Space: Above And Beyond S01E014: Level Of Necessity (1996)
Traduction : L'Espace, au-dessus et au-delà : Niveau de nécessité.
Titre français : Space 2063, Cas de force majeure.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Space 2063 (1995)
Diffusé aux USA le 14 janvier 1996 sur FOX US.
Diffusé en France le 25 octobre 1996 sur M6 FR.
Sorti aux USA le 8 novembre 2005 (piste et sous-titres français inclus, sans le documentaire bonus)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (anglais non sous-titré, avec le documentaire bonus)
De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.
Pour adultes et adolescents
(Space Opera militariste, guerre, prospective, extraterrestre) Une planète rouge sous un soleil lointain et pâle, 150 mètres sous la surface. A la lumière de sa lampe-torche et en nage, Cooper Hawkes respire lourdement alors qu'il avance en rampant dans un passage caverneux sablonneux au plafond si bas qu'il faut s'y déplacer à plat-ventre. "... ça passera jamais !" il gueule. Et sa capitaine Vansen rétorque : "Tu ferais mieux de penser positivement !" Derrière Vansen, Nathan répond: "Je peux entendre ces chigs qui nous ont tendu l'embuscade nous ramper au cul !"
De son côté, Cooper panique et en vomit presque : "Je passe pas, j'suis coincé !!!" Paul Wang lui répond : "Alors fait creuse un Tunnel Lincoln avec ton Ka-bar (NDT : Couteau de combat standard de l'armée américaine) mais avance !" Et à ces mots, des explosions retentissent. Alors Cooper plante son couteau standard à bout de bras dans le sol et tente de tracter son corps à partir de ce point d'ancrage. Vanessa Damhousse crie alors du bout arrière de leur colonne : "Le 23ème s'est fait massacré, mec, c'est notre tour !"
A grand cri, Cooper finit par avancer et s'écrie : "Il y a une ouverture !" tandis qu'un grondement monte. Mais de ladite ouverture, en avant au-dessus de lui s'écoule du sable, d'abord en fil, puis en cascade, puis en avalanche. Vansen crie "Coop !", Nathan : "Coop est touché ! Le plafond s'est écroulé !" et Wang répond "Faut qu'on le sorte, on a peut-être trente secondes..."
On attache une corde avec un mousqueton autour des jambes de Cooper et Vansen annonce "La corde revient ! Prêts ? Un, deux, trois... Tirez!!!" et de répéter plusieurs fois "Un, deux, trois, tirez!" et au bout de plusieurs tractions, Cooper, passablement agité, est retiré du tunnel rempli de sable. Vansen l'examine très brièvement et déclare : "ça te passera..." puis à tous : "On sort : faut qu'on trouve un autre chemin..."
Et effectivement, par un autre boyau, ils arrivent, Vansen en tête, à une cavité à moitié éboulée avec une brèche dans le sol. La capitaine des Va-Tout demande : "Eclair !", on lui répond "Chargeur" : ils viennent de rejoindre un autre squadron comme eux, plus en avant sur leur route. Leur capitaine sourit : "Je me disais bien que c'était des respirations humaines ! On entendrait une paupière cligner." Wang répond : "Les chigs nous ont sauté dessus, à l'autre bout du boyau."
Le capitaine de l'autre squadron demande : "Qui commande ?" Vansen répond : "moi" ; le capitaine reprend : "On a trouvé un passage juste avant de vous entendre : rassemblez vos gens et suivez moi." Et Vansen de se retourner vers les Va-Tout : "Avancez !"
Mais Vanessa Damhousse tressaille : elle voit un halo rouge violacé intermittent auréoler l'autre escadron, qui s'apprête à descendre au niveau en-dessous. Elle crie : "Non !"
Alors les hommes de l'autre escadron la regardent, très surpris. Vansen rebrousse chemin vers Damphousse qui lui souffle, péremptoirement : "On n'y va pas." Le capitaine de l'autre squadron a tout entendu et demande : "Quelle information avez-vous à offrir, Lieutenant ?" Damhousse répond : "Je l'ignore, Monsieur ; c'est juste que je le sens : quelque chose ne va pas."
Le capitaine se détourne, et va pour descendre dans le trou et Damhousse insiste : "Monsieur, vous devez sortir de là !" Le capitaine s'agace et répond : "Si j'avais plus de temps, je vous épinglerais pour insubordination." Et il ajoute : "Lieutenant, récupérez vos hommes et suivez."
Aussitôt Vansen veut y aller, criant à nouveau : "On bouge !" mais Damhousse retient sa capitaine par l'épaule : "S'il vous plaît, croyez-moi !" Le dernier soldat encore à leur hauteur s'indigne : "C'est quoi ton problème ? Le capitaine Kremens a donné un ordre, alors descend l'abrutie ! Descendez, maintenant !" Mais Damhousse répète :" Non, on n'ira pas là-dedans."
A l'étage en-dessous, le capitaine Kremens qui a pris la tête de son escadron annonce en braquant sa torche en avant : "Il y a un puits qui monte." Au-dessus d'eux, Vansen se dégage de la grippe de Damphousse et lui rappelle : "Nous avons des ordres !"
Et au même instant une grenade ennemi tombe du fameux puits juste sous le nez de Kremens.
***
Ici la page du forum PHilippe-Ebly.fr consacré à cet épisode.
***
