Ici la page Amazon.fr du coffret 3 dvd italien de 2024, version italienne non sous-titrée seulement.
L'Odissea S01E07: Settima puntata (1968)
Traduction : L'Odyssée, septième épisode.
Les épisodes ne semblent pas avoir de titre original.
Titre anglais : Odysseus beggar at the court and the eve of the final competition
Traduction du titre anglais : Ulysse mendiant à la cour et la veille du concours final.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à cette mini-série de 1968.
Attention, il existe au moins trois montages de cette série :
* italien, film de 110 minutes.
* italien, mini-série de 8 épisodes de 45 minutes environ sans l'introduction, totalisant 370 minutes.
* française, mini-série de 4 épisodes de 1h30 environ avec l'introduction totalisant 446 minutes.
Diffusé en Italie le 28 avril 1968 sur RAI UNO IT.
Diffusé en France en 8 épisodes à partir du 23 janvier 1970 sur ORTF 2 FR.
Sorti du coffret italien 2 dvd
Sorti du coffret italien 3 dvd RAI ERI le 10 avril 2024, inclus un livret, doublage italien non sous-titré seulement
De Franco Rossi, Mario Bava et Piero Schivazappa, sur un scénario de Gian Piero Bona, Vittorio Bonicelli, Fabio Carpi, Luciano Codignola, Mario Prosperi, Renzo Rosso d'après le poème épique l'Odyssée du 8ème siècle avant J.C. de Homère ; avec Bekim Fehmiu, Irene Papas, Renaud Verley, Roy Purcell, Marina Berti, Scilla Gabel, Barbara Bach, Juliette Mayniel, Kyra Bester, Michèle Breton, Marcella Valeri, Constantin Nepo, Ivica Pajer, Samson Burke, Fausto Tozzi, Jaspar Von Oertzen.
Pour adultes et adolescents.
Pénélope descendait exceptionnellement dans la salle des banquets, vêtus d’une robe et d’une coiffre indigo. L’un des prétendants, blond et lippu (Eurimaco), sorti de derrière une colonne, l’interpelle alors : « Je te trouve soudain différente, Pénélope, plus séduisante. Qu'est-ce qui a réveillé ta beauté ?
Arrêtée et hostile, Pénélope rétorque au prétendant : « Tu mens. » Et posté bras croisé adossé au mur à la gauche de Pénélope, en vis-à-vis d’Eurimaco, le chef des prétendants (Antinoos) interpelle Pénélope à son tour : « Il a fait l'éloge de ta beauté, Reine, il est donc sincère, comme toujours chacun d'entre nous quand il t'admire. »
Amère, Pénélope répond : « Ma beauté n'existe plus depuis que mon mari s’en est allé. » Antinoos objecte : « Et pourquoi donc serions-nous tous ici ? » Pénélope l’assure : « Pas pour moi. »
La déesse l’avait rendue plus belle encore…
Antinoos interpelle l’assemblée des prétendants réunis comme à leur habitude dans la salle des banquets : « Silence, les amis ! » Télémaque, le fils d’Ulysse, également présent alors se retourne vers sa mère, la reine Pénélope. Antinoos annonce : « Pénélope veut nous dire quelque chose ! »
... plus impressionnante, plus pâle que l’ivoire taillé.
Pénélope déclare alors d’une voix forte : « La coutume a toujours voulu que, lorsqu'un homme de haut rang souhaitait se marier, il apporte des cadeaux de fiançailles au lieu de dépouiller la femme. »
Antinoos intervient immédiatement : « Est-ce une nouvelle ruse ? Un moyen de gagner du temps ? Mais non, je veux te croire : tu vas bientôt pouvoir juger de notre courage. Si tu veux des cadeaux de mariage de notre part, tu les auras dès ce soir… Mais ne crois pas que nous quitterons cette maison avant que tu aies fait ton choix. »
Plus la déesse l’avait rendue belle, plus elle était majestueuse à voir…
Antinoos s’adresse alors à tous les prétendants, tandis que Pénélope s’empresse de regagner ses appartements : « Les amis, demain, nous saurons qui sera le nouveau roi d'Ithaque. Antinoos : En attendant, profitons de l'hospitalité de la reine. »
Mais la déesse ne voulut pas que Pénélope reconnût son mari tellement désiré : pourtant sur le seuil du palais, il venait d’arriver, et ses yeux sur chaque chose se fixait : la joie et la douleur se partageaient son cœur.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
