Outlander (1991)
Traduction du titre original : l'étrangère.
Autres titres : Outlander 1: Cross Stitch (L'étrangère: point de croix) ; Le cercle de pierre 1.
Sorti aux USA en juillet 1991 chez DELACORTE PRESS US (grand format).
Sorti en France en janvier 2003 chez FRANCE LOISIR FR (grand format, Outlander 1 et 2, traduction Philippe Safavi).
Sorti en France le 20 août 2014 chez J'AI LU FR (poche, traduction Philippe Safavi)
De Diana Gabaldon.
Pour adultes.
Claire Randall, une infirmière de 1945 est projetée dans l’Écosse de 1743 en touchant un cercle de pierre le lendemain d'une nuit de célébration druidique. L’Écosse est alors occupée par les Anglais, et sauvée par des résistants écossais, elle ne peut s'empêcher d'utiliser ses connaissances médicales du 20ème siècle pour sauver un jeune noble de la bande, qui la prend sous sa protection tandis qu'elle veille sur lui. Claire n'a cependant qu'un seul but: échapper à ses protecteurs qui la gardent presque prisonnière, car elle est anglaise - et rejoindre le cercle de pierre en espérant le toucher à nouveau et retrouver son époque.
***
(texte original)
PART ONE
Inverness, 1945
1
A New Beginning
It wasn't a very likely place for disappearances, at least at first glance. Mrs. Baird's was like a thousand other Highland bed-and-breakfast establishments in 1945; clean and quiet, with fading floral wallpaper, gleaming floors, and a coin-operated hot-water geyser in the lavatory. Mrs. Baird herself was squat and easygoing, and made no objection to Frank lining her tiny rose-sprigged parlor with dozens of books and papers with which he always traveled.
***
