je suis, du genre hapu ? » Mike perd son sourire. Axl demande innocemment : « C’est un genre de poisson ? » Rhiannon grimace : « Non, farcie… enceinte, j’ai juste pensée qu’il devrait le savoir, hein ? »

Mike hoche lentement la tête : « Est-ce qu’il y a une chance pour que je puisse rester quelques jours (chez vous) ? » Et plus tard, sur le chantier, Axl déclare : « Je trouve que Valérie l’a plutôt bien pris, au vu des circonstances… » Puis « Rhiannon est une mortelle. » Mike l’admet : « Oui, moins de bavardage et plus de travail… » Mais Axl constate : « Alors comment Olaf peut engrosser une mortelle ? » Laconiquement, Mike répond : « Oui. »

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***