Ici la page Amazon.fr du DVD anglais du 23 avril 2007 (pas de version française, pas de sous-titres français)
Neverwhere S01E05: Down Street (1996)
Traduction du titre original : Rue Descendante.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la mini-série Neverwhere de 1996.
Diffusé en Angleterre le 10 octobre 1996 sur BBC 2 UK.
De Neil Gaiman et Lenny Henry (également scénaristes), réalisé par Dewi Humphreys. Avec Gary Bakewell, Laura Fraser, Hywel Bennett, Clive Russell, Paterson Joseph, Elizabeth Marmur, Trevor Peacock, Richard Leaf.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy urbaine) Neverwhere S01E05: Down Street (Rue Descendante) : Mon nom c’est Richard Mayhew, et mon monde s’est changé en cauchemar. Dès à présent, je suis quelque part, sous Londres, avec une fille nommée Porte. Quelqu’un a tué sa famille. Il y a un ange qui dit pouvoir nous aider si nous lui obtenir cette clé. J’ai dû m’acquitter d’une épreuve pour l’obtenir, mais j’y suis arrivé. A présent, il ne nous reste plus qu’à atteindre le marché et y retrouver le Marquis, ramener la clé à l’Ange, et ensuite, tout rentrera dans l’ordre.
Dans un passage souterrain à parcimonieusement éclaré, Croup et Valdemar progressent, poussant un petit caddie éclairé par deux néons, d’où dépasse une paire de pieds. Croup déclare : « Le plus tôt cette affaire sera finie et débarrassée, le plus heureux je serai : il y a d’autres temps et d’autres lieux qui apprécieraient proprement deux paires de mains habiles avec de la corde à piano et un couteau à désosser »
Croup arrête son caddie au bout du corridor de briques et souffle au corps inanimé qu’il transportait : « Bonne nuit, mon bon marquis ! » Et il ajoute avec un sourire satisfait : « Et n’oubliez pas de nous écrire ! »
Alors, aidé de Valdemar, il soulève le caddie et fait basculer le corps dans l’eau souillée de l’égout qui coule à leurs pieds. Croup lève les yeux en direction de la voûte maçonnée : « Cela m’attriste de réfléchir au fait qu’il se trouve des gens à déambuler dans les rues d’au-dessus, qui ne connaîtront jamais la beauté de ces égouts, Monsieur Valdemar, ces cathédrales de briques rouges dressées sous leurs pieds. »
Et tandis qu’il parle, le corps du Marquis de Carabas s’en va à la dérive doucement emporté par l’égoût, le nez dans les eaux vannées. « Le talent des artisans, Monsieur Croup… » surenchérit Valdemar. Croup lui répond : « Avec les villes, commme avec les gens, Monsieur Valdemar, le bon état des boyaux est de première importance. »
En chemin vers le marché, Porte demande à Richard : « Qu’est-ce qui est si drôle ? » et Richard lui répond : « Je pensais juste à la tête du Marquis quand nous lui annoncerons que nous avons obtenu la clé sans son aide. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
