Détails

Écrit par David Sicé

Voyagers! S01E02: Created Equal
Traduction du titre original : Voyageurs ! Créés égaux.
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de Voyagers sur ce blog.

Diffusé aux USA le 10 octobre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France en mai 1991 sur ANTENNE 2.

De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.

Deux gladiateurs se battent dans une petite arène sous le regard d’un couple de riches romains. La dame demande à son mari ce que Spartacus fait avec un filet dans la main, et son mari explique que le gladiateur l’utilisera pour faire trébucher son adversaire. Spartacus perd brièvement son trident mais repousse à coups de filet son adversaire muni d’un glaive – et ramasse le trident. Puis il fait tourner le filet en l’air deux fois, et comme son adversaire regarde en l’air, il lance le filet dans les jambes, et son adversaire bascule en arrière. Spartacus pose alors deux pointes de son trident sur le poitrail et le ventre de son adversaire. Les deux pointes sont protégées d’un petit sac de toile épaisse pour les rendre inoffensives… « Tu avais raison Bitiatus, déclare alors très satisfait le dignitaire romain, ce Spartacus est le meilleur gladiateur de Capua… ».

C’est alors qu’un sifflement descendant du ciel se fait entendre. Et voilà que Bogg le Voyageur temporel flanqué de Jeffry atterrissent en plein milieu de l’arène, et comme ils lèvent la tête pour loucher sur l’épée et le trident des deux gladiateurs, Bogg soupire : « Je dois sûrement faire un truc de travers… » Le dignitaire se met alors à applaudir : « Merveilleux, Bitiatus : c’est la première fois que je vois des hommes voler à travers les airs comme ceci ! »

***

Détails

Écrit par David Sicé

Space Adventure Cobra S01E01: Fukkatsu ! Psychogun
Traduction du titre original: Résurrection/ Psycho-Gun.

Ici l'article de ce blog consacré à la série Space Adventure Cobra (1982)

Diffusé au Japon le 7 octobre 1982 sur Fuji Télévision.
Sorti en coffret DVD français intégrale collector Gold le 9 juin 2002 (6 DVD 31 épisodes et bonus).
Sorti en coffret DVD intégral série + film "Gold 2" le 7 juin 2010 (8 DVD, plus de bonus).
Sorti en coffret blu-ray integrale collector le 7 janvier 2014 (4 blu-rays)
Sortie en coffret blu-ray français intégrale ultimate le 28 janvier 2014 (5 blu-rays + goodies)

De Osamu Dezaki et Yodio Takeuchi. Avec Nachi Nozawa et Yoshiko Sakakibara. D'après la bande-dessinée de Buichi Terasawa.

Résurrection ! Le psycho-gun. Le réveil est difficile pour Johnson – un petit blond trapu - que son robot -domestique harcèle pour le faire sortir du lit. C’est alors que Johnson réalise qu’ils sont seulement Dimanche ! Il rêverait d’un androïde domestique avec des formes plus voluptueuses, mais ce n’est pas avec son salaire qu’il pourrait se l’offrir. Cependant, c’est le jour de la prime : il se précipite sur son ordinateur, fait sortir le ticket perforé, mais il n’a touché que sept crédits de plus. Il va donc passer son dimanche à zapper les programmes télévisées. C’est alors que son robot lui propose de tester les machines à rêver, lesquelles sont, selon lui, dans ses moyens. Il est accueilli dans la galerie marchande par quantité de robots humanoïdes aux caractéristiques les plus bizarres, mais c’est une charmante jeune fille aux cheveux verts qui lui garantit tous les rêves qu’il voudra : il commande donc de devenir un superman à bord d’un vaisseau spatial, chef de harem qui affronte des monstres. L’hôtesse lui explique que la Trip-Card va extraire ses désirs subconscients pour construire le film de ses rêves. Et effectivement il devient un grand brun longiligne nommé cobra flanqué de l’Armaroïde Lady, une androïde en armure à forte poitrine mobile avec laquelle il combat la Patrouille Galactique. Pirate, il rafle les richesses et séduit toutes les filles de la galaxie, tandis qu’il anéantit ses ennemis en utilisant le Psycho-Gun caché dans son bras. Jusque là libre comme l’air, il a dû fuir la Guilde des Pirates dont il a refusé de faire partie à cause de leur cruauté et du fait qu’il l’aurait empêché de travailler seul. Sa tête est mise à prix par la guilde depuis qu’il éborgne Vaiken, l’un des pirates de la Guilde venu le tuer.

À son réveil Johnson est ravi de son trip. L’hôtesse est cependant très surprise : toute cette histoire de pirates ne faisait absolument pas partie du programme et les erreurs sont très rares. Sur le chemin du retour, Johnson déborde d’énergie et décide de tenter les jeux de casino., et commence à gagner une fortune, attirant beaucoup d’attention. Du coup, lorsqu’il veut partir, il est convoqué par le Directeur, et escorté par les videurs jusqu’à son bureau. Or le directeur est un sosie de Vaiken, le pirate que dans le rêve, Cobra a rendu borgne. Mais quand Johnson le reconnait, le directeur, qui prétend s’appeler Jack Chris éclate de rire. Johnson se présente d’abord comme Cobra, puis se rappelle qu’il s’est seulement pris comme Cobra. Vaiken le renvoie, mais seulement pour que les deux videurs le dépouillent et l’exécutent. Johnson est passé à tabac et jeté dans un puits, mais il réussit à se rattraper à un câble et à remonter. La bagarre tourne court pour Johnson et le videur le met en joue avec un pistolet à énergie. Johnson croit sa dernière heure venue, mais son bras gauche lui en tombe, et un psycho-gun en jaillit, abattant les deux videurs.

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Space Adventure Cobra (1982)
Traduction du titre original: Résurrection/ Psycho-Gun.

Diffusé au Japon le 7 octobre 1982 sur Fuji Télévision.
Sorti en coffret DVD français intégrale collector Gold le 9 juin 2002 (6 DVD 31 épisodes et bonus).
Sorti en coffret DVD intégral série + film "Gold 2" le 7 juin 2010 (8 DVD, plus de bonus).
Sorti en coffret blu-ray integrale collector le 7 janvier 2014 (4 blu-rays)
Sortie en coffret blu-ray français intégrale ultimate le 28 janvier 2014 (5 blu-rays + goodies)

De Osamu Dezaki et Yodio Takeuchi. Avec Nachi Nozawa et Yoshiko Sakakibara. D'après la bande-dessinée de Buichi Terasawa.

Pour changer un peu de la routine, Johnson s'offre un tour de machine à rêver. Dans son rêve, il devient le pirate Cobra, assisté par son fidèle droïde blindé Lady, pourchassé par la Guilde des Pirates, abattant ses ennemis avec le fusil caché dans son bras gauche. De retour à la réalité, il est alors attaqué par la Guilde des Pirates et se découvre un fusil caché dans son bras gauche, tandis que son gros robot domestique se révèle être l'Armaroïde Lady elle-même. En avant donc pour de nouvelles aventures interstellaires, à sauver des jeunes filles en bikini des monstres et des méchants.

***

Saison 1 (1982)

Space Adventure Cobra S01E01: Le Réveil (Résurrection / Le Psychogun ! // Fukkatsu ! Psychogun)
Space Adventure Cobra S01E02: Zahora (Le Mystérieux Zigoba // Kikai ! Jigoba)
Space Adventure Cobra S01E03: L'Homme de verre (L'Ennemi juré / Cristal Bo // Shukuteki ! Cristal Boy)
Space Adventure Cobra S01E04: L'Évasion (Évasion / Le Pénitencier de Cido ! // Dassô !! Sid keimusho)
Space Adventure Cobra S01E05: Le Piège (Mystère / Qui est le puissant sniper ? // Nazo ! Kyôteki sniper wa ?)
Space Adventure Cobra S01E06: Le Voleur de cerveaux (L'Identité du magicien // Majutsushi no shôtai !!)
Space Adventure Cobra S01E07: La Vengeance (La Vengeance de Jane // Jane no kataki !)
Space Adventure Cobra S01E08: Le Duel (Combat Fatal / Cobra contre Boy // Gekitô ! Cobra tai Boy)
Space Adventure Cobra S01E09: Les Créatures des neiges (Les voilà snow gorilla / Les Femmes pirates // Shutsugen !! Tôzoku Snow-Gorilla)
Space Adventure Cobra S01E10: La Solution (Le Secret du tatouage // Irezumi no himitsu)
Space Adventure Cobra S01E11: Le Triomphe de Sandra (La Planète de sable : Zados // Suna no wakusei Zados)
Space Adventure Cobra S01E12: L'Arme suprême (Elle est terrifiante / L'Arme finale // Osorubeshi saishû heiki)
Space Adventure Cobra S01E13: La Roulette de la mort (Shi no roulette)
Space Adventure Cobra S01E14: Un très mauvais génie (Le Grand Roi du mal Galtan // Daimaô Galtan)
Space Adventure Cobra S01E15: Une vieille promesse (L'Ami du cristal du dragon // Ryûzuishô no tomo yo !)
Space Adventure Cobra S01E16: Un sport dangereux (En enfer / Rug-ball ! // Jigoku e ! Rugball)
Space Adventure Cobra S01E17: Les Affreux (L'Équipe des vauriens // Narazumono team)
Space Adventure Cobra S01E18: La partie commence (Death game / À 0078 h // Death Game ! 0078ji)
Space Adventure Cobra S01E19: Une belle (Aurons-nous le home-run de la victoire ? // Naruka ! ? Gyakuten Home run)
Space Adventure Cobra S01E20: La Mer de sable (Combat Mortel / La Terrible Mer de sable // Shitô ! Suna no umi no kyôfu)
Space Adventure Cobra S01E21: Un roi de trop (Les Deux Rois de Sword // Futari no Sword ô)
Space Adventure Cobra S01E22 Les Zombos (Les Visiteurs du sous-sol // Chitei no kyaku)
Space Adventure Cobra S01E23 Menace sous la mer (La Tombe au fond de l'océan // Kaitei no bohyô)
Space Adventure Cobra S01E24: La Révolte des robots (Que diriez-vous d'un robot ? // Robot wa ikaga ?)
Space Adventure Cobra S01E25: Cobra est mort (Cobra est mort ? // Cobra ga shinda !?)
Space Adventure Cobra S01E26: En pleine guerre (Au-delà du feu de la guerre // Senka no kanata ni)
Space Adventure Cobra S01E27: Salamandar (L'Empereur du mal, Salamander ! // Aku no teiô ! Salamandar)
Space Adventure Cobra S01E28: La Revanche de Cobra (La Vengeance de Cobra // Cobra ikari no hôfuku e)
Space Adventure Cobra S01E29: Les Retrouvailles (L'Homme du pôle Nord au sang chaud // Kyokuhoku no otoko – Atsuki chi yo)
Space Adventure Cobra S01E30: Tous contre Salamandar (Comment tuer Salamander // Salamandar wo taosu hô)
Space Adventure Cobra S01E31: À bientôt Cobra… (Adieu, mon Cobra ! // Abayo ! Ore no Cobra)

***

Saison 2 (2010)

Space Adventure Cobra S02E01: La Clé de Shiva (Shiva no kagi)
Space Adventure Cobra S02E02: La Porte dorée (Ôgon no tobira)
Space Adventure Cobra S02E03: La Ville sans étoiles (Hoshi no nai machi)
Space Adventure Cobra S02E04: Le Fantôme de la cité d'or (Ôgon kyô no bôrei)
Space Adventure Cobra S02E05: La Légende des belles errantes (Samayo eru bijo no densetsu)
Space Adventure Cobra S02E06: L'Ascension du mont Mirage (Kagerô yama nobori)
Space Adventure Cobra S02E07: Vers le sommet (Sanshô e)
Space Adventure Cobra S02E08: Les Mandrades (Mandorado)
Space Adventure Cobra S02E09: Black Bullet (Kuroi Dangan)
Space Adventure Cobra S02E10: Galaxy Nights (Galaxy Nights)
Space Adventure Cobra S02E11: Le 13e homme (Jûsannin-me no otoko)
Space Adventure Cobra S02E12: Le Démon du temple (Shinden no mamono)
Space Adventure Cobra S02E13: Un souvenir lointain (Harukanaru kioku)

***

Donnez votre avis sur cette série en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

Détails

Écrit par David Sicé

Voyagers! S01E01: Voyagers! (1982)
Traduction du titre original : Voyageurs !
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.

> Episode suivant.

Ici la page de Voyagers sur ce blog.

Diffusé aux USA le 3 octobre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France le 25 mai 1991 sur ANTENNE 2 FR.

De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.

Le mat d’un voilier se profile au-dessus de la cîme des arbres. D’abord baissé, le drapeau noir à tête de mort et sabres croisées ensanglantés est levé, les canons prêts à cracher leur boulets en direction de la côte, et le bombardement commence. Sur la place du marché, c’est la panique : les pirates attaquent, et au milieu du chao, contre toute attente, c’est un garçon de douze ans à la tignasse noire bouclée qui empoigne une épée… et se fait poursuivre à coups de sabre. Jeffrey John tente d’occuper une position plus facile à défendre en gravissant quatre à quatre un escalier menant à la galerie qui surplombe la place, tandis qu’en contrebas son père défend lui-même sa mère face aux pirates. Arrivé en haut, l’intrépide Jeffrey a déjà combattu pas moins de trois pirates différents. Comme il fait tomber son dernier adversaire du haut de la galerie, Jeffrey entend son père qui l’appelle au secours, il ne tient pas tout seul contre les trois pirates qui l’attaquent, et bien sûr, Jeffery Jones empoigne une poulie à une corde et file le long de la corde, seulement avant qu’il ait atteint le sol, un pirate coupe la corde et Jeffrey chute, se réveillant en sursaut…

Car tout cela n’était qu’un rêve : Jeffrey Jones s’était en effet assoupi en lisant Les Pirates à travers l’Histoire,assis sur une chaise devant la baie vitrée de l’appartement haut perché, donnant sur les façades des grattes-ciels illuminant la nuit, avec à ses pieds un gros chien l’air accablé. Jeffrey repose le livre dans la bibliothèque, prend ensuite un cadre, avec la photo de son père et de son mère, habillés comme dans les années 1980, le contemple, le repose sur la bibliothèque, non sans se retrouver au bord des larmes.

Puis il entend alors un couple se disputer dans le salon d’à côté : « Tu n’as qu’à le laisser à la maison ! — Tu sais que je ne le peux pas… — J’y crois pas, à chaque fois il faut qu’il arrive un truc pareil ! — Qu’est-ce que tu veux que je fasse, le jeter à la rue ? Je ne peux pas, Ralph : c’est mon neveu, il n’a personne d’autre. — Je m’en fiche, je veux pas qu’il ruine nos vacances à Cancun. Est-ce que tu ne peux pas l’envoyer quelque part ? Envoie-le à… — Oui, parfait. Mais où ? dis-moi où et je le fais ! Est-ce que tu crois que j’aime me retrouver à supporter un gamin de 11 ans ? Oh pourquoi fallait-il que Bill et Cathy meurent ? »

Jeffrey a épié la conversation par l’embrasure de la porte. Il referme discrètement celle-ci, caresse le chien qui gémit à ses côtés. S’élève alors un sifflement qui descend des aigus au grave, en provenance de la baie vitrée donnant sur les grattes-ciels. Le sifflement s’arrête, et on entend des ahanements. Jeffrey s’approche intrigué, son chien se met à gronder et japper. D’un coup, quelqu’un de l’extérieur défonce l’une des deux baies vitrées… avec un livre ! Jeffrey ouvre de grands yeux, tandis qu’un grand jeune homme aux cheveux châtains ébouriffés se hisse avec difficulté.

Ayant pris pied dans la chambre, l’homme, vêtu comme un pirate, pousse ce qui ressemble à un juron : « haleine de chauve-souris tabagiste ! » Puis il prend Jeffrey à témoin : « j’aurais pu être tué ! Depuis quand ils construisent avec autant d’étages ? » Jeffrey reste muet de surprise. « Ce n’est pas 1492 ! s’indigne le nouveau venu qui continue d’avancer. « Où est Christophe Colomb ? Gamin, où je suis ? » Cette fois le chien attaque et attrape dans sa gueule le livre épais que tient l’homme. Jeffrey s’élance pour arrêter son chien, lui ordonnant de lâcher prise. Mais comme le groupe piétine en direction de la baie vitrée cassée, c’est Jeffrey qui lâche prise… et qui bascule dans le vide. L’homme dans le même élan saute par la fenêtre pour attraper Jeffrey, et tous les deux chutent dans le vide. Mais comme le chien, avec le livre dans la gueule, regarde vers le bas par la fenêtre, personne ne s’est écrasé sur le trottoir.

Un tourbillon de couleurs à travers l’espace intersidéral. Le sifflement qui descend du ciel bleu montant en volume tout en descendant dans les graves, et voilà l’inconnu qui tombe dans l’herbe à deux pas de Jeffrey, très étonné. Quant à l’inconnu, blasé, il arrache une touffe d’herbe et soupire en fermant les yeux : « Juste une fois, j’aimerais atterrir sur une botte de foin, une douce botte de foin qui sentirait bon… ». C’est alors que Jeffrey s’étonne qu’ils soient encore en vie et l’inconnu rouvre les yeux, sourcils froncés. Il répète : « vivants ? », tourne la tête vers d’où provient la voix, reconnait Jeffrey et se détourne, dégoûté, en lâchant un « Oh, non ! ». Puis il répond : « ouais, on est vivant. » pour demander immédiatement à Jeffrey en quelle année ils sont. C’est au tour de Jeffrey de répéter : « Quelle année ? » L’inconnu ajoute, accusateur : « Et ne me dis pas qu’on est en 1492, car je tiens de source sûre qu’il n’y avait pas d’édifices si hauts en 1492. » Jeffrey réplique : « il y en a en 1982. » L’inconnu ricane : « Un plaisantin ! Amusant ! » puis il ne sourit plus du tout : « On essaye encore, parce que tu es un gentil garçon : quelle année ? »

Jeffrey rétorque : « En 1982. Et j’aimerais savoir où nous sommes là maintenant ? ». L’inconnu répond qu’il n’est pas un homme connu pour sa patience. Puis il décroche une espèce de montre à gousset de sa poche et affirme en l’exhibant que les circuits de cet Omni-là permettent seulement d’aller jusqu’en 1970, et la seule façon dont il aurait pu ramener Jeffrey de l’année 1982 serait que cette saleté… Il ouvre le couvercle et l’Omni se met à biper. L’homme s’arrête de parler, puis referme le couvercle et s’exclame à mi-voix : « Haleine de chauve-souri ! Ce truc s’est encore bloqué en mode automatique ! »

***