Ici la page Amazon.fr du blu-ray NETWORK DVD (pas de version française, apparemment épuisé)

The Owl Service S01E05 : Betrayal (1970)
Traduction : le service de la chouette, Trahison.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré à la série The Owl Service 1969.

Noter que les épisodes originaux n'ont pas de titres, mais la page IMDB en donne.

Diffusé en Angleterre le 18 janvier 1970 sur ITV UK en noir et blanc.
Rediffusé sur ITV en 1978, sur CHANNEL 4 en 1987.
Sorti en DVD anglais NETWORK DVD UK le 28 avril 2008.
Sorti en blu-ray anglais NETWORK DVD UK le (image avec dommages légers de temps à autre, son correct, détails HD fins absents même avec mise à échelle 4K, commentaires audios d’un intérêt très limité, mais deux interviews d’Alan Garner).

De Alan Garner, d’après son roman de 1967, réalisé par Peter Plummer, (également producteur); avec Gillian Hills, Michael Holden, Francis Wallis, Edwin Richfield, Dorothy Edwards, Raymond Llewellyn.

Pour adultes et adolescents.

(fantasy, possession, mystère, horreur) Alison et Gwyn rentrent ensemble sur un chemin forestier, se croyant à l'abri des regards indiscrets. Alison tient à lui préciser qu'elle ne se moquait pas de lui. Gwyn ne répond pas et déclare qu'à Aber, ils veulent qu'il continue ses études. Alison sourit et répond qu'elle peut voir que dans à peu près trente ans, il aura remplacé le professeur de l'école.

Gwyn veut bien en sourire, avant d'assurer : "Pas moi..." et d'expliquer : "Il faut que je dégage d'ici : il n'y a rien d'autre que des moutons..." Cela semble choquer Alison : "Mais je croyais que ça voulait dire beaucoup pour toi !" Gwyn répond : "C'est vrai, mais les sentiments ne nourrissent pas."

Alison demande : "Qu'est-ce que tu vas faire ?" Gwyn finit par répondre : "Pour l'heure, le plus probable est que je me retrouve assis derrière le comptoir de la Coopérative d'ici deux mois." Alison semble indignée : "Non !!!" et Gwyn confirme : "Oh que oui !" Alison interroge : "Mais pourquoi ?" Gwyn répond : "Ma mère pense que c'est une bonne idée."

Alison ne comprend pas : "Mais elle a dû travailler pour payer tes études ! Je veux dire, pourquoi tout gâcher ?" Gwyn fait mine d'être philosophe : "Oh, ma mère est ambitieuse... Mais son horizon ne dépasse pas dix centimètres de haut." Ils retournent le chemin le long du versant herbu : "Tant que je porterai un costume tous les jours, ça fera le bonheur de ma mère : tous les autres garçons dans la rue portent des salopettes."

Alison soupire : "Oh, quelle femme stupide !" et comme Gwyn monte la pente herbue, et qu'Alison semble être à la peine, il l'encourage : "Allez, escaladons cette montagne galloise métamorphique . La pente est abrupte, mais toute la vallée se révèle derrière eux, faites de prés bordés de rangées d'arbres, tandis qu'à leur hauteur, l'herbe devient rase.

En bas, dans la forêt, Roger semble errer, serrant contre lui son appareil photographique monté sur trépieds, son pull et sa sacoche. Il trébuche, heurte des branchages et semble soudain prisonnier d'une cage de branches mortes. A l'opposé, Alison et Gynn sont arrivés sur la crête, et semblent libres comme l'air. Gwyn dit à Alison de marcher jusqu'à un rocher qu'il pointe, droit devant eux. "C'est quel rocher ?" demande Alison. "La pierre du Corbeau, répond Gwyn : tu verras..."

Alison se hâte, Gwyn la suit, et arrivée la jeune fille s'émerveille : "Mince ! C'est superbe." Gwyn demande : "Jamais été ici avant ?" Alison assure : "Jamais !" Gwyn répond : "Pas mal, hein ?"

Alison demande : "Comment l'herbe arrive à pousser ?" et Gwyn répond, docte : "Ce sont les moutons, le problème... Lewis Jones le museur les sélectionne pour qu'ils aient la patte gauche plus courte, et Gareth Pugh, avec la patte droite plus courte..." Alison regarde Gwyn, se demandant où il veut en venir et Gwyn pointe son doigt : "Voici la clôture qui les sépare, tu vois... Juste là sur la montagne."

Puis Gwyn explique : "Les moutons du Museurs mangent de droite à gauche, et ceux de Gareth de gauche à droite tout le long de la pente ; quand ils atteignent la clôture, ils doivent marcher en arrière et recommencer."

Cela semble chagriner Alison : "Est-ce que ce n'est pas cruel envers les moutons ?" Gwyn demande : "Pourquoi ?" Alison hausse les épaules : "Et quand ils sont sur terrain plat ?" Gwyn assure : "Non, non, il y a des béquilles spéciales pour pattes courtes appelées pattes-de-mouton-agile, c'est de l'ancien artisanat gallois... Ils avaient l'habitude de les tailler durant les longues veillées d'hiver, mais aujourd'hui ils sont surtout en fibre de verre."

Alison est impressionnée : "Mince !" répète-t-elle. Gwyn assure : "Oh, il y a plus de choses à savoir sur l'élevage que certains pensent."

Pensive, Alison le concède, mais quand la jeune fille se retourne, Gwyn est agenouillé dans l'herbe, tête basse, à se tenir les côtes, les épaules agitées de soubresauts. Alison s'alarme : "Qu'est-ce qui se passe ?" Gwyn relève la tête et éclate de rire et bredouille, s'étouffant à moitié : "C'est une vieille coutume galloise !... ça s'appelle, savonner le Saxon !!!" Il se relève, détale pour s'arrêter juste un peu plus bas et pointer du doigt Alison, qui s'exclame : "Quoi ?"

Puis elle réalise : "Oooh !!! Et dire que je t'ai cru !!!"

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***