Avatar: The Last Airbinder S01E01: The Boy In The Iceberg (2005)
Traduction du titre original : Le garçon dans l'Iceberg.
> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série animée Avatar, le dernier maître de l'Air (2005)
Diffusé aux USA le 21 février 2005 sur CARTOON NETWORK US.
Diffusé en France le 27 août 2005 sur TF1 FR.
De Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko ; avec Zach Tyler Eisen, Mae Whitman, Jack DeSena, Jessie Flower, Dante Basco, Dee Bradley Baker.
L’Eau, la Terre, le Feu, l’Air. La grand-mère de Katara avait l’habitude de lui raconter les contes des jours d’antan, une époque de paix, alors que l’Avatar maintenait l’équilibre entre les tribus de l’Eau, le Royaume de la Terre et les Nomades des Airs. Tout changea lorsque la Nation du Feu attaqua. Seul l’Avatar maîtrise tous les quatre éléments. Seulement lui pouvait arrêter les dompteurs du Feu. Mais au moment où le monde avait le plus besoin de lui, l’Avatar disparut. Cent années ont passé, et la nation du Feu est proche de la victoire. Deux ans auparavant, le père de Katara, et les hommes de sa tribu ont voyagé jusqu’au royaume de la Terre pour les aider dans leur combat contre la nation du Feu, laissant Katara et son frère Sokka veiller sur leur tribu. Certains pensent que l’Avatar ne s’est jamais réincarné en un nomade de l’Air, et que le cycle est brisé. Mais Katara ne le pense pas : pour elle, l’Avatar reviendra sauver le monde.
Une barque file au milieu des icebergs. Sokka, une lance à la main, est posté à l’avant de la barque : il affirme qu’il attrapera cette fois son poisson, mais sa sœur, Katara, assise à l’arrière de la barque, voit alors le poisson en question filer dans la direction opposée à l’avant de la barque. Elle retire son gant gauche, fait quelques mouvements de sa main nue, et une bulle d’eau se soulève hors des flots, emprisonnant le poisson affolé. Katara appelle alors son frère, qui continue de scruter l’eau à l’avant de la barque et chuchote d’arrêter de crier, sinon elle va faire peur au poisson, alors qu’il sent déjà la bonne odeur de la friture. Katara proteste, car elle a beau remuer à présent les bras, la bulle d’eau tournoie autour d’elle de plus en plus instable. Comme Sokka lève alors sa lance pour frapper un poisson imaginaire, il crève la bulle qui contenait le vrai poisson, et celui-ci bondit pour regagner l’eau. Alors Sokka se retourne vers sa sœur et s’indigne : pourquoi est-ce qu’à chaque fois que sa sœur joue avec l’Eau, c’est lui qui se retrouve trempé. Katara proteste : ce n’est pas de la magie, c’est du dressage d’Eau… Sokka ne la laisse pas achever et se moque du discours habituel de la jeune fille sur l’importance culturel sur le dressage d’Eau, et conclut que s’il avait de véritables pouvoirs, il garderait sa bizarrerie pour lui-même.
Le débat s’envenime : si Katara est bizarre, alors que devrait-elle dire de son frère, qui n’arrête pas d’admirer ses muscles dans son reflet dans l’eau – précisément ce que Sokka est justement en train de faire lors de cette remarque de sa sœur. Comme Sokka se retourne pour répondre, un courant violent agite la barque : les deux gros icebergs entre lesquels filait la barque se rapprochent dangereusement, faisant s’entre-choquer des morceaux de glace plus petits. Alors que Katara crie à son frère d’aller à gauche, Sokka a beau slalomer, la barque est heurtée de toutes parts par les récifs de glace toujours plus gros – jusqu’à ce que la barque soit broyée, tandis que Katara et Sokka parviennent à sauter sur un des gros récifs de glace. Comme Katara reproche alors à Sokka de ne pas avoir viré à gauche, Sokka lui répond que si elle n’aimait pas son cap, elle n’avait qu’à dompter l’Eau pour les tirer d’affaire. Katara est furieuse et se relève : alors ce serait de sa faute ? Sokka le confirme : il savait qu’il aurait dû laisser sa sœur à la maison – faites confiance à une fille pour tout flanquer par terre. Cette fois, c’en est trop pour Katara, qui accuse son frère d’être le plus sexiste, le plus immature de tous et qu’elle est embarrassée d’être sa parente…
Et pendant que la jeune fille hausse le ton et gesticule, un éclair d’eau jaillit depuis les flots derrière elle jusqu’à frapper un très gros iceberg dans son dos. Sans réaliser le danger, Katara vide son sac en citant ses griefs de quand ils avaient cinq ans, et toutes les tâches ménagères qu’elle doit faire à sa place. Sokka tente alors en vain d’avertir sa sœur que l’iceberg immédiatement derrière elle est en train de se lézarder, mais Katara en est alors à décrire la puanteur des chaussettes sales de Sokka, et comme la jeune fille décrète que désormais, elle n’aidera plus son frère, elle ponctue son discours d’un geste de bras tranchant – l’Iceberg derrière elle est coupé en deux, les deux moitiés bascules dans la mer, et les remous qui s’en suivent les emportent au loin.
Le calme revenu, alors que les deux jeunes gens sont encore cramponnés à leur glaçon, Sokka déclare que Katara est passée de bizarre à monstre de foire. Et comme Katara se demande encore si elle est la responsable du grand fracas et que son frère le confirme, l’eau sous eux se met à luire d’un éclat bleuâtre – et la mer rejette devant les adolescents une masse de glace plutôt ronde, toute illuminée. Stupéfaits, Katarra et Sokka aperçoivent alors pris dans la glace deux silhouettes – l’une d’un enfant à genoux tatoué de flèches illuminées sur le crâne et les poings, et l’autre d’une grosse créature couchée. Les yeux de l’enfant s’ouvrent et s’illuminent. Alors Katarra empoigne la masse de Sokka : l’enfant est vivant et il faut l’aider ! Sokka s’élance alors derrière elle : ils ne savent pas ce qu’est cette chose ! Katarra frappe plusieurs fois la glace du petit iceberg en vain, puis la paroi cède et du trou jaillit un vent extraordinaire. Le dôme de glace explose, une colonne de lumière monte droit dans le ciel et tous les phoques tigrés de la banquise se réveillent et se mettent à hurler.
Diffusé aux USA le 21 février 2005 sur CARTOON NETWORK US.
Diffusé en France le 27 août 2005 sur TF1 FR.
De Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko ; avec Zach Tyler Eisen, Mae Whitman, Jack DeSena, Jessie Flower, Dante Basco, Dee Bradley Baker.
L’Eau, la Terre, le Feu, l’Air. La grand-mère de Katara avait l’habitude de lui raconter les contes des jours d’antan, une époque de paix, alors que l’Avatar maintenait l’équilibre entre les tribus de l’Eau, le Royaume de la Terre et les Nomades des Airs. Tout changea lorsque la Nation du Feu attaqua. Seul l’Avatar maîtrise tous les quatre éléments. Seulement lui pouvait arrêter les dompteurs du Feu. Mais au moment où le monde avait le plus besoin de lui, l’Avatar disparut. Cent années ont passé, et la nation du Feu est proche de la victoire. Deux ans auparavant, le père de Katara, et les hommes de sa tribu ont voyagé jusqu’au royaume de la Terre pour les aider dans leur combat contre la nation du Feu, laissant Katara et son frère Sokka veiller sur leur tribu. Certains pensent que l’Avatar ne s’est jamais réincarné en un nomade de l’Air, et que le cycle est brisé. Mais Katara ne le pense pas : pour elle, l’Avatar reviendra sauver le monde.
Une barque file au milieu des icebergs. Sokka, une lance à la main, est posté à l’avant de la barque : il affirme qu’il attrapera cette fois son poisson, mais sa sœur, Katara, assise à l’arrière de la barque, voit alors le poisson en question filer dans la direction opposée à l’avant de la barque. Elle retire son gant gauche, fait quelques mouvements de sa main nue, et une bulle d’eau se soulève hors des flots, emprisonnant le poisson affolé. Katara appelle alors son frère, qui continue de scruter l’eau à l’avant de la barque et chuchote d’arrêter de crier, sinon elle va faire peur au poisson, alors qu’il sent déjà la bonne odeur de la friture. Katara proteste, car elle a beau remuer à présent les bras, la bulle d’eau tournoie autour d’elle de plus en plus instable. Comme Sokka lève alors sa lance pour frapper un poisson imaginaire, il crève la bulle qui contenait le vrai poisson, et celui-ci bondit pour regagner l’eau. Alors Sokka se retourne vers sa sœur et s’indigne : pourquoi est-ce qu’à chaque fois que sa sœur joue avec l’Eau, c’est lui qui se retrouve trempé. Katara proteste : ce n’est pas de la magie, c’est du dressage d’Eau… Sokka ne la laisse pas achever et se moque du discours habituel de la jeune fille sur l’importance culturel sur le dressage d’Eau, et conclut que s’il avait de véritables pouvoirs, il garderait sa bizarrerie pour lui-même.
Le débat s’envenime : si Katara est bizarre, alors que devrait-elle dire de son frère, qui n’arrête pas d’admirer ses muscles dans son reflet dans l’eau – précisément ce que Sokka est justement en train de faire lors de cette remarque de sa sœur. Comme Sokka se retourne pour répondre, un courant violent agite la barque : les deux gros icebergs entre lesquels filait la barque se rapprochent dangereusement, faisant s’entre-choquer des morceaux de glace plus petits. Alors que Katara crie à son frère d’aller à gauche, Sokka a beau slalomer, la barque est heurtée de toutes parts par les récifs de glace toujours plus gros – jusqu’à ce que la barque soit broyée, tandis que Katara et Sokka parviennent à sauter sur un des gros récifs de glace. Comme Katara reproche alors à Sokka de ne pas avoir viré à gauche, Sokka lui répond que si elle n’aimait pas son cap, elle n’avait qu’à dompter l’Eau pour les tirer d’affaire. Katara est furieuse et se relève : alors ce serait de sa faute ? Sokka le confirme : il savait qu’il aurait dû laisser sa sœur à la maison – faites confiance à une fille pour tout flanquer par terre. Cette fois, c’en est trop pour Katara, qui accuse son frère d’être le plus sexiste, le plus immature de tous et qu’elle est embarrassée d’être sa parente…
Et pendant que la jeune fille hausse le ton et gesticule, un éclair d’eau jaillit depuis les flots derrière elle jusqu’à frapper un très gros iceberg dans son dos. Sans réaliser le danger, Katara vide son sac en citant ses griefs de quand ils avaient cinq ans, et toutes les tâches ménagères qu’elle doit faire à sa place. Sokka tente alors en vain d’avertir sa sœur que l’iceberg immédiatement derrière elle est en train de se lézarder, mais Katara en est alors à décrire la puanteur des chaussettes sales de Sokka, et comme la jeune fille décrète que désormais, elle n’aidera plus son frère, elle ponctue son discours d’un geste de bras tranchant – l’Iceberg derrière elle est coupé en deux, les deux moitiés bascules dans la mer, et les remous qui s’en suivent les emportent au loin.
Le calme revenu, alors que les deux jeunes gens sont encore cramponnés à leur glaçon, Sokka déclare que Katara est passée de bizarre à monstre de foire. Et comme Katara se demande encore si elle est la responsable du grand fracas et que son frère le confirme, l’eau sous eux se met à luire d’un éclat bleuâtre – et la mer rejette devant les adolescents une masse de glace plutôt ronde, toute illuminée. Stupéfaits, Katarra et Sokka aperçoivent alors pris dans la glace deux silhouettes – l’une d’un enfant à genoux tatoué de flèches illuminées sur le crâne et les poings, et l’autre d’une grosse créature couchée. Les yeux de l’enfant s’ouvrent et s’illuminent. Alors Katarra empoigne la masse de Sokka : l’enfant est vivant et il faut l’aider ! Sokka s’élance alors derrière elle : ils ne savent pas ce qu’est cette chose ! Katarra frappe plusieurs fois la glace du petit iceberg en vain, puis la paroi cède et du trou jaillit un vent extraordinaire. Le dôme de glace explose, une colonne de lumière monte droit dans le ciel et tous les phoques tigrés de la banquise se réveillent et se mettent à hurler.
***
***
