Astounding Stories #001 (1930)
Titre complet : Astounding Stories of Super-Science, a Clayton magazine.
Traduction Histoires stupéfiantes de super-science, un magazine Clayton.

Publicités toxiques Pas de problème avec la fiction.

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Pour adultes et adolescents.

Sorti en kiosque aux USA le jeudi 6 février 1930, prix 20 cents, soit 3.78 dollars (idem en Euro du 7 décembre 2024)

De Harry Bates (rédacteur en chef), William Clayton (directeur de publication), Douglas M.. Dold (consultant en rédaction), H. W. Wessolowki (couverture), Harl Vincent, Charles Willard Diffin, Hugh B. Cave, Sophie Wenzel Ellis, Sterner St. Paul, Victor Rousseau, Anthony Pelcher, Capitaine S. P. Meek.

(revue littéraire de Science-fiction) Côté fiction toujours aussi distrayant, côté pub je réalise (enfin) que rien n'a changé pour escroquer le citoyen : tout ce que promettent les margoulins gratuitement,c 'est ce que promettent aujourd'hui les GAFA, l'intelligence artificielle etc. : devenez riches gratuitement, travaillez à la maison, des remèdes miracles, travaillez pour les autres ou pour vous du moment que ça me rapportera toujours plus à moi seul, et gagnez plein de truc gratuit vus à la télé ou ailleurs, la dernière voiture, la sécurité de l'emploi et surtout n'oubliez pas de vous droguer à tout ce qui pourra vous rendre accro, puis payez-nous (mais c'est gratuit, si, si) pour décrocher...

Les numéros de pages imprimés sont cumulés avec le numéro 1 de janvier 1930 précédent sans tenir compte des quatre pages de couverture.

p. 4 =page 2 : ours et sommaire. Couverture de H. W. Wessolowki, peinte à l'aquarelle d'une scène de Spawn of the Stars."

*

p.11 = page 153 : OLD CRAMPTON'S SECRET (le secret du vieux Crompton), par Harl Vincent. La machine extraordinaire de Tom luisait -- et les années étaient bannies du corps du vieux Crampton. Mais il demeurait encore, profondément ancré dans son esprit vieux d'un siècle, le souvenir de son crime.

A deux miles -NDT 3 kilomètres) à l'Ouest du village de Laketon, vivait un vieux reclus connu seulement sous le nom du Vieux Crompton. D'aussi loin que les villageois pouvaient se souvenir, il se rendait en ville deux fois par mois, pour s'en retourner vacillant chargé de provisions. Il semblait n'avoir aucun souci d'argent mais dépensait peu tandis qu'il se changeait en un ermite avare. Sa langue était si venimeuse qu'ils étaient peu à prendre la peine de converser avec lui, et même la jeune racaille de la ville hésitait à l'insulter comme c'était leur habitude à l'égard des autres personnages bizarres des rues.

*

p. 24 = 166 SPAWN OF THE STARS (Les rejetons des étoiles) par Charles Willard Diffin : La Terre se trouvait impuissante sous ces méprisables monstres jaunâtres qui encapsulés dans leur globes semblables à des comètes, bondissants depuis les cieux pour annihiler l'Humanité et réduire en cendres ses villes.

Quand Cyrus R. Thurston s'acheta ce coucou Stoughton à une seule hélice, il était à la recherche de nouvelles sensations. Survoler la côte Est avait perdu son piquant: il voulait faire désormais partie de cette élite enjouée qui parlait si facilement de faire un tour à Los Angeles quand l'envie lui prenait. Et ce que voulait Cyrus Thurston, il avait coutume de l'obtenir. Mais si ce jeune athlète millionaire avait été prévenu que lors de son premier vol, cet aéronef un peu trapu en forme d'obus irait l'envoyer tout droit en plein de la guerre la plus délirante et la plus déconcertante que la Terre ait jamais connue -- eh bien, il aurait été encore probable que la compagnie Stoughton n'aurait pas raté sa vente.

*

p. 48 = 187 : THE CORPS ON THE GRATING (le cadavre sur la grille) par Hugh B. Cave : Dans les profondeurs lugubres du vieil entrepôt, Dale vit une chose qui arracha un cri d'horreur de ses lèvres parcheminées. C'était un cadavre--la moisissure de la décomposition sur ses traits morts depuis longs-- et pourtant c'était vivant !

Il était dix heures du matin, un 5 décembre, quand M. S. et I quittèrent le bureau du professeur Daimler. Peut-être êtes-vous familier de M. S. Son nom apparaît constamment dans les pages du journal l'Illustré, associé avec quelque article très technique sur la psycho-analyse ou quelque étude très poussée du cerveau humain et de ses fonctions. Il est un psycho-fanatique, plus ou moins, et aura passé sa vie entière de soixante-dix ans à ouvrir des crânes humains dans le but d'en savoir plus. Un adorable passe-temps ! Pendant vingt années et quelques je m'étais moqué de lui, amicalement, sans férocité. Je suis un homme de médecine, et ma profession à moi est de celle qui ne sympathise pas avec les radicaux. Quant au professeur Daimler, le troisième sommet de notre triangle-- peut-être si je prends un instant pour esquisser les événements de cette soirée-là, le rôle joué par le professeur dans ce qui aura suivi sera moins obscur. Nous lui avions rendu visite, M. S et I, à sa demande urgente...

p. 54 = 196 : CREATURES OF THE LIGHT (Créatures de la lumière) par Sophie Wenzel Ellis : Il s'était consacré à parfaire l'homme sans défaut du futur et y était parvenu-- trop bien. Car dans le regard froid sans pitié d'Adam, sa création sur-humaine, le professeur Mundson ne vit que mépris-- et soif de destruction --- envers l'espèce humaine.

Dans une boîte de nuit pleine de lumières et de rires haut-perchés où il était venu passer une heure d'oubli ajouté à un exécrable dîner, John Northwood avait soudain pris conscience que le Destin s'était mis à battre les cartes de sa destinée en vue d'un jeu dramatique. D'abord il réalisa que l'homme singulièrement laid et déformé à la table voisine le scrutait d'un regard intense, quasiment enthousiaste. Mais, plus dérangeant encore était le froncement de sourcil haineux sur le visage d'un autre homme, aussi beau garçon que l'autre était laid, cet autre homme étant assis dans le coin le plus éloigné caché derrière une large colonne, calant grossièrement ses deux coudes sur la table, fixant tour à tour Northwood puis le type déformé presque hideux.

*


p. 79 = 221: INTO SPACE (En s'enfonçant dans l'Espace) par Sterner St. Paul : Quel était ce lien extraordinaire entre la disparition soudaine du professeur Livermore et l'arrivée d'un nouveau satellite en orbite de la Terre ?

Beaucoup des mes lecteurs se rappelleront les messages radios mystérieux captés à la fois par les radio-amateurs et les professionnels de l'onde courte durant les nuits du 23 et 24 septembre, et plus encore ils se souviendront que la stupéfiante découverte faite par le Professeur Montescue de l'Observatoire de Lick la nuit du 25 septembre. A l'occasion, quelques journalistes inspirés tentèrent de relier les deux événements en prétendant que la découverte du fait que la Terre avait un nouveau satellite coïncidait avec la réception des messages mystérieux était la preuve que le nouveau planétoïde était habité, et que les messages étaient des tentatives de la part des habitants pour communiquer avec nous.

*

p. 102 = 229: THE BEETLE HORDE (La horde des scarabées) de Victor Rousseau (NDT seconde partie du roman commencé dans Astounding #1 de janvier 1930) : Des balles, des éclats, des obus-- rien ne pouvait arrêter le trilliards de scarabées affamés de taille humaine, lesquels, menés par un fou, balayait l'espèce humaine.

Tommy Travers et James Dodd, de l'Expédition Travers pour l'Antarctique, avaient écrasé leur avion quelque part à proximité du Pôle Sud et avaient été enlevés par une horde de scarabées à taille humaine. Ils sont emportés dans les profondeurs de Submundia, un monde sous l'écorce terrestre, où les scarabées ont développé leur civilisation à un niveau extraordinaire, se servant d'une misérable espèce d'humains dégénérés qu'ils élèvent en tant que bétail, pour leur viande. La horde d'insecte est dirigée par un être humain venu du monde extérieur - un dément drogué jusqu'aux yeux. Dodd identifie cet homme comme étant Bram, l'archéologue disparu des années auparavant au pôle et tenu pour mort par un monde qu'il haïssait car refusant d'accepter ses théories scientifiques radicales...

*

p. 120 = 248 : MAD MUSIC (Musique folle) par Anthony Pelcher : Les soixantes étages de la tour colossus pourtant parfaitement édifiée s'étaient mystérieusement effondrés! Quel était le lien entre cette catastrophe et les sonorités curieuses du violon d'un fou ?

Dans un rugissement crépitant rappelant le grondement du tonnerre, la fière tour Colossus qui quelques minutes auparavant culminait à soixante étages d'architecture artistique pointée vers le dôme bleu du ciel, cascada en un tas poussiéreux de débris de pierre, brique, ciment et mortier. La structure en acier, tel le squelette de quelque monstre préhistorique, se dressait encore à une hauteur vertigineuse, mais en une silhouette grotesque, penchée et distordue. Personne n'aurait su dire combien de vie furent éteintes dans l'avalanche...

*

p. 120 = 259 : THE THIEF OF TIME (Le voleur de temps) par le Capitaine S. P. Meek : Le guichetier se retourna vers la pille de billets. Ils avaient disparu ! Et personne ne s'en était approché !

Harvey Winston, du guichet des paiement de la Première Banque Nationale de Chicago, déchira la bande de papier qui retenait une liasse de billets de 20 dollars, en compta dix-sept et les ajouta à la pile placée devant lui sur le comptoir : "Douze-cents et trente-et-un, lisait sur le bulletin de paye glissé devant lui. Le trésorier de la compagnie d'emballage Cramer hocha la tête pour signifier son approbation, et Winston se retourna vers la pille de billet encore placée dans sa caisse, derrière lui. Il ramassa une poignée de liasses et revint à la grille ? Son regard balaya le comptoir où, un instant plus tôt, il avait empilé les billets de vingt, et sa bouche fit un "o" : "avez-vous ces billets de vingt, M. Trier ?" il demanda.

***

Publicités :


p.02 : "Elle est à vous, Maître !" Nauséeuse, la jeune fille frissonna aux mots qui la livraient à cette terrible destinée oride l'Estntale. Comment pourrait-elle échapper à ce monstre oriental entre les mains duquel elle venait d'être remise--cet homme mystérieux de grand pouvoir dont personne n'avait encore vu le visage. En voilà une situation extraordinaire. Quel en serait de la destinée de cette merveilleuse jeune fille ? Qui était cet étrange émissaire que personne ne connaissait vraiment ? Pour connaître la réponse ainsi que les plus enthousiasmants récits d'aventures orientales jamais contés, poursuivez votre lecture des pages les plus palpitantes, immersives, divertissantes et fascinantes jamais écrites. Cjef-d'oeuvres du mystère oriental, 11 volumes superbes de SAX ROHMER écrite avec sa connaissance troublante de la chose orientale... Seulement disponibles en quantités limités, ne perdez pas une minute! Vous n'avez pas besoin d'envoyer un centime. Envoyez simplement par la poste le coupon et cette collection étonnante vous arrivera immédiatement, tout port payé. Si elle échoue à vous enchanter, retournez-la sous dix jours à nos frais. Cette rareté en cadeau pour une prompt réaction : ce fameux (couteau) Gurkha Kukri de cuivre solide, six pouces et demi (NDT 16,5 cm) de long, est une réplique exacte de celui utilisé par les soldats hindous de la Guerre Mondiale et si graphiquement décrit par Kipling dans sa bouillonnante histoire "Les tambours du For and the Aft"...

p.3 : Juste une torsion du poignets, bannira au rebus les ouvres-boîtes à l'ancienne et feront passer le salaire des agents de 5 dollars à 12 dollars dans l'heure... Mettez fin au gaspillage et au danger... la nouvelle machine ouvre-boîte à un million de dollars.

p.5 : un demi millions de gens ont appris la musique à la manière facile. Vous aussi vous pouvez apprendre à jouer de votre instrument favori sans professeur, aussi facile que l'ABC.

P. 6 : à seulement 28 ans, il gagne déjà 15.000 dollars par an : il travaillait dans une fabrique de chaussure, a commencé à étudier à la maison, maintenant il est le propriétaire d'une grosse entreprise... écoles internationales de cours par correspondance.

p. 7 : Laissez les instituts RCA vous mettre sur la voie du succès en Radio. La Radio a besoin de vous, c'est pour cela que toute l'industrie de la radio bat le rappel d'hommes formés : la radio est un métier palpitant... des horaires faciles, des vacances payées et la chance de voir le monde...

p. 8 "Dans le bleu de l'Afrique", les grands moments de la vie d'un photographe de gros gibiers par Martin Johnson... ce feuilleton illustré avec profusion des photographies de l'auteur sortira son numéro consacré à la forêt et au cours d'eau en décembre. Suivez Martin et Osa Johnson à travers le Soudan, le Congo, le Kenya et le Tanganyika, et partagez leurs aventures...

p. 9 Je vous formerait à la maison pour décrocher un poste dans la radio avec une grosse paye. Vous pouvez assembler 100 circuits avec les six grosses panoplies de composant Radio que je vais vous donner... La radio a besoin d'hommes entraînés!

p. 10 : Une année de protection contre la maladie, contre les accidents pour moins de 3 cents par jour. Du cash ou de la sympathie ? Lequel vous voulez ? Lequel votre famille veux ? 10 dollars facturés pour une année entière de protection contre LA MALADIE et L'ACCIDENT. Pas d'examen médical, pas de dettes, pas d'évaluation, hommes et femmes de 16 à 70 ans acceptés... 10.000 dollars pour le principal, 10.000 dollars en cas de perte des mains, des pieds ou de la vue, indemnité de 25 dollars par semaine en cas d'accident ou de maladie, tout est listé dans la police d'assurance, simple et compréhensible sans clauses compliqués ou trompeuses. Vous savez exactement ce que chaque mot veut dire, et chaque mot veut exactement dire ce qu'il veut dire. N'attendez pas que la malchance vous dépasse : la plus importante et la plus ancienne assurance maladie et accident d'Amérique, North American Accident Insurance Co. (of Chicago) 388 Wallach Building Newark New Jersey.

p. 131: Parole donnée au public à propos des ventes de véhicules d'occasion: 1°) Chaque voiture d'occasion est étiquetée à son prix le plus bas, et comme pour nos voitures neuves, est rigidement maintenu. 2°) Toutes les automobiles Studebaker qui sont vendues comme véhicule certifiés ont été reconditionnées parfaitement et viennent avec une garantie de 30 jours pour le remplacement des pièces défectueuse et service gratuit pour l'ajustement. 3°) Tout acheteur d'un véhicule d'occasion peut l'essayer cinq jours durant puis, s'il n'est pas satisfait peu importe la raison, la rendre et utiliser l'argent payé comme crédit pour l'achat d'un autre véhicule en stock neuf ou d'occasion (il est assumé que le véhicule n'aura pas été endommagé dans l'intervalle). Vous pouvez économiser de l'argent et vous procurez un meilleur véhicule à moteur si vous achetez en suivant l'engagement de Studebaker. Plus de 150.000 citoyens américains économes l'ont fait l'année dernière !

p.132 : Une manière étonnamment facile de s'initier à l'électricité, acheter une montre-bracelet d'une façon moderne.

p. 133 : "Pardonnez-moi, gentlemen, " les hommes d'affaire se gargarisent quotidiennement pour se tenir à l'écart des rhumes et maux de gorge... Listerine pour maux de gorge. Tue 200.000.000 germes en 15 secondes.

p. 134 : Allez à l'école à la maison ; chauffe-eau extra-résistant en cuivre ; vendez des chemises Bostonian, la surdité est une misère, Denison's Plays nous fournissons tout numéro divertissant pour les clubs de théâtre, les écoles et toute occasion, catalogue gratuit. N'arrêtez pas le tabac sans vous prévenir des effets dommageables avec Baco-cure.

p. 133 : Une manière facile et rapide de devenir aviateur à la maison par le Major Rockwell ; des arrangements doigtés facile à jouer, facile à payer pour le Saxophone, Buescher Band Instrument Co. On demande des hommes pour les chemins de fer; beaucoup d'argent dans la volaille, un sport palpitant un millier de fois : roulez en Harley-Davidson.

p. 136 : comment j'ai vaincu la vieillesse débilitante à 63 ans : je ne me lève plus au milieu de la nuit, je n'ai plus mal ni au pied ni à la jambe, je n'ai plus rhumatisme ni constipation, j'ai amélioré ma santé en général, j'ai trouvé de nouvelles forces... Quarante ans, l'âge du danger.. les problèmes de prostate : la compagnie electro thermale 4826 Morris Avenue Steubenville Ohio. // Comment s'assurer d'un poste au gouvernement, livre gratuit de 32 pages, agrandissement photographiques n'envoyez pas d'argent; pistolet balle à blanc offre spéciale 100 balles pour seulement 1,50 dollars, soyez inspecteur des voies ferrées et gagnez jusqu'à 250 dollars par mois, tous frais payés, votre sommeil est perturbé , Si les excrétions de reins perturbent fréquemment votre sommeil, Cystex, en vente dans votre drugstore pour moins de 60 centimes, avalez tout, voyez si ça marche, remboursement si vous n'êtes pas complètement satisfait.

p. 137 : une nouvelle manière de vous faire de l'argent, du fric facile, sûrement et rapidement, un costume offert ; gagner plus avec les tenues Quaker, chemise, cravate et bonus en liquide, gouttes d'amour française, parfum exotique enchanteur qui tient des heures..., c'est pas drôle d'être sourd, et tous les sourds le savent, tympans artificiels, devenez détective privé, pas d'expérience, beaucoup d'argent à se faire, à la maison ou sur les route, un travail fascinant, triomphez du tabac ou ne payez rien, devenez fort avec ces équipements de musculation, tous à 5 dollars, satisfait ou remboursé, n'envoyez pas d'argent.

p. 138 : Gagnez 3500 dollars en trouvant les deux aviatrices jumelles (parmi dix). Formez-vous à l'aviation à la maison, la plupart de nos agentes gagne souvent 8 dollars en un seul jour, nous offrons une Ford neuve, nous vous faisons crédit et nous offrons des bas de soie. Nouveau prodige scientifique : les rayons X Curio pour voir à travers les vêtements, le bois, la pierre n'importe quel objet, distinguer les os, faire des radios, prendre des photos sans appareil photo. MARVEL MDG CO New Haven Connecticut. Voyagez pour l'Oncle Sam : postiers des chemins de fer, inspecteur des douanes, préposés coursier, emploi stable de 1700 dollars à 3400 dollars par an à vie, hommes et garçons de 15 à 45 ans, Institut Franklin.

p. 139 : devenez rapidement fort avec l'extenseur géant de poitrine, étudiez le droit à la maison, à quel point votre rasoir est tranchant, déposez des brevets, arrêtez le tabac avec la ligue anti-tabac, paroliers il y a un accroissement de la demande avec les films parlants, apprenez à peindre des pancartes, arrêtez de vous soucier d'argent voici une nouvelle manière facile de vous faire 15 dollars par jour, commencez tout de suite, gratuit une Ford Sedan, n'envoyez pas d'argent, ENVOYEZ VOTRE COUPON MAINTENANT !!!

p. 140 : Qu'est-ce qui ne va pas dans cette image ? Voyez si vous pouvez trouver les erreurs, 7346 dollars offerts en prix à quiconque arrivera à résoudre cette énigme et 500 dollars de plus si vous êtes rapide (en plus du premier prix). Agents représentant la ligne Carlton, vendez pour un million de dollars de chemise, de bijoux et de sous-vêtements. Le Radium a rendu la santé à des milliers de gens... le radium est hautement radioactif et mortel, il vous tuera atrocement à tous les coups.. Hypnotisez les gens, en 25 leçons, lisez dans les pensée, guérissez par le magnétisme, méthode garantie, information gratuite sur l'aviation par l'école d'aviation américaine; charmant captivant irrésistible "désir d'amour" (Love's desire) ce parfum exotique va droit au coeur tel les flèches de Cupidon... Magnus Works, flacon de taille complète triple force.

p. 141 : Sur vos pieds, nous vous dirons où et comment vendre nos chaussures. Jouez la guitare hawaïenne comme les hawaïens, faites vous des revenus stables en vendant des chemises d'homme, des cravates et des sous-vêtements, costume gratuit; position gouvernementales de 35 dollars à 75 dollars la semaine, hommes femmes, âge 18 à 55, Stoppez cette douleur en soulageant la cause avec des rayons ultra-violet, des vibration, de l'ozone, de l'électricité médicale, les quatre plus grands pouvoirs curatifs généré par une nouvelle grande invention : Elco générateur de santé électrique, santé pouvoir beauté, carte anatomique offerte : où est la douleur ?

p. 142 : Qui veut une auto gratuite ? Studebaker Buick Nash à votre choix, ou 2000 dollars en cash ! Soyez rapide et gagnez 650 dollars en plus. La rupture (l'hernie) n'est pas une déchirure... Avez-vous lu "La guerre d'une femme" "Les enfants de Broadway", etc. 25 centimes chaque le roman complet. Machine à écrire à demi-prix n'envoyez pas d'argent, une simple et nouvelle découverte pour nettoyer votre peau, des pantalons assortis à n'importe quel costume, sur mesure.

p.143 : arrêtez l e tabat, faites vous un revenu stable en vendant des cravates et des chemises, ça rapporte gros. De l'argent pour vous 15 dollars à 25 dollars la semaine à la maison sur votre temps libre en calligraphiant des cartes de présentation, Menhenitt, trouvez un emploi sans expérience au fur et à mesure que je vous explique comment sans rien vous faire payer.

p. 144 : Clear-Tone nettoie la peau, vendez des costumes en laine, vous avez une hernie, soyez à l'aise ! Vous devenez nerveuse quand vous lisez, voyez un docteur mais si vous êtes une fille et pas bête, lisez plutôt Miss 1930, ça vous remonte le moral, vous avez une chance de voir votre photo dans un magazine, vous rirez pour de vrai, vous choisirez un métier, (vous connaîtrez) la destinée dans votre nom, la mode des jeunes, et les meilleurs récits de fiction : Miss 1930, le magazine pour jeune fille moderne. 25 c. en kiosque, abonnement à 3 dollars l'année.

p. 145 : pour des milliers d'hommes, l'habitude du tabac bannie sans substitut, ôtez 10 pouces de votre tour de taille en 35 jours, recherchez pour meurtre (NDT de femme si on en croit le dessin) 1000 dollars de récompenses, on recherche plus d'hommes entraînés, apprenez à la maison sur votre temps libre. Gratuit. Institut des Sciences Appliquées.

p. 146 Muscles à 5 cents la pièce. J'en veux des vrais, voilà ce que je garantis... Faites-vous envoyez mon livre de 64 pages Earle Liederman, le bâtisseur de muscles.

p. 147 : Changez pour Vieil Or, par tendresse envers votre gorge, l'écran de fumée qui vous protège de l'irritation de la gorge (NDT en lui donnant le cancer ?)

p. 148 : Quand des fumeurs critiques se réunissent, leur expérience reconnait que Camel est bien une meilleure cigarette, bandes de chameaux ! Quand ils apprennent la différence, ils se précipitent en troupeaux (NDT de boeufs ?) pour Camel.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce numéro.

***