Firefly S01E04: Bushwacked (2002)
Traduction : Pris à la gorge (littéralement, frappé au détour d'un buisson.
Titres français : Le piège / Pilleur d'épave.
Diffusé aux USA le 27 septembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space opera, Western spatial, horreur) La soute du Serenity est en proie à un chaos indescriptible, comme le constate depuis la mezzanine le docteur Simon Tam, rejoint par la compagne amusée : Jayne, Mal, Zoé, Wash, Kaylee et même le pasteur Book se déchaînent pour tenter de passer une balle dans une large jante de métal pendue au-dessus d’eux, sans que personne ne puisse comprendre les règles de ce jeu.
Simon dit à Inara en la voyant arrivée : « Salut… » et elle lui demande « Qui gagne ? » Simon avoue : « Je ne saurais le dire : ils ne semblent suivre aucune règles d’un jeu civilisé que je connaîtrais. » Inara répond : « Eh bien, nous sommes assez éloignés de toute civilisation. »
Puis Inara avise la toute jeune fille brune perdue dans ses cheveux noirs à regarder en contrebas : « Comment va votre sœur ? » Simon répond : « Elle va bien. » Puis il corrige : « Mieux. Elle a ses jours, et elle refuse encore de dire ce qu’ils lui ont fait à l’Académie. »
Inara suggère : « Peut-être qu’elle n’en est pas sûre elle-même ? » En bas, Wash hurle « Bon Œil, Bon Œil !!! » juste après que la balle soit passée à travers la jante.
Simon reprend : « Elle en rêve, de ça j’en suis certain… Des cauchemars ; et maintenant que nous sommes en fuite, à bord de ce vaisseau, je ne sais plus si je peux encore être capable de l’aider ici, et j’ai besoin de l’aider. »
Inara insiste alors : « Simon, vous l’aidez ! Abandonner toute votre vie, c’est incroyablement altruïste… » Simon acquiesce, pour mieux se détourner : « Ouais, j’ai altruïstiquement fait de nous deux des fugitifs recherchés. » Inara lui répond : « Eh bien, nous fuyons tous quelque chose, je suppose. » Simon la regarde alors, intrigué.
En bas, Mal bloque Wash qui tient la balle, quand soudain un bip bruyant retentit, tandis qu’une lampe rouge au-dessus d’eux se met à clignoter.
Zoé, visiblement inquiète, relève : « Alerte de proximité : on va droit sur quelque chose. » Wash tourne aussitôt en dérision l’inquiétude de sa légitime : « Oh mon Dieu, qu’est-ce que ça peut être ? Nous sommes tous perdus ! » Et de hurler : « QUI PILOTE CE TRUC ? »
Mal regarde Wash stupéfait, Kaylee de même, hilare, et Wash, tenant toujours la balle, déclare aussitôt : « Oh, c’est vrai, en fait c’est moi. » Et rendant la balle à Mal, il sourit et hoche la tête : « Je retourne bosser. »
Kaylee déclare alors : « Du coup il manque un homme à notre équipe. » Et Jayne ironise avec son tact proverbial : « Il manque toujours un homme à la p’tite Kaylee. »
Kaylee s’en amuse et après une bourrade à Jayne, elle interpelle Simon, resté sur la mezzanine : « Hé, Doc, pourquoi vous ne descendriez pas jouer dans notre équipe ? ça ne dérangera pas Inara… » La mécanicienne sourit, enjôleuse.
Pendant ce temps, Wash est remonté depuis la soute jusqu’à la coursive des cabines de l’équipage et au bout de la cursive arrive au poste de pilotage, ralentissant son allure comme il peut parfaitement distinger dans l’embrasure de quoi exactement le Serenity est en approche.
Wash marche alors jusqu’au pupitre de pilotage illuminé de rouge, le pupitre bipe, Wash se penche en avant pour essayer de mieux voir le vaisseau en perdition.
Alors un cadavre humain heurte la baie du poste de pilotage, et le choc sourd se répercute à travers l’armosphère de la passerelle du Serenity. Wash manque de hurler de frayeur. Le Serenity entier se déporte, et Simon qui descendait de la mezzanine par l’escalier de métal se retient de justesse à la rampe.
Immédiatement après, c’est tout l’équipage qui se précipite sur la passerelle de pilotage, et Mal en tête interpelle : « Wash, t’a une attaque cérébrale ou quoi ? »
Wash répond transquillement : « Pas loin. — Qu’est-ce qui s’est passé ? » Puis comme tous les autres, il contemple le vaisseau en perdition en train de tournoyer lentement sur lui-même.
Jayne s’exclame : « Wuh de ma ! » (NDT : « Mère de Dieu ! » prononcez « wou dê ma ? »), puis regarde son capitaine et Mal demande : « Quelqu’un à la maison ? »
Wash répond : « Je l’ai appelé, mais si quiconque à bord pète autant la santé que le type qu’on vient de culbuter, je vois vraiment pas qui ira répondre. »
Mal, qui a clairement une idée derrière la tête, ordonne : « Rapproche-nous un petit peu. » Wash répond : « Je peux t’approchez suffisamment près pour sonner à la porte. »
Resté en arrière à l’entrée du poste de pilotage, Mal, très inquiet, demande : « Qu’est-ce que c’est ? »
Sa petite sœur, qui les a suivi, s’est cachée juste dans le renfoncement du sas menant au poste du pilotage, et murmure, en triturant nerveusement une boucle de ses cheveux : « C’est un fantôme. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
