Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.
Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.
Star Trek: The Next Generation S01E10: Hide & Q (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : à cache Qache.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Dans la peau de Q.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)
Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.
Diffusé aux USA à partir du 23 novembre 1987 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).
De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,Colm Meaney.
Pour adultes et adolescents.
(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41590.5 : ayant déposé la Conseillère Troy sur la base stellaire G-6 pour une visite à la maison en navette, nous nous étions trouvé heureusement proche du système stellaire Sigma III lorsque sa colonie Fédérale transmettait un appel urgent pour de l'aide médicale : une explosion accidentelle a dévasté un site minier là-bas.
Dans les couloirs de l'Enterprise D, la doctoresse Crusher donne avec autorité ses consignes à ses deux infirmiers porteurs de mallettes médicales : "Incluez une unité brûlure dans chaque Kit ; à l'arrivée, identifiez les blessés les plus graves et téléportez-les dans la soute d'embarquement numéro 6..."
Soudain l'interphone se met à siffler très familièrement la doctoresse et la voix du capitaine Picard retentit : "Docteur Crusher, ici le capitaine."
Beverly Crusher a apparemment oublié de se munir d'un badge de communication, sans doute la consigne en cas d'urgence médicale stellaire : elle abandonne donc les deux infirmiers qui continuent leur marche à vive allure dans le couloir comme si la doctoresse n'avait jamais été là ; il est vrai qu'il y a urgence, à ceci près que l'Enterprise est encore loin d'être arrivé à destination. Beverly Crusher donc fait volte face et se précipite à l'équivalent mural de la colonne de télécommunication dans Cosmos 1999 et la tripote pour déclarer : "Ici Docteur Crusher."
Picard, qui malgré l'urgence en question n'a pas levé ses fesses de son fauteuil, déclare, là encore avec la plus grande autorité : "Information additionnelle : le nombre de colons sur site est de 504... Êtes-vous préparée pour un si grand nombre, doctoresse ?"
Ce à quoi Beverly Crusher répond dans l'interphone : "Nous le croyons, Monsieur." Car l'important, c'est d'y croire.
Geordi La Forge, le pilote aveugle, mentionne alors : "Capitaine, nous sommes à présent à vitesse de distorsion 9.1, Monsieur."
Et Data de renchérie : "Ce qui nous amènera à la colonie d'ici 3,2 heures, Monsieur."
Et voilà Riker une petite tablette à la main qui débarque par l'ascenseur pour annoncer : "Capitaine, j'ai un schéma d'après le site de l'explosion : il suggère que la cause pourrait être un gaz de type méthane suintant depuis le sous-sol..."
La Forge interrompt la lecture attentive de la tablette par Picard, qui semble avoir oublié ses lunettes de vue..., et très spécifique, déclare : "Capitaine, je détecte un champ de force là dehors d'un certain type ; c'est presque comme ci..."
Moins vague et plus péremptoire, une alarme rouge se déclenche. A l'écran, la boule dorée explose et est remplacé par une espèce de filet à mailles lumineuses à la manière d'un jeu vidéo de la fin des années 1980. Il ne manque qu'un néon Atari quelque part sur la passerelle ou accroché sous la soucoupe de l'Enterprise.
Data murmure, sans doute pour mieux se faire entendre des autres : "Entité Q (prononcez Kiou), Monsieur." Et d'ajouter : "C'est identique à la grille que nous avons rencontré lorsque..."
Worf le klingon responsable de la sécurité coupe l'avis éclairé du navigateur et officier scientifique sur un obstacle inconnu pour déclarer péremptoire et fier, spécifiquement : "C'est détecté comme solide, Monsieur."
Fort de cette précision, le Capitaine déclare : "Urgence, point à la ligne." Pardon, panne de la traduction automatique à bord : il voulait dire en fait "Arrêt complet".
La Forge répond, en cherchant où peut bien être le menu déroulant sur sa console pour exécuter l'ordre de son capitaine : "'J'inverse la poussée, Monsieur." Et plus sérieusement, il aurait pu simplement répondre : "Bien reçu, (une pause) arrêt complet." Alors Picard chuchote, là encore pour mieux se faire entendre : "Pas maintenant, bon sang (littéralement, maudissez-moi ça) Q !"
Bien curieuse prière bien imprudente compte tenu de ce qu'ils savent tous sur cette passerelle des pouvoirs et de l'humour très douteux de l'Entité en question, mais quand on ne sait écrire que du dialogue d'exposition, il ne faut pas espérer le moindre effort de vraisemblance ou la moindre étincelle de quotient intellectuel, et oui, c'est un jeu de mot : Q.I.
Sans aucun ordre donné, voilà que Tasha Yar annonce : "Boucliers et déflecteurs levés, Monsieur."
Geordi La Forge indique alors : "Désormais je lis arrêt complet."
Un flash et un bruissement : devant l'entrée de l'ascenseur vient d'apparaître une espèce de bulle de savon surmontée de trois cobras rouges transparents, tandis que la voix sarcastiques de Q (ils s'appellent tous Q ?) résonne : "Je pensais qu'à cette heure vous auriez décampé de retour dans votre petit système stellaire..."
Tasha et Worf font alors semblant d'avoir job, ce qui en la circonstance fait simplement pitié. Pas mieux du côté de leur capitaine, qui se met à pleurnicher : "Si c'est bien à Q que je m'adresse, nous sommes en mission de sauvetage pour un groupe de blessés graves..."
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
