- Détails
- Écrit par David Sicé
Voyagers! S01E12: Buffalo Bill and Annie Play the Palace
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de Voyagers sur ce blog.
Titre français : les légendes de l'Ouest.
Traduction du titre original : Voyageurs ! Buffalo Bill et Annie jouent au Palais.
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.
Diffusé aux USA le 9 janvier 1983 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2 en 1991.
De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.
Des explosions de toutes parts. Bogg et Jeffrey apparaissent au sommet d’une crête sous le regard étonné d’un soldat de la 1ère guerre mondiale au casque presque plat, armé d’un fusil et embusqué derrière des sacs. Jeffrey se plaint : « ces atterissages à la dure finissent par lasser après un moment. » et Bogg de lui répondre que les atterrissages à la dure font partie des risques du métier : il y a un proverge à l’école des Voyageurs qui dit : ce n’est pas où tu atteris mais commen tu atterris qui compte. »
Alors le soldat leur crie : « abritez-vous, vous allez vous faire tuer ! » Et Bogg de demander à Jeffrey si ce type leur parle à eux. Une explosion juste derrière eux les fait se précipiter en direction de l’abri du soldat qui les alertait : c’est un tank ! Puis le soldat, un moustachu à lunettes leur demande s’il sont américains. Bogg répond : « plus ou mois ? », Jeffrey lui demande en quelle année ils sont, tandis que le soldat s’indigne : ils ont failli se faire tuer. Bogg annonce, 1917, tandis que l’Omni bipe et émet une lumière rouge. Jeffrey se retourne vers le soldat pour lui demander s’il est britannique. Le soldat confirme, mais précise qu’il est très loin de chez lui. Et il craint de ne jamais revoir sa patrie. Jeffrey répond avec assurance qu’il ne devrait pas en être aussi sûr : les anglais remporteront la guerre contre l’Allemagne. Le soldat répond qu’ils n’y arriveront certainement pas avec la moitié de leur fichue armée à combattre la révolution ici en Russie. Jeffrey est très étonné et se retourne vers Bogg : « c’est la Russie ici ? » Bogg ouvre l’Omni et confirme : « oui, 1917, et nous avons une lumière rouge. » Jeffrey déclare que c’est n’importe quoi. Le soldat à leur côté surenchérit : pas besoin de le lui dire ! Ils sont dépassés sur tous les fronts et l’hiver approche, les routes d’approvisionnement sont coupées donc il ne peut rien leur offrir à manger et lui-même n’a rien mangé depuis trois jours. Bogg propose alors au soldat de la viande de bœuf séchée qu’il doit avoir avec lui. Ce n’est pas beaucoup mais cela peut l’aider à tenir le temps que les ravitaillements arrivent. Le soldat semble touché.
Et pendant qu’il mange, Bogg demande à voix basse à Jeffrey si l’Angleterre est supposée combattre au cours de la révolution russe. Jeffrey répond qu’il pense que l’Angleterre a dû y envoyer des troupes, mais pas avant 1918, pas avant que la guerre soit terminée. Ce à quoi le soldat répond que s’ils avaient attendu, les révolutionnaire auraient sûrement déposé le Tsar, et cela aurait été suffisamment grave s’il n’y avait eu en danger que la vie d’Alexandra. Bogg demande à Jeffrey alors qui est Alexandra. Jeffrey répond, l’épouse du Tsar Nicholas, la petite-fille de la Reine Victoria. Et le soldat de se lamenter : si seulement la reine Victoria n’avait pas autorisé son autre petite-fille d’épouser ce russe. « Quel russe ? demande Bogg et le soldat répond : « eh bien, la reine a fiancé la princesse Victoria au duc Michael de Russie. » et Jeffrey de demander si c’est bien celui-là qui a impliqué l’Angleterre dans la Révolution Russe. Le soldat le confirme : avec la vie de deux princesses en jeu, l’armée britannique ne pouvait que se battre.
Une explosion toute proche précipite Jeffrey et Bogg à terre. Bogg s’écrie : « nous devons empêcher ces mariages. » Jeffrey corrige : « non, un seul d’entre eux, Alexandra est supposée épouser le Tsar Nicholas. — donc ce sont la princesse Victoria et son Duc qui ne devront pas entendre les cloches de leurs mariages. » Et subitement, les deux voyageurs disparaissent de l’abri du soldat, et retombent dans une prairie. Bogg demande à Jeffrey s’il va bien. Apercevant les indiens emplumés lancés à la poursuite d’une diligence, Jeffrey répond qui lui ça va, mais l’Omni, non. Bogg consulte l’Omni qui tinte et éclaire rouge : « Nous sommes de retour en Amérique, ce doit être les années 1850. 1887 — Tu en es sûr. — Mais nous ne sommes définitivement pas au Far Ouest. » Bogg se releve et relit les indications de l’Omni, surpris : « Angleterre, 1887, lumière rouge ». C’est alors que le cocher est atteint par une flèche des indiens et la diligence continue de cavaler. Bog s’élance pour grimper au passage de la diligence et reprendre les rennes, et la ramener… dans la cour d’un château où l’on joue du violon et des serviteurs perruqués font le service.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Voici la liste des articles de ce blog consacrés aux films de Science-fiction, Fantasy, Fantastique et Aventure annoncé pour l'année 1982. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure de la rédaction des articles.
Ici le calendrier cinéma pour 1983.
Ici le calendrier cinéma pour 1981.
***
Annoncés pour décembre 1982
En France
E.T, l'extraterrestre (1er décembre, E.T. The Extraterrestrial)
Firefox l'arme absolue (17 décembre)
Aux USA
Dark Crystal (17 décembre, The Dark Crystal)
En Angleterre
E.T, l'extraterrestre (9 décembre, E.T. The Extraterrestrial)
Dark Crystal (17 décembre, The Dark Crystal)
***
Annoncés pour novembre 1982
En France
Aux USA
Creepshow (12 novembre)
En Angleterre
***
Annoncés pour octobre 1982
En France
Poltergeist 1982 (20 octobre 1982)
Star Trek II: La colère de Khan (20 octobre)
Le Dragon du Lac de Feu 1981 (20 octobre, Dragonslayer)
Aux USA
En Angleterre
***
Annoncés pour septembre 1982
En France
La féline 1982 (8 septembre, Cat People)
Class 1984 (29 septembre, Class of 1984)
En Angleterre
Poltergeist 1982 (16 septembre 1982)
L'emprise 1982 (30 septembre, The Entity)
***
Annoncés pour août 1982
En France
Mad Max 2: le défi 1981 (11 août)
Paradis pour tous (25 août)
Aux USA
Dar l'invincible (16 août, The Beastmaster)
Class 1984 (20 août, Class of 1984)
En Angleterre
***
Annoncés pour juillet 1982
En France
Aux USA
Zapped! (23 juillet)
En Angleterre
Star Trek II: La colère de Khan (16 juillet)
***
Annoncés pour juin 1982
En France
Aux USA
Poltergeist 1982 (4 juin 1982)
Star Trek II: La colère de Khan (4 juin)
E.T, l'extraterrestre (11 juin, E.T. The Extraterrestrial)
En Angleterre
***
Annoncés pour mai 1982
En France
Aux USA
Conan le Barbare (14 mai, Conan The Barbarian)
Mad Max 2: le défi 1981 (21 mai)
***
Annoncés pour avril 1982
En France
Conan le Barbare (7 avril, Conan The Barbarian)
Dar l'invincible (27 avril, The Beastmaster)
Aux USA
La féline 1982 (2 avril, Cat People)
En Angleterre
Conan le Barbare (2 avril, Conan The Barbarian)
***
Annoncés pour mars 1982
En France
Wolfen 1981 (3 mars)
***
Annoncés pour février 1982
En France
Aux USA
La créature du marais (19 février, Swamp Thing)
***
Annoncés pour janvier 1982
En France
En Angleterre
Mad Max 2: le défi 1981 (22 janvier)
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Voyagers! S01E11: Merry Christmas, Bogg
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de Voyagers sur ce blog.
Titre français : Le Noël de Bogg.
Traduction du titre original : Voyageurs ! Joyeux Noël, Bogg!
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.
Diffusé aux USA le 19 décembre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2 en 1991.
De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.
Dans une rue avec de la neige sur les côtés, des chanteurs de Noël défilent portant tricorne, manteaux, écharpes, culottes et bas. L’un d’entre eux dissimule un petit baril de poudre avec une mèche. Le petit cortège se dirige vers des soldats anglais à veste rouge. Le chef des soldats passe en revue ses hommes et leur déclare qu’en ce soir de veillée de Noël, il leur faudra prêter une attention particulière à n’importe quel activité inhabituelle. Car c’est exactement le moment que saisiraient les colons rebelles pour faire l’un de leur sale petit coup : Schmidt et Mueller patrouilleront dans le sud de la ville tandis que le groupe de Danziger s’occuperont de l’Ouest. Bohm, l’Est, Hertzman, le Nord. S’ils se dépêchent, ils seront peut-être de retour pour leur propre réveillon.
Et pendant ce discours, les chanteurs de Noël se sont arrêtés à côté des barils de poudre entreposés dans la rue par les soldats. Le chanteur qui portait lui-même un petit baril de poudre le dépose discrètement à côté des gros. C’est alors que le chef des soldats remarque les chanteurs et leur hurle d’arrêter de chanter et de dégager : il ne s’entend plus penser ! Le faux chanteur de Noël s’avance alors pour s’excuser auprès du colonel : ils pensaient que ce dernier aurait pu profiter d’un peu d’esprit de Noël. Et pendant ce temps, quelqu’un allume la mèche du petit baril. Le colonel réplique que ce dont il voudrait profiter, c’est un peu de paix et de silence. Le faux chanteur répond qu’ils lui en donneront autant qu’ils le peuvent, et de souhaiter un joyeux noël au colonel.
Et le cortège repart en chantant, tandis qu’un sifflement descend du ciel : Bogg et Jeffrey atterissent sur les sacs d’une charrette, à côté des barils de poudre de l’armée anglaise, et Bogg annonce en consultant l’Omni : New Jersey, 1776. Puis Bogg se demande quel âge pourrait avoir le New (nouveau) Jersey en 1776. Jeffrey répète la date et Bogg s’inquiète : qu’est-ce qui ne va pas, c’est une mauvaise année ? Jeffrey s’esclaffe : comment Bogg aurait pu rater cette leçon ? C’est l’année de la Révolution ! Bogg répond que Jeffrey a bien sûr raison : la Révolution Mexicaine, Pancho Villa. La Révolution Américaine, corrige Jeffrey : George Washington. Puis Bogg s’étonne que les rues soient aussi paisible en pleine révolution. Jeffrey remarque qu’il y a bien une révolution en cours quelque part, et comme tous les deux se mettent debout sur les ballots du chariot, Bogg répond qu’il peut lui dire quelque chose sur les révolutions : il suffit de rester suffisamment longtemps à un endroit pour qu’elles te trouvent !
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Voyagers! S01E10: An Arrow Pointing East
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de Voyagers sur ce blog.
Titre français : la pointe vers l'Est.
Traduction du titre original : Voyageurs ! Une flèche pointant vers l'Est.
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.
Diffusé aux USA le 12 décembre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2 en 1991.
De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.
Une forêt calme. Des oiseaux qui s’envolent brusquement. Un campement, et un homme encapuchonné qui tousse au bord de l’eau, rinçant un linge ensanglanté. Il le met à sécher et met à sa place un linge sec contre son abdomen dans sa chemise. Puis il prend du bois pour alimenter son feu et s’assied. Sifflement. Bogg et Jeffrey atterrissent non loin de là entourés de buissons, chacun un collier de fleurs autour du cou. Bogg se plaint d’avoir renversé son cocktail, puis s’indigne que Jeffrey les ait téléporté dans le temps avant la fin de leurs vacances à Hawaï. Ils se mettent en marche dans la forêt.
Pour Jeffrey, leurs vacances étaient terminées, pour Bogg celui-ci était au milieu d’une conversation avec une fille en jupe de paille — n’avait-il pas remarqué à quel point elle était belle ? Combien elle était gentille, innocente… Jeffrey ajoute : mariée au chef de la tribu, c’était son épouse numéro 18. Bogg s’exclame que c’est injuste de voir un homme avec 18 épouses. Jeffrey précise que le même homme avait aussi quelques deux cents guerriers à sa disposition, et ils regardaient Bogg d’un mauvais œil. Bogg admet que les guerriers le regardaient bizarrement. Jeffrey remarque, bizarrement comme juste avant d’attaquer quelqu’un ?
Ils arrivent à proximité du campement du blessé encapuchonné, qui s’empresse d’attraper un arc et des flèches. Pendant ce temps, Jeffey consulte l’Omni : l’Angleterre, 1194. Deux flèches se plantent dans l’arbre auquel s’appuyait Bogg, et lui et Jeffrey sursautent, puis courent s’abriter, tandis que le blessé leur crie de partir ou bien sa prochaine flèche trouvera leurs cœurs. S’arrêtant derrière un arbre, Bogg se plaint : ce type a une drôle de manière de dire bonjour. Jeffrey pense qu’ils doivent s’en aller, mais Bogg remarque depuis l’abri de son arbre que le type a plutôt l’air d’avoir besoin d’aide. Jeffrey lui demande « Alors pourquoi il nous tire dessus ? » Selon Bogg, c’est que le blessé doit avoir peur. Puis Bogg interpelle l’archer pour lui dire que tout va bien ils veulent seulement l’aider. L’autre crie qu’il ne veut pas de leur aide, et une flèche vient se planter dans l’arbre de Bogg, juste à la hauteur de la tête de ce dernier. S’abritant derrière un autre arbre, Bogg fait remarquer à Jeffrey que l’archer est vraiment bon tireur, et Jeffey de demander à Bogg s’il pense encore que celui-là a besoin d’eux. Une nouvelle flèche se plante dans leur arbre à la hauteur de la tête de Jeffrey, et Bogg de répondre qu’effectivement, l’archer a besoin d’eux pour pratiquer sur cible. Et les deux voyageurs temporels prennent la fuite. De son côté, l’archer s’affale en toussant, déposant son arc qui porte les initiales R. H.
Comme à présent ils marchent sans but dans la forêt, Jeffrey s’indigne : est-ce que Bogg aurait la moindre idée de ce qu’ils sont venus faire à cette époque dans cette forêt. Bogg répond qu’eh bien, quelque part, quelque chose en Angleterre ne va pas en cette année, et tout ce qu’ils peuvent faire, c’est de le trouver. Jeffrey trouve qu’ils feraient bien de le trouver rapidement parce qu’il ne pourra pas échanger ses pieds contre des neufs. Et de remarquer que l’Omni les avait parachuté à côté de l’archer, peut-être qu’il était important. Et Bogg de répondre que Jeffrey lui-même ne souhaitait pas rester dans le coin pour le vérifier. Ils arrivent à un ruisseau avec un tronc d’arbre en travers. Comme Bogg suivi de Jeffey montent à une extrémité du tronc d’arbre, un homme très grand suivi d’un genre de moine s’y engagent à l’autre extrémité : le géant lance à Bogg et Jeffrey de reculer pour laisser la place aux meilleurs. Au contraire Bogg et Jeffrey avance, Jeffrey leur rétorquant que ce serait donc aux nouveaux venus de reculer.
***
