The Middleman S01E05: The Flying Fish Zombification (2008)
Traduction : La zombification du poisson-volant.

Épisode précédent < > Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série The Middleman (2008)

Diffusé aux USA le 14 juillet 2008 sur ABC US.
Sorti en DVD aux USA le 28 juillet 2009 chez Shout! Factory.

De Javier Grillo-Marxuach. Avec Matt Keeslar, Natalie Morales, Brit Morgan

Sur le balcon de leur sous-location où Lacy peint au milieu du linge sa prochaine banderole, Wendy est au téléphone avec sa mère et promet à celle-ci de regarder une émission cubaine sur le canal cinco, et qu’elle écrira à sa tante pour la remercier pour son petit coussin brodé, et oui, elle sait que broder ce genre de points est très difficile – mais quelle est son adresse ?

Wendy trébuche et tombe pour se relever immédiatement et répéter l’adresse en question en espagnol. Puis elle met fin à la conversation et va demander à Lacey si elle a bien remercié sa mère à elle... Lacey complète la phrase de sa meilleure amie : si elle parle du Docteur Barbara Thornfield (NDT, Barbara « Champ de ronces ») docteur en médecine.

Wendy s’étonne que Lacey se plaigne d’avoir une mère qui vit sa vie à plein temps et du coup ne ressent pas l’envie d’avoir à micro-manager celle de sa fille. Lacey réplique qu’elle se plaint du fait que sa mère n’appelle qu’une fois par an pour s’excuser d’avoir oublié son anniversaire : c’est Wendy qui est la plus chanceuse d’elles deux.

Alors Wendy suggère que si la mère de Lacey est de retour d’Ukraine, ce serait une bonne idée que Lacey invite sa mère à l’Art Rampant, une soirée où tous les artistes de leur squat exposeront leur art et feront des performances. Lacey hésite, puis prend le téléphone...

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***