Ici la page Amazon.fr du coffret espagnol El Ministerio del Tiempo 2015 S1-4 (espagnol seulement).

El Ministerio Del Tiempo S04E06: El tiempo vuela (2020)
Traduction : L'envol du Temps / Comme le Temps passe.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée El Ministerio Del Tiempo (2015)

Diffusé en Espagne le 9 juin 2020 sur RTVE ES.
Annoncé à l'international sur NETFLIX FR.
Annoncé pour le 18 mai 2025 ? sur SYFY FR (PARAMOUNT+)

De Javier Olivares et Pablo Olivares, avec Macarena García, Nacho Fresneda, Hugo Silva.

Pour adultes et adolescents.

(Voyage dans le temps, uchronie) 1980. Un parc, apparemment le rendez-vous favori des amoureux. Un petit jeune homme rondelet arrive un bouquet de roses rouges à la main, visiblement ému. Il vient tapoter dans le dos d’une jeune femme aux cheveux longs et noir à gilet rose pâle : elle voit d’abord les roses rouges, puis le jeune homme et s’émerveille et comme il sourit, aux anges, elle l’embrasse sur la bouche.

1982. La même femme au gilet rose, aux cheveux noirs encore plus longs, dans le même parc. Elle marche vers le même jeune homme replet, qui désormais porte une cravate chic. Elle lui présente un petit boitier qu’elle ouvre et qui contient deux anneaux brillants. Il en prend un et le met à son annulaire, et souriante, elle prend l’autre et le met à son propre annulaire, et s’en vont ensemble.

1985, le même couple croise une autre femme avec un gilet à carreaux bleu marine et vert, qui porte un bébé blond aux yeux bleus. Ils se regardent amoureusement et s’embrassent.

1995, le bébé a grandi en un jeune garçon qui marche avec sa mère dans le même parc, attirant l’attention de la femme brune du début, qui était en train de lire assise sur une couverture étendue sur l’herbe, avec l’homme replet et un panier avec deux verres à vin pratiquement vide. Leurs cheveux grisonnent, et la femme semble soudain très triste, et son compagnon le voit, s’attriste à son tour, et la serre contre lui.

2005. Un adolescent et une adolescente jouent au foot dans le même et passent devant la même femme, aux cheveux blancs, apaisée. Elle sourit en voyant cette jeunesse passer tandis qu’elle et son mari sont de nouveau assis à lire dans le parc, avec leur panier, bouteille de vin et verre à vin. Le mari n’est autre que Salvador Marti, le directeur du Ministère du Temps en 2020, et il observe son épouse qui soupire, et fait sans doute semblant de n’avoir plus aucun regret.

2010. Ils ont encore pris un coup de vieux, mais Madame Marti a surtout perdu ses cheveux et le cache avec un foulard autour de la tête. Elle donne le change en souriant comme à son habitude, et son mari aussi. Mais dès que son mari ne regarde plus, elle grimace de douleur. Sauf que cette fois, ce n’est pas une douleur passagère, et elle crie de douleur et son mari la retient dans ses bras.

2020. Un autre jeune couple passe devant Salvador Marti, seul désormais, avec son bouquet de roses rouges à la main. Marti, visiblement inconsolable, traverse le parc pour se rendre au cimetière et déposer les roses sur la tombe de Maria Sofia Beltran Ruiz, 1955-2010.

« Pourquoi viens-tu ici ? » demande une voix de femme à Marti, qui se retourne : son épouse, avec encore ses cheveux blancs, reprend : « Je ne suis pas sous cette pierre tombale. » Marti répond : « Quarante années depuis que nous nous sommes rencontrés. » Son épouse répond : « Quarante années déjà ? Comme le Temps passe. »

Marti est seul devant la pierre tombale, et une femme âgé qui passe elle aussi avec des fleurs regarde de travers le vieil homme. « Cela me plait que tu te souviennes encore du jour où nous nous sommes rencontrés, et pas du jour où je m’en suis allée. » Marti répond, sans avoir cessé de la regarder : « Tu n’es jamais partie. » Elle lui sourit, de l’air de dire qu’il exagère un peu. Le portable de Marti se met à sonner et son épouse soupire.

Marti décroche, portant le téléphone mobile à son oreille : « Dis-moi, Ernesto. » Puis, « Faut-il que ce soit aujourd’hui ? » Puis, « D’accord, je repasse par la maison et je viens tout de suite. » Marti est à nouveau seul devant la pierre tombale. Il s’en va.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à cet épisode.

***