Space: Above And Beyond S01E013: Who Monitors The Birds ? (1996)
Traduction : L'Espace, au-dessus et au-delà : Qui surveille les oiseaux ?
Titre français : Space 2063, Qui pilote les oiseaux ?
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Space 2063 (1995)
Diffusé aux USA le 7 janvier 1996 sur FOX US.
Diffusé en France le 24 octobre 1996 sur M6 FR.
Sorti aux USA le 8 novembre 2005 (piste et sous-titres français inclus, sans les bonus ?)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (piste et sous-titres français inclus ?, avec les bonus)
De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.
Pour adultes et adolescents
(Space Opera militariste, guerre, prospective, extraterrestre) En l’an 2027, le gouvernement a initié le programme invitro essayant de créer une nouvelle race de soldat. Les invitros sont des humains créés artificiellement. Ils nous appellent les cuves. Nous naissons âgés de 18 ans. Mon nom est Cooper Hawkes. Je suis né il y a six ans. Maintenant, c’est 2064 ! la Terre est en guerre avec un ennemi extraterrestre technologiquement avancé. Mon escadron est appelé les Va-Tout – c’est le 58ème. Ce sont les seuls qui aient jamais compté pour moi.
La nuit, deux lunes se reflètent dans les eaux d’un lac. Deux plongeurs lourdement armés émergent puis progressent à travers les taillis de la forêt, des lunettes de vue nocturne vissées à leurs visages casqués. Ils ne tardent pas à croiser une patrouille de trois chigs, qu’ils abattent. Puis ils sortent de leurs cachettes et l’un d’entre eux vient achever les chigs à coup de couteau dans leurs « ouies ».
Les deux commandos humains reprennent leur progression dans l’obscurité. Sur un écran que consulte l’un d’eux, le message suivant s’affiche : « Extraction à 208884, 00:43. » Mais comme ce dernier éteint son écran, il est abattu d’une seule balle par l’ennemi. L’autre, c’est Cooper Hawkes, et c’est désormais un humain invitro traqué par les Chigs.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
