Le Sixième sens S01E11: Le chuchotement du Diable (1972)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 septembre 2026

Affichages : 84

Ici la page Amazon du coffret DVD français de l'intégrale de la série Le 6ème sens 1972

The Sixth Sense S02E11: Whisper of Evil (1972)
Traduction : Le chuchotement du Diable.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série Le Sixième sens de 1972.

Diffusé aux USA à partir du 8 avril 1972.
Sorti en DVD français le 1er octobre 2014 (le master n'est pas HD, image et son correct, sous-titres et doublage français avec erreurs de traduction).

De Anthony Lawrence (également scénariste), réalisé par Alf Kjellin ; d'après le téléfilm Sweet, Sweet Rachel (1971) ; avec Gary Collins, Catherine Ferrar, Belinda Montgomery, Jim McMullan, Kip Niven, Bert Freed, John Milford, Christina Crawford

Pour adultes et adolescents.

(Fantastique, pouvoir psioniques) Les couloirs d'un grand hôpital. L'infirmière, jeune mais revêche, arrive à marche forcée pour se précipiter à l'intérieur d'une chambre : une seule patiente, blonde, agitée. L'infirmière appuie sur le commutateur de l'interphone dans le tableau au-dessus de lit et appelle : "Docteur Lewis, immédiatement !"

La jeune femme halète, les yeux grands ouverts, parfaitement maquillée, ce qui est assez curieux mais systématique apparemment, qu'il s'agisse d'aller se coucher chez soi ou d'être en pleine opération où pourtant rien ne devrait masquer la couleur de la peau, des lèvres, ou des ongles. Sans hésiter, l'infirmière revêche lui plaque le masque à oxygène sur la bouche : "... ça va vous mettre plus à l'aise ; très bien... Respirez normalement."

Mais il faut croire qu'il y a des effets secondaires, puisqu'alors que son monde s'obscurcit, la blonde patiente entend à présent une assemblée psalmodier des prières sataniques entrecoupés de flash : une jeune fille blonde qui lui ressemble, apparemment endormie, habillée d'une robe médiévale bleue à galons dorés, entourée de bougeoirs dorés portant des chandelles noires allumées ; un individu en robe rouge et capuche assortie baissée ; un coussin rouge sur lequel est posé une dague à la lame courbe, à l'évidence sacrificiel. Sommes toutes rien que du très ordinaire quand on fréquente comme elles Hollywood et le monde de la mode.

Le docteur Lewis entre, en blouse blanche, chemise bleu pâle et cravate bleu nuit, grosses lunettes d'écailles et cheveux argentés, et un faux-air de bouledogue. Les chants sataniques cessent, les convives de la fête d'à côté attendraient-ils son retour pour reprendre ? En tout cas, les flashs ne s'arrêtent pas : l'homme a la robe rouge porte une boucle en or à l'oreille droite, à moins bien sûr que la vision soit celle de son reflet dans un miroir. La jeune fille endormi la tête entre les bougeoirs, avec un calice d'argent pour faire bonne mesure mystique. La jeune fille endormie cille, ou rêve et pourrait bien être sur le point de se réveiller...

L'infirmière retire enfin le masque à oxygène, et la patiente souffle, éperdue : "Ma sœur... Monique !" Le médecin répond : "Tout va bien, juste rallongez-vous." Ayant saisi le poignée de l'infirmière, il ramène le masque à oxygène qu'elle tenait sur la bouche de la patiente, pour la faire taire ? Peine perdue : le masque à nouveau retiré, elle souffle à nouveau : "Non ! Monique !" Puis elle accuse : "Ils vont tuer ma sœur !" Et suppliant des yeux le médecin, elle sanglote : "Oh, s'il vous plait, ils vont tuer ma sœur !"

Et l'infirmière de plaquer à nouveau le masque sur la bouche de sa blonde patiente. Et c'est le noir total.

La sortie de l'hôpital de nuit. La blonde s'est endormie, paisible. Le docteur Lewis consulte le tracé du rythme cardiaque de sa patiente. Puis, tout en consultant sa montre, il inspecte une perfusion, pour déclarer : "De la perception extra-sensorielle ? Vous plaisantez !" Il se retourne vers un autre homme à cheveux blancs, en costume sombre et imperméable blanc : "Eh bien, vous m'avez levé à deux heures du matin pour me dire que cette jeune fille allait mourir à moins que nous ne retrouvions sa soeur sous 72 heures."

Le docteur Lewis explique : "Son sang coagule à la dialyse, et je n'arrive pas à trouver un rein à lui transplanter qui soit suffisamment compatible avec ses tissus." L'autre répond : "Et même si nous trouvons sa soeur, qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle acceptera de faire don d'un de ses reins ? Et même si elle acceptait, comment savez-vous si les tissus seront vraiment compatibles ?"

Le docteur Lewis argumente : "Les chances sont grandes pour qu'ils soient compatibles et même si ce n'était pas le cas, je ne renoncerait pas avant d'avoir retrouvé sa sœur..." L'autre répond : "Alors laissez-moi faire intervenir cet homme." Lewis proteste : "Allez, Ed, tu ne vas trouver la soeur de cette fille par perception extra-sensorielle !" Ed réplique : "Tu as essayé tout le reste : les orphelinats, les registres d'Etat... mais elles ne se sont pas revues depuis près de 18 ans !"

Lewis n'en démord pas : "Non, je suis désolé, Ed, mais j'ai failli la perdre... et le combat a été long ; écoute : c'est moi qui lui ai retiré son rein, et c'est moi qui lui ferait cette greffe si son corps l'accepte." Ed répond en souriant : "Et je sais que tu le peux : ce n'est pas ta faute si tu n'arrives pas à trouver des tissus compatibles."

Lewis regarde encore sa patiente, qui recommence à s'agiter, et cède : "Qui est cet... expert ?"

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Mon ami le fantôme S01E03 ou S01E11: Pour la fille qui a déjà tout (1969)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 septembre 2026

Affichages : 89

 

Ici la page Amazon.fr du coffret 6 blu-rays intégrale NETWORK UK de 2017 sans bonus, anglais seulement sans sous-titres multi-régions. 

Ici la page Amazon.fr du coffret 8 dvd intégrale SPIRIT UK de 2025 avec bonus, anglais seulement sans sous-titre multi-zones.

Randall and Hopkirk (Deceased) S01E03: For the Girl Who Has Everything (1969)
Traduction du titre original: Feu mon cher ami et associé : Pour la fille qui a déjà tout.
Titre français : Mon ami le fantôme, S01E12: Pour la fille qui a déjà tout.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à Mon ami le fantôme, la série télévisée de 1969.

Diffusé en Angleterre le 7 Décembre 1969 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1995 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en blu-ray anglais un seul br NETWORK UK à partir du 9 janvier 2017 (anglais seulement sans sous-titres).
Sorti en coffret intégrale 6 blu-ray NETWORK UK le 2 octobre 2017 (anglais seulement sans st, image excellente).
Sorti en coffret intégrale 8 dvd SPIRIT UK le 3 février 2025 avec bonus, sans sous-titres anglais seulement.

De Dennis Spooner ; avec Mike Pratt, Kenneth Cope, Annette Andre.

Pour adultes et adolescents.

(Mystère, fantôme, pouvoir psioniques) Le jour se lève et le réveil-matin sonne pour Randall ; il est dix heures du matin, et apparemment c'est encore trop tôt. Randall se tourne pour regarder l'heure sur son réveil, pousse un soupir de mauvaise humeur, et se retourne pour revenir sur le dos. Mais le réveil ne s'arrêtant pas de sonner, il faut bien se redresser et sortir du lit. Il s'assied, renifle, se lève, se frotte le dessus du crâne une seconde fois, puis il marche jusqu'au coin cuisine où il trouve une serviette pour la passer autour de ses reins car il dormait en slip.

Sur la télévision est posé abandonné de la veille un verre ballon avec un fond de vin rouge... Le comptoir est chargé de quoi faire un petit-déjeuner ou un en-cas : un fromage entamé, cafetière, toaster, boite à pain. Randall soulève un torchon sur la table, circonspect. Pendant ce temps, dans la rue, un motard se gare au bas d'un réverbère, puis, sans même se soucier d'attacher sa moto parce qu'il sait que la police veille et que l'honnêteté règne en ville, avise l'immeuble de Randall.

Randall a enfilé une robe de chambre et est passé derrière son comptoir, s'est versé du café dans la même tasse verte décorée dont il se sert au bureau. Il touille, prend sa tasse fumante et la soucoupe assortie, en boit une gorgée et grimace, repose la tasse sur la table restée chargée de boites cylindriques, de deux verres ballon, l'un avec un fond d'eau, et d'un verre à whisky avec un fond de liquide ambré, possiblement du whisky. Puis il considère son reflet dans le miroir loupe sur pieds de salle de bain, posé en l'occurrence au bord de la table ronde du coin cuisine. Il grimace à la vue de son reflet, puis sort une bombe de mousse à rasé de la première boîte cylindrique posée à sa droite devant lui.

"Bonjour, Jeff !" salue alors Hopkirk qui vient de se matérialiser, assis au bout du lit côté pieds, dans son littéralement éternel costume crème. Randall se retourne, ayant commencé à couvrir sa joue de mousse à raser. Hopkirk semble catastrophé et sa bouche reste ouverte. Puis il déclare : "Ton oeil gauche semble s'être bu à lui seul deux bouteilles de scotch."

Blasé, Randall répond : "Mmm." Il a fini de badigeonner la mousse et a sorti le rasoir à lames jetables. Hopkirk demande : "Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?" Randall répond, en examinant son rasoir : "La lame a disparu." Hopkirk répond : "Je te l'ai déjà dit : achète un rasoir électrique." Randall inspire fortement et se retourne vers le fantôme de Hopkirk : "Comment je pourrais me permettre (d'acheter) un rasoir électrique ?"

Hokirk hésite, puis regardant en direction de la porte : "Attends !" Puis : "Peut-être grâce au type qui monte ici avec une valise ?" Et à ces mots, la sonnette de l'appartement retentit. Randall regarde vers la porte, vers Hopkirk, puis avec un soupir, lâche son rasoir, se lève avec la serviette, tire une bouffée de sa cigarette presque entièrement consumée, l'écrase dans le cendrier, va à la porte, ouvre, et le motard entre et demande : "Monsieur Randall ?"

Randall répond : "Oui ?", puis "Entrez." Le motard entre et déclare, en inspectant les lieux du regard : "J'ai essayé à votre bureau." Randall répond : "Euh, je me suis couché tard." Le motard répond : "Je vois... Vous vivez seul ?" Le motard regarde alors le lit défait. Randall confirme : "Oui ?" Et comme deux tranches de pain grillés viennent de sortir du toaster, le motard déclare : "Servez-vous, je vous en prie."

Randall dépose les tartines à côté du fromage sur le plateau posé sur le comptoir, et demande au motard : "Vous avez petit-déjeuné ?" Le motard hoche la tête : "Ouais, merci !"

Comme Randall le contourne pour aller poser son plateau sur la table, le motard déclare : "Mon nom est McAllister, James McAllister ; je suis... heureux de vous avoir trouvé seul, Monsieur Randall, parce que j'ai... un métier... quelque peu inhabituel : les gens tendent à s'en alarmer." McAllister fait alors une pause dramatique, puis avoue : "Je suis chasseur de fantômes."

Le fait est qu'il a capté l'attention des deux occupants de l'appartement, Randall qui vient d'achever son rasage, et juste derrière lui, toujours assis sur le lit défait, le fantôme d'Hopkirk.

McAllister reprend : "Je sais, à chaque fois que j'entre quelque part..." Randall complète aussitôt : "... s'il y a un fantôme ou pas." McAllister confirme : "Je le sens." Randall complimente : "... ça, c'est un don !"

Le fantôme de Hopkirk vient justement de se téléporter juste derrière l'épaule droite de McAllister, croisant les bras et franchement dubitatif. McAllister confirme à nouveau : "... ça l'est ! Mettez-moi à côté d'un fantôme, et je me le détecter immédiatement."

Hokirk ouvre de grands yeux, puis remarque à Randall : "Il n'est pas très bon, n'est-ce pas, Jeff ?"

Randall préfère changer de sujet, et s'essuyant les mains, demande : "Euh, qu'est-ce que je peux faire pour vous, Monsieur McAllister ?"

McAllister répond : "Oui... Eh bien..." Il prend la chaise en face de Randall et s'assied : "J'ai une cliente, une Madame Wenworth, sise au château de Crake..."

Hokirk est passé derrière le comptoir de la cuisine pour continuer d'observer, les bras toujours croisés posés sur le comptoir ; McAllister poursuit : "... vous la connaissez probablement sans doute mieux sous le nom de la muti-remariée, Kim Ryskamp, héritière des millions des Ryskamp... Non que sa vie privée ne me concerne de quelque façon : je suis chargé d'une mission de... chasse aux fantômes."

Randall continue d'essuyer son visage de la mousse à raser, sans vraiment l'essuyer en fait. McAllister ajoute : "Mais je suis pas tout à fait convaincu qu'il puisse y avoir un fantôme à des lieux à la ronde, quand bien même je l'aurais vu de mes propres yeux..."

Randall visiblement ne sait plus quoi penser et avoue en souriant : "Maintenant vous me troublez..." Derrière au comptoir, Hopkirk est tout ouïe. McAllister croise les bras et se renfonce dans sa chaise : "Il y a bien certaines manifestations indubitables, mais je ne crois pas qu'elle soient d'origine surnaturelles ; c'est la raison pour laquelle je suis venu vous trouver."

Le fantôme de Hopkirk déclare alors en hochant la tête : "Et vous n'auriez pas pu mieux faire."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Le Sixième sens S01E10: L'écho d'un cri lointain (1972)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 septembre 2026

Affichages : 75

Ici la page Amazon du coffret DVD français de l'intégrale de la série Le 6ème sens 1972

The Sixth Sense S02E10: Echo of a Distant Scream (1972)
Traduction : L'écho d'un cri lointain.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série Le Sixième sens de 1972.

Diffusé aux USA à partir du 1er avril 1972.
Sorti en DVD français le 1er octobre 2014 (le master n'est pas HD, image et son correct, sous-titres et doublage français avec erreurs de traduction).

De Anthony Lawrence (également scénariste), réalisé par Alf Kjellin ; d'après le téléfilm Sweet, Sweet Rachel (1971) ; avec Gary Collins, Catherine Ferrar, Belinda Montgomery, Jim McMullan, Kip Niven, Bert Freed, John Milford, Christina Crawford

Pour adultes et adolescents.

(Fantastique, pouvoir psioniques) Deux cavaliers trottent rapidement sur une piste au milieu d'une forêt de nuit. Le premier est une cavalière, qui arrête son cheval en entendant un écho bizarre porté par le vent. Le cavalier, un moustachu qui la suit, l'imite. Il demande à la femme : "Qu'est-qu'il y a ?" La jeune femme se tourne vers lui et répond : "Je ne sais pas, je viens seulement d'avoir cette sensation..." Elle porte sa main gantée à son estomac, scrutant les alentours : "Quelque chose ne va pas !" Puis après un temps, elle ajoute : "Quelqu'un est en train de m'appeler..."

Le moustachu a l'air franchement inquiet pour elle. Elle ajoute encore : "Seulement..." Le moustachu la presse : "Seulement quoi ?" Elle répond : "C'est différent : je dois monter sur cette crête, je ne peux pas expliquer pourquoi !"

Le moustachu sourit dans la pénombre, puis il se met à rire. Il met pieds à terre et déclare : "C'est votre imagination qui s'emballe ; allez, faisons la course en rentrant à la maison !"

Mais la jeune cavalière semble hypnotisée : "Je vais tout en haut." Alors le moustachu proteste : "Cette piste est dangereuse de nuit, tu le sais bien."

Alors la cavalier se met à crier : "Il y a quelque chose LA HAUT !" Et elle part au galop. Interloqué, le moustachu reste un temps immobile, puis il remonte sur son cheval et la poursuit. Distancé, il se retrouve seul dans la nuit, et le vent qui souffle. Il appelle : "PAULA !" Puis il laisse son cheval suivre la piste.

Paula finit par arriver en haut de la crête, où il n'y a rien, et le vent souffle fort, tel le ressac de la mer. Encore loin derrière elle, le moustachu appelle à nouveau : "PAULA ! ATTENDEZ-MOI !"

En haut de la crête, Paula laisse son cheval marcher de côté, scrutant l'obscurité. Alors un autre cheval, blanc, spectral, se dresse devant elle sur ses pattes arrières et hennit, menaçant. Un vent très violent se lève, Paula fait tourner son cheval sur place, mais dans quelque direction qu'elle regarde, le cheval blanc spectral réapparaît dressé, menaçant et hennissant, et elle craque : "Non !!!" Après trois tentatives pour éviter le cheval spectral, elle chute de sa selle. Et quand elle rouvre les yeux, allongée par terre, le cheval spectral est encore juste au-dessus d'elle à mouliner de ses sabots avant et à ronfler.

Plus tard, de jour, un ranch avec des employés, l'un à pousser une brouette et l'autre, plus jeune, à sortir de l'étable deux cheveux sellés bruns à tâche blanche sur le front. Le jeune palefrenier amène ses chevaux jusqu'à une barre blanche, passe par-dessous pour ensuite lier de quelques boucles les brides à la barre.

De la maison juste en face de la barre, sortent Paula et Rhodes, à qui Paula déclare : "Je ne l'avais pas réalisé alors, mais cela devait forcément être un genre d'expérience (para)psychique... Il n'y a pas d'autres explications à cela !"

Rhodes demande : "Il n'y avait aucune empreinte de sabots ?" Paula répond : "Non, j'y suis retournée et j'ai cherché : seulement celles de mon cheval et de celui de Glenn."

Soucieux, Rhodes demande encore : "Qu'est-ce qu'il a dit de cela ?" Paula hésite et avoue : "Oh, eh bien, il a dit que j'avais été stupide de vous avoir appelé : il a dit que c'était mon imagination qui s'était emballée." La jeune femme rouquine regarde alors Rhodes dans les yeux, convaincues : "Mais c'est plus que cela : je ne sais pas, j'ai juste eu cette sensation de quelque chose de tragique, de terrible... Je ne peux pas l'expliquer !"

Rhodes répond alors, l'air aussi convaincu, d'une voix plus grave : "Alors il vaut mieux que nous découvrions ce qui est arrivé." Et soulagée, Paula touche le bras de Rhodes : "C'était sur quoi je comptais de votre part."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Mon ami le fantôme S01E02 ou S01E13: Mais quelle jolie petite chambre ! (1969)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 septembre 2026

Affichages : 74

 

Ici la page Amazon.fr du coffret 6 blu-rays intégrale NETWORK UK de 2017 sans bonus, anglais seulement sans sous-titres multi-régions. 

Ici la page Amazon.fr du coffret 8 dvd intégrale SPIRIT UK de 2025 avec bonus, anglais seulement sans sous-titre multi-zones.

Randall and Hopkirk (Deceased) S01E02: But What a Sweet Little Room (1969)
Traduction du titre original: Feu mon cher ami et associé S01E13: ... Mais (tout de même) quelle charmante petite pièce.
Titre français : Mon ami le fantôme, S01E13: Mais quelle jolie petite chambre !

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à Mon ami le fantôme, la série télévisée de 1969.

Diffusé en Angleterre le 14 Décembre 1969 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1995 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en blu-ray anglais un seul br NETWORK UK à partir du 9 janvier 2017 (anglais seulement sans sous-titres).
Sorti en coffret intégrale 6 blu-ray NETWORK UK le 2 octobre 2017 (anglais seulement sans st, image excellente).
Sorti en coffret intégrale 8 dvd SPIRIT UK le 3 février 2025 avec bonus, sans sous-titres anglais seulement.

De Dennis Spooner ; avec Mike Pratt, Kenneth Cope, Annette Andre.

Pour adultes et adolescents.

(Mystère, fantôme, pouvoirs psioniques) Une petite voiture à la carrosserie rouge bordeaux roule de jour, sur une petite route de la campagne anglaise verdoyante. Au volant de la conduite à gauche, un homme d'âge mûr aux cheveux dégarnis poivre et sel au costume noir et à la cravate quadrillée bleu cliar, sur le siège passager, une dame blonde également d'âge mûr, élégante et maquillée, avec une broche scintillante représentant deux fraises épinglée à son col droit. L'homme sourit à la femme qui lui sourit en retour.

Puis la voiture suit une allée bordée d'une pelouse pour se garer devant une grande maison de campagne typiquement anglais aux toits pointus de tuiles rouges et aux grandes fenêtres. Ils descendent de la voiture, et l'homme déclare : "Tout à l'air merveilleux à la campagne !"

La dame le regarde en retour, attendrie, tandis qu'il sort les valises du coffre de la petite voiture. La dame retourne à son admiration des lieux, puis comme il a refermé le coffre et prend les deux valises pour se diriger vers le perron, elle le précède, tandis qu'il déclare : "Eh bien, tout est là : ma petite maison de campagne ! J'espère que tu vas vraiment l'aimer..." Et tandis qu'il déverrouille la porte : "J'avais l'habitude de passer pas mal de temps ici."

Les oiseaux chantent. Ils entrent. L'homme s'exclame dans l'entrée : "Wo-oh, il fait froid ici !" La dame répond : "Vous le pensez vraiment ?"

L'intérieur du salon est kitchissime : le papier peint fleuri, les murs décorés de gravures de paysages et de fleurs, à tous les murs des étagères ou des petites tables chargées d'assiettes et de vases décorées, ainsi que des brocs en étain et en cuivre, une moquette bleu nuit et des rideaux écru, sans oublier la cheminée avec un grand plat de cuivre posé verticalement au fond.

La dame se retourne vers son hôte, ravie : "Quelle petit cottage adorable !" L'homme répond : "Vous visitez et pendant ce temps, je m'occupe du chauffage." Et de déposer un baiser rapide sur les lèvres de la dame. Elle entre dans le salon, et hors de sa vue, son hôte remarque : "J'espère que cela ne vous dérangera pas de vous retrouver enterrée à la campagne ?" La dame répond en déposant son manteau sur le divan moutarde : "Vous ne saviez pas que j'ai été une fille de la campagne ?"

Et pivotant pour admirer le décor du salon, elle s'exclame à nouveau : "Oh, quelle charmante petite pièce !" Puis se retournant, elle avise la porte vitrée donnant sur le jardin, et monte les trois marches de bois sombre vernis qui y mène : elle regarde alors par un carreau, à nouveau ravie : en face, au coin d'un muret, un adorable chaton gris fait sa toilette, se léchant la patte gauche, installé sur une petite table peinte en blanc. La dame tente de l'appeler en faisant un baiser sonore, puis tapote contre le verre d'un des carreau. Le chaton ne semble pas vraiment l'entendre et poursuit la toilette de son avant-bras gauche à grands coups de langues.

La dame sourit à nouveau, et veut sortir, mais alors qu'elle tourne la poignée, la petite porte résiste. Alors elle tourne la clé pour déverrouiller, et tourne à nouveau la poignée, mais la porte résiste toujours. Chagrinée, la dame tourne la tête vers l'entrée et appelle : "Mon chéri !" L'homme lui répond de dehors : "Oui ?" La dame explique : "La porte du jardin est coincée, elle ne veut pas s'ouvrir..." L'homme répond : "Je te rejoins de suite !"

Alors la dame entend la porte d'entrée de la maison claquer. Surprise, elle fronce des sourcils, puis se retourne et sourit à nouveau pour descendre de l'estrade de la porte du jardin, traverse le salon, arrive dans l'entrée, prend la poignée de la porte d'entrée... qui résiste. Alors la dame rit nerveusement et appelle à nouveau : "Mon lapin ?" Sans réponse, elle répète : "Mon lapin ? Cette porte-là est aussi coincée ! Je suis enfermée à l'intérieur !"

Aucune réponse. La dame soupire et se détourne de la porte, retraverse le salon, mais en passant entre la cheminée et la table à napperon de dentelle, bien sûr, elle se fige en entendant du gaz siffler fortement. C'est si fort qu'elle ne peut pas manquer de repérer d'où le gaz sort : de dessous les marches de l'estrade de bois, menant à la porte du jardin. Cette fois, la dame est inquiète ; elle appelle à nouveau : "Mon lapin ? Il y a un genre de bruit sifflant bizarre..." Aucune réponse, elle ajoute : "... ça vient de dessous le plancher !"

Toujours aucune réponse, alors elle va à la fenêtre donnant sur le jardin et essaie d'en tourner les poignées, sans succès. "Mon lapin ? J'ai peur !!!" Elle va au vaisselier, et prend le vase qui a l'air le plus lourd. Elle le balance contre la fenêtre grillagée. Le vase éclate, sans fêler la vitre. Elle s'élance vers la porte du jardin, mais à présent, elle a du mal à respirer, et arrivée aux marches, elle baisse les yeux : l'air est trouble tellement le gaz est dense.

La dame repart en courant vers la porte d'entrée, et tente à nouveau de l'ouvrir, toujours en vain. Elle tambourine en criant : "Mon lapin !!!" Elle retraverse le salon, monte les marches jusqu'à la porte du jardin et presse son visage contre les carreaux, à bout de souffle. Le chat gris, toujours sur son perchoir, la regarde calmement, intrigué. Elle est maintenant au bord des larmes, elle halète, elle tente de tambouriner aux carreaux...

C'est alors que la dame aperçoit son hôte en bras de chemise sur le côté en friche du jardin, une pelle à la main, en train de creuser une tombe. Il lui sourit. Puis reprend son ouvrage. Épouvantée, et à bout de souffle, elle grimace, et recule dans le salon, puis vers la cheminée, et fond en larmes. Ses jambes se dérobent sous elle, elle tombe à genoux, puis en position fœtale au bas de la table, nez sur le tapis.

Londres, de nuit, Time Square illuminée, avec sa circulation chargée mais fluide. Randall rentre au bureau de son agence de détective, l'air accablé comme à son habitude. Il traverse l'entrée, pousse la porte vitrée du bureau, remet sa veste noire. Sur sa table de travail, un fatras de factures et de notes. Il va au pot à café, le renifle, le ramène à sa table de travail, verse du café dans la tasse restée posée sur le côté, à côté d'un tampon encreur, repose le pot sur un carnet, lui-même posé sur un classeur d'où dépasse une liasse de papiers colorés, s'assied à sa table, va pour écrire, boit plutôt une gorgée de café, grimace. Repose la tasse.

Puis, avisant la tasse qui était sur un tas de tickets de caisse, décide de la déplacer et la repose devant lui, côté visiteur. Et de ramasser des tickets de caisse pour commencer à noter. C'est alors que sa tasse, fumante, se met à trembler dans sa soucoupe. Agacé, Randall prend la tasse et la repose à côté de la soucoupe. Plus rien ne tremble, alors il reprend ses annotations. Puis il entend à nouveau la tasse et la soucoupe trembler.

Randall lève les yeux : effectivement, face au fauteuil visiteur, la tasse et la soucoupe tremblent. Randall soupire, croise les mains et fixe le fauteuil de visiteur. Et en costume crème, costume blanc et cravate blanche, Hopkirk apparaît là où il n'y avait que de l'air, faisant les gros yeux à la tasse et à la soucoupe. Et voyant Randall, sourit largement : "Et que penses-tu de... ça !!!" lance-t-il avec fierté, ponctuant sa question d'un geste de la main présentant la tasse et la soucoupe.

Randall regarde feu son ami et associé, l'air entre narquois et consterné. Et répond enfin : "Qu'est-ce que je pense de quoi ?" Le fantôme de Hopkirk est choqué : "Tu ne crois tout de même pas que c'est le café qui fait cela ? C'est moi, qui le fait, avec mes vibrations !"

Randall rétorque avec humeur : "Fascinant ; je suis sûr qu'on trouvera une utilité à ça..." Vexé, Hopkirk se détourne, toujours assis dans le fauteuil du visiteur...

Mais au même moment, dans la nuit, une petite voiture décapotable rouge se gare, avec une élégante jeune fille aux cheveux châtains dorés au volant. Garée, elle sort de son sac à main assorti à sa robe une carte de visite pour vérifier l'adresse : oui, elle est bien garée devant l'entrée de l'immeuble avec la plaque Randall & Hopkirk, le nom Hopkirk étant barré d'un ruban adhésif blanc, et soulignée d'un autre ruban adhésif plus large sur lequel a été écrit avec un marqueur noir baveux : Décédé.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***