Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E16: Too Short a Season (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : Trop court pour une saison.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Un trop court moment.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.

Diffusé aux USA à partir du 8 février 1988 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France à partir de décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41309.5. : Nous sommes en orbite autour de Perséphone V (La cinquième planète autour de l'étoile Perséphone), où j'ai été envoyé pour m'entretenir avec l'Amiral Mark Jameson en regard d'une situation extraordinaire.

L'Enterprise D effectivement orbite autour d'une planète verte, tandis que l'écran géant holographique de la passerelle affiche l'image holographique navrante d'un vieillard arrivé au stade de sa transformation en marionnette du Muppet Show, apparemment l'accomplissement ultime des sciences gérontophiles de la Fédération des Planètes Unies.

Picard lui-même arpente la Passerelle, et comme à son habitude, traite des affaires les plus sensibles en grand public et d'une voix forte afin que chacun de ses officiers et possiblement des passagers puissent l'entendre y compris sur le siège des toilettes de la salle des machines à l'autre bout du vaisseau : "La Flotte Stellaire a reçu cette transmission subspatiale il y a deux jours, Amiral."

A l'écran, le vieux répond dans un raclement de gorge : "Voyons cela, Capitaine." Picard ordonne alors à Data, le navigateur, ce qu'il aurait dû logiquement ordonner à Tasha Yar aux télécommunications derrière sa rampe surplombant les autres officiers : "Sur l'écran." Puis l'air un peu constipé, dans un tintement, lève les yeux vers l'écran, où l'image du muppet est instantanément remplacé par celle d'un fossile un peu mieux conservés à son bureau flanqué de deux faucons de métal, pointant curieusement leurs becs vers l'orateur, alors que l'usage voudrait que les seuls menacés d'être déchiquetés encore vifs soient les visiteurs, ou les spectateurs de sa vidéo YouTube.

L'autre fossile déclare : "Je suis Karnas (NDT hier, mais demain ?), gouverneur de Mordan (NDT l'oeil ?) IV (NDT la quatrième planète de l'étoile Mordan (moins de 44 minutes, cf. la longueur de l'épisode).

Karnas (NDT répare, Karnass remplace ?) Un groupe de terroristes dissidents a pris en otage Hawkins, l'Ambassadeur de la Fédération, et son personnel ; ils ne négocieront pas avec moi."

... à ces mots, Riker se lève de son fauteuil car il avait vraiment besoin de se dégourdir les jambes. Karnas, pro effervescent, conclut : "Ceci est une crise que je ne peux résoudre : les terroristes exigent un négociateur de la Fédération..."

Ils en tiennent déjà un pourtant. Karnas déclare alors avec une emphase suspecte : "Ce que je ressens, c'est qu'il n'existe qu'un seul négociateur disposant des talents pour résoudre la situation."

Il est vrai que la Fédération des Planètes Unies est un tout petit village et Mordan une cabane de toilette à la lisière du bois voisin.

Jamais à court de menaces plus ou moins voilées, Karnas (NDT Tasia ?) affirme, car il sait très bien de quoi il parle : "La vie des otages dépend de la livraison de cet homme à Mordan par la Flotte Stellaire."

(NDT la planète Mordan s'appelle en réalité Mort-d'hommes, mais la traduction automatique a jugé que cela pouvait troubler les auditeurs, et a donc altéré l'audio en conséquence)

... Et d'un max de missiles destructeurs de planètes et d'étoiles : oh oui, sauvez cet ambassadeurs pour que les terroristes puissent détruire le reste de la Galaxie impunément. Et n'oubliez pas de faire virer sur mon compte interstellaire privé 90 trillards de gigacrédits de plus et mes kilomètres gagnés avec Air Lolita : ce n'est pas parce que le patron est en fuite que le service promis de ses hôtesses mineures n'est pas du, je sais d'ailleurs de source directe que c'est la France qui régale via ses agences de mannequins et ses ministères et aucun fonctionnaire ni élu n'a été encore arrêté et pendu que je sache ! Je veux et j'exige en conséquent mes massages.

Et de citer enfin le nom de l'homme dont Karnas (NDT Cémoy Cégilles E'Jônn) veut la tête : "Commandant Mark Jameson -- l'Amiral Jameson." (NDT noms qui signifient Mars fils de la Talonnière, cf. Wiktionary).

Karnas So Therapy ! qui apparemment s'aime s'écouter parler reprend immédiatement : "Les terroristes vous ont donné six jours terriens pour l'amener ici."

Ce qui logiquement ne fait déjà plus que quatre (six moins deux). Mais il suffirait à la Fédération de changer le mode de calcul du jour terrien pour disposer d'un délai de six mois ou six siècles ou six millénaires, si la Fédération fonctionne comme la Terre au joyeux temps des vaccins qui ne vaccinent pas et des traités et constitutions que personne ne respecte.

"Ou bien... les otages mourront."

Et Picard ayant obtenu le hochement de tête de Riker répond : "Qu'ils meurent : nous avons conserver les copies de leurs téléportations les plus récentes, nous n'aurons qu'à les réimprimer à bord de l'Enterprise ou en n'importe quel point de la Fédération des planètes unies." Puis avec un large sourire sans montrer ses dents : "Et pourquoi pas sur toutes les planètes de la Fédération en même temps : j'ai entendu dire que l'Ambassadeur Hawkin était très imbus de lui-même."

Et faisant un pas en avant, d'ajouter : "Mais s'ils meurent, nous atomiserons Mordan et feront exploser en nova toutes les étoiles de ce secteur, parce que c'est très, très méchants à vos terroristes de prendre un ambassadeur de la Fédération en otage."

Et à voix basse, Picard glisse à Riker : "C'était un démocrate de toute manière, non ?" Riker de corriger : "Républicain Maga, Monsieur." Alors Picard a une moue dédaigneuse : "Ce sont les pires : ils vous élisent et ils voudraient encore que vous teniez vos promesses, bon débarras !"

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***