Space Above And Beyond (1995)
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Space 2063 (1995, Space: Above And Beyond)
Sorti aux USA en octobre 1995 chez HARPER & COLLINS US.
Sorti en Angleterre en 1996 chez HARPER & COLLINS US.
Sorti en France le 20 février 1997 chez J'AI LU FR (poche, traduction de Jean-Pierre Pugi).
De Peter Telep, d'après le script original de Glen Morgan et James Wong.
Suite à l'anéantissement d'une colonie spatiale pacifique terrienne par des extraterrestres, la guerre est déclarée. Trois jeunes s'engagent dans l'armée interstellaire pour combattre l'invasion - un quatrième, humain artificiel produit à la chaîne est enrôlé de force.
***
(traduction au plus proche)
prologue
Opportunités.
Lovell en savait long question opportunités, comment les rater et comment les trouver. Il avait une fois défini sa vie comme un pari qui n'avait pas payé. Un amour de trop et dix fois trop de boulots manuels avait siphonné son amour-propre. Il était devenu fatigué, fatigué d'être à la recherche de quelque chose qui aurait pu le rendre heureux. Et pour un temps, il avait existé. Rien de plus.
Mais une nuit, sa voiture était tombée en panne...
***
(texte original)
prologue
Possibilities
Lovell knew about possibilities, about loosing them and about finding them. He had once defined his life as a bet that had not paid off. One too many relationships and ten times too many manual-labor jobs had siphoned away his will. He had grown tired, tired of searching for something that would make him happy. And for a time, he had existed. Nothing more.
But one night, his car had broken down...
***
(traduction de Jean-Pierre Pugi)
PROLOGUE
Lovell comparait parfois son existence à un pari qui ne lui avait rien rapporté. Un trop grand nombre d'aventures sentimentales et de petits boulots sans lendemain avaient érodé sa volonté et sapé son désir d'améliorer sa condition. Depuis quelque temps il se contentait de vivoter. Rien de plus.
Jusqu'au soir où sa voiture était tombée en panne...
***
