Ici la page Amazon.fr sur le DVD français de la série Cosmocat 2011 (part 1)
Thundercats S01E10: Sight Beyond Sight (2011)
Traduction : la vision au-delà de la vue
Titre français : La vision par-delà la vision.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Thundercats 2011.
Diffusé aux USA le 4 novembre 2011 sur CARTOON NETWORK US.
Sorti en DVD américain le 18 octobre 2011.
Sorti en blu-ray américain le 11 novembre 2014.
Diffusé en France à partir du 10 mars 2012 sur FRANCE 3 FR.
Sorti en DVD français le 3 septembre 2014.
De Ted Wolf (également scénariste), d'après sa série animée de 1985, avec Will Friedle, Matthew Mercer, Kevin Michael Richardson, Emmanuelle Chriqui, Madeleine Hall, Eamon Pirruccello, Robin Atkin Downes, Dee Bradley Baker, Clancy Brown.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy, Planet Opera) Thundercats S01E10: (traduction : ; titre français : ) : le Tank Tonnerre dévale la pente rocheuse d’un désert rouge pour filer sous les arches de rocs laissant derrière lui un sillage de poussière.
Le livre des Présages calé entre les deux postes de pilotage du cockpit du tank émet une sorte de râle répété en plus de l’image d’une sphère lumineuse rouge sur laquelle se dessinent des trajectoires. Pandro s’exclame : « Maintenant, ça boume ! » et sur l’écran avant de la soute pour ses passagers installés sur les sièges : « Le Livre dit que la Pierre est droit devant. »
Alors Lion-O va à l’écran et répond : « Alors qu’attendez-vous pour faire avancer cette épave ambulante ? — Je ne vais pas faire péter le samoflage à nouveau juste parce que vous n’avez aucune patience : lentement mais sûrement on remporte la course, gamin ! »
Alors Tygra rejoint Lion-O : « Une course ? ça c’est une idée ! » Et Lion-O de lui répondre en souriant : « C’est parti ! »
Tygra et Lion-O sortent de la soute par deux trappes de chaque côté du tank, pour rejoindre les deux trains avant du tank, qui se révèlent être deux motos blindées indépendantes du tank. Lion-O, désormais installé dans le cockpit du train gauche lance : « Es-tu certain de vouloir te ridiculiser, Tygra ? » Et l’intéressé de lui répondre depuis le cockpit du train droit : « Tu ne m’as jamais vaincu à rien dans ta vie ! »
Les cockpits se referment, les écrans s’illuminent, l’énergie statique crépite tandis que la puissance des moteurs monte : « Alors à trois… » annonce Lion-O. « Un, deux… » comte Tygra. Lion-O se découple et file comme une fusée en avant de leur route. « … trois. » achève Tygra, dégoûté. Puis il file à son tour à la poursuite de son petit frère. D
ans le poste de pilotage, Willicat se plaint à Pantro : « Ils nous battent ! » Et Panthro rétorque : « Ils ne nous battent pas, parce que nous ne faisons pas la course. » Alors Cheetara précise depuis la trappe au-dessus d’eux : « Ce que Penthro essaie de vous dire, les gamins, c’est que ça ne le dérange pas de perdre. » Panthro émet un grondement, puis il lance : « Accrochez-vous, ça va secouer ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
