Ici la page Amazon.fr de ce blu-ray.
Dreamscape (1984), le blu-ray français de 2014
Sorti en France le 20 août 2014.
Ici l'article de ce blog sur le film.
Coffret 1 Blu-ray 2D français région B seulement (illisible aux USA)
Attention, il s'agit de la version américaine censurée (pas de seins nus) et non de la version non censurée européenne.
Sur le film : Très bon film fantastique de l'âge d'or des années 1980, sur le thème de Scanner et Fury, mais en plus festif et familial.
Image : 1080p 1.85 format respecté. Médiocre. Il s'agit du master de l'édition américaine déjà médiocre, passé à l'antibruit et avec une majorité de coups à l'image éliminés numériquement - en aucun cas un nouveau transfert à partir des négatifs originaux à supposer qu'ils existent encore. Les détails fins jusqu'aux textures de peau apparaissent par intermittence, les cils sont quasi impossible à distinguer à part en plan rapproché sur le visage, et encore : tout apparait puis se floute dans le même plan, même distance de caméra. Toutes les scènes sombres, et donc toutes les scènes à effets spéciaux, sont dans un sale état (moirage si vous poussez le contraste,il faut changer vos réglages pour gommer les défauts de l'image), rendant la projection du film pénible. Il y a sur plusieurs plans une instabilité de la caméra sans doute d'origine, qui n'a pas non plus été corrigée numériquement.
Son : bon. piste anglaise DTS Master Audio 5.1 et 2.0. Il y a trois pistes différentes. Le 5.1 MA audio anglais est inférieur en qualité et en volume au 51 MA audio anglais de l'édition américaine : quelqu'un a dû comprimer quelque chose. La piste 2.0 MA semble très bonne, d'allure beaucoup plus réaliste. La piste 2.0 MA française est correcte, mais aussi faiblarde que la version anglaise 5.1 et avec une image sonore plus floue, plus ouatée. Il y a un bruit audible d'intensité variable sur toutes les versions. Comme il faut pousser le volume, on l'entend forcément. Les sous-titres français sont une traduction approximative de ce qui est vraiment dit.
Bonus : limités. Un interview de 15 minutes de Denis Quaid SD format 4:3 avec bandes noires cinémascope, le son est bon (avec un bruit de fond) mais l'image scratchée, bruité et moirée (supportable). L'interviewer off caméra n'est pas doué et Quaid s'en tient à son baratin, clairement ennuyé par l'expérience, récitant le dossier de presse ou des banalités. Les bonus de l'édition américaine sont absents, en particulier le commentaire audio de la production, du scénariste et du responsable des effets spéciaux (ceux portés du DVD américain).
Cette édition est une énorme déception : avec l'annonce d'un nouveau master du film, je m'attendais à retrouver le Dreamscape que j'avais vu au cinéma - absolument pas d'image pourrie à l'écran à l'époque. Je croyais même découvrir ou redécouvrir la version européenne du film, non censurée. Le côté positif c'est le nettoyage du coups à l'image, le format respecté, le travail pour redonner à l'image un côté neuf. Le négatif, c'est le son faiblard, les bonus américains manquants et surtout les détails fins gommés, la légère instabilité et les scènes sombres cradingues. Je ne tiens pas compte des effets sur l'image d'époque pour suggérer les scènes de rêve ou de cauchemar qui ne me posent pas de problème de voir un film en noir et blanc d'origine.
