- Détails
- Écrit par David Sicé
Braindead S01E10: The Path to War Part Two: The Impact of Propaganda on Congressional War Votes (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E09: Le sentier de la guerre, deuxième partie : l'impact de la propagande sur les votes du Congrès en faveur de la guerre.
Titre français : Propagande.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)
Diffusé aux USA le 28 août 2016 sur CBS US.
De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.
Pour adultes et adolescents.
(invasion extraterrestre satirique) A l’écran, une déclaration du Sénateur Wheatus : le sujet du débat concerne un-un scénario Appendice Q et cela signifie une menace terroriste à bombe à retardement susceptible d’exploser à tout moment.
Le narrateur, un homme, commente : En sommes-nous à nouveau là ? Des fausses preuves qui nous poussent dans une guerre inutile ? à l’écran une bannière noire déroulée depuis l’un des étages de la façade d’un immeuble, bannière sur laquelle est écrit à la peinture blanche PAS DE GUERRE A L’IRAK.
Laissant un pays dans le chaos ? A l’écran, passage de charge, explosion en gerbe d’un site bombardé bordé d’arbres.
Et qui en profite ? Et à l’écran un tas de liasse de billets de 100 dollars américains. Le Un pour Cent (NDT de la population qui possède déjà la moitié de la planète et probablement davantage à cette heure).
L’écran, c’est celui de l’ordinateur portable de Laurel, posé sur son bureau de la suite de son sénateur de frère. Laurel elle-même, accablée, soupire.
Qui veut cette guerre ? poursuit le narrateur. Wall Street. C’est à ce point de la vidéo que le frère sénateur de Laurel, Luke Healy lui-même, demande jovialement à sa sœur : « Comment ça se présente ? »
Laurel répond : « Luke, donne-moi quelques milliers de dollars et une caméra et je peux faire mieux que ça... » Luke, qui s’est assis sur le coin du bureau de sa sœur répond : « Non, ça vient du budget PAC (NDT le comité des comptes publics), on ne peut pas faire équipe. »
Laurel réplique : « Mais je peux offrir un point de vue critique ? » Luke sourit moqueusement : « Eh bien, il y a faire équipe et faire équipe. Alors ? »
Laurel se détourne et baisse les yeux pour répondre : « Eh bien, ça commence bien, mais ça fait une fixation sur sur le Un pour Cent : je ne pense pas que ces auditions en vue de la guerre soient vraiment à propos d’inéquité financière, le sont-elles ? »
Luke l’admet : « Non. Donc, va lui parler ; passe-lui tes notes. » Laurel demande : « A qui ? » Luke répond : « Le réalisateur, il vient ici aujourd’hui. »
Laurel, étonnée, demande : « Moi ? Pourquoi moi ? » Luke répond tranquillement : « Ça sonnera mieux venant de toi. » Laurel secoue la tête : « C’est du genre, il faut tout refaire... »
Luke répond : « Pas de problème : pour l’instant, nous dépassons en nombre de vote les extrémistes pro-guerre du comité, mais c’est une majorité aussi mince qu’une lame de rasoir, et l’opinion public compte : un court documentaire coup-de-poing peut faire des merveilles, tout particulièrement s’il devient viral. »
Laurel cède : « Okay, je rassemblerai mes notes. » Luke répond « Bien » et s’en va. Laurel redémarre le documentaire et le commentateur reprend : « Le Un pour Cent veut la guerre... Et à nous autres de souffrir.... » Laurel lève les yeux au plafond.
Le bureau du Sénateur Wheatus, et Wheatus, lui-même radieux qui déclare : « Félicitations ! Quel fabuleux boulot vous avez fait ! »
Et devant-lui qui lui répond, la blonde que les envahisseurs avaient rendue folle furieuses contre son voisin, et transformée en activiste de l’extrême. « Merci Sénateur ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray de Fear the Walking Dead - Saison 2 VF incluse.
Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray intégrale Fear the Walking Dead Saison 1-3 VF incluse.
Fear The Walking Dead S02E08: Los Muertos (2016)
Traduction : Les morts.
Titre français du coffret blu-ray : Los Muertos.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Fear The Walking Dead (2015)
Notez que les titres français diffèrent selon qu'il s'agit de l'édition blu-ray, de la fiche wikipedia ou de la première diffusion en France.
Diffusé aux USA le 28 août 2016 sur AMC US.
Diffusé en France le 22 mai 2016 sur CANAL+DE SERIE FR.
Diffusé en France le 23 mai 2016 en VOD sur ITUNES STORE INT/FR.
Pour adultes.
(Apocalypse zombie) Nick se réveille dans une infirmerie. Il se retourne. Dans un lit voisin, une femme d'âge mûr mexicaine tousse encore et encore. Entre eux deux, un lit vide, avec une grosse tâche de sang frais. Nick se lève et sort du dispensaire d'une pharmacie.
C'est un petit quartier enclavé, avec de nombreuses boutiques. Un orage gronde, les oiseaux chantent, mais les rues sont vides. Alors Nick continue de marcher. Le quartier est au sommet d'une colline donnant sur la ville. Il descend la route de terre et arrive jusqu'à un belvédère, un abri couvert où une petite fille mexicaine pleure. Comme Nick lui demande ce qui ne va pas, elle lui répond en espagnol : son père. Alors Nick relève les yeux et voit ce que regardait la petite fille.
En contre-bas, une trentaine d'habitants du quartier sont debouts, face à un bus stationné dont l'avant dépasse d'un grillage. De l'autre côté du grillage, des zombies, possiblement trois fois plus que d'habitants. Debout devant le bus, un homme plus âgé en chemise bleu ciel et une femme jeune. Et marchant vers eux, vraisemblablement le père de la petite fille, un jeune mexicain. Il n'a pas l'air dans son assiette et marche jusqu'à l'homme en chemise bleu, aux cheveux poivre et sel ras (Don Alejandro), et jusqu'à la jeune femme, impassible (Luciana).
L'homme âgé lui demande alors en espagnol s'il est prêt, et le jeune soupire, hochant plusieurs fois la tête. Il sort alors un gros couteau replié de la poche de ses jeans et le tend à la jeune femme, qui le prend. Après un temps,la jeune femme le prend dans ses bras. Le vieux à chemise blanc fait alors un pas pour les séparer. Le jeune hoche à nouveau la tête, puis entre par l'avant du bus, et, un peu hésitante, la jeune femme referme la porte avant du bus sur le jeune homme.
Alors NIck entend la petite foule prier à haute voix, tandis que les larmes de la petite fille à ses côtés redoublent. Puis la petite foule s'approche pour mieux voir ce qui va arriver. La jeune femme est pratiquement contre le grillage. Le jeune homme marche dans le bus jusqu'à la porte arrière. Les habitants du quartier se remettent à prier ou scander quelque chose d'indistinct.
Et les zombies cessent d'aller et venir pour avancer en direction de l'arrière du bus : le jeune mexicain vient d'en descendre, tremblant et nauséeux. Nick réalise enfin, et détourne la petite fille du sinistre spectacle en contrebas ; il souffle : "Faut pas voir ça, regarde pas !" Il la soulève pour l'écarter du rebord.
Le jeune mexicain est allé droit au milieu des zombies, qui se jettent sur lui et qui l'égorgent avec leurs dents, l'entraînant au sol hurlant. Les habitants ont arrêté de prier et restent impassibles. Leur chef en chemise bleu prêt du grillage baisse les yeux et se détourne. La petite fille s'est enfuie du belvédère tandis que Nick reste cramponné au rebord. Puis, enfin, il a un mouvement de recul.
La plaine, les collines, les champs déserts. Un pick-up qui roule avec Madison et Alicia sur la plate-forme arrière. Strand arrête le véhicule, descend avec Ofelia et rejoint Madison et Alicia qui scrute la ville déserte. Alicia remarque d'une voix douce à sa mère : "Cela fait deux jours..." Strand insiste : "On a cherché au Sud et au Nord." Sans arrêter de scruter le paysage, Madison répond : "Ils pourraient être à l'Est." Mais Alicia lui répond : "Il faut qu'on retourne à l'Abigail : on ne les retrouvera pas..." Madison coupe la parole à sa fille : "Je sais qu'il est là !"
Alicia proteste : "Travis pourrait être reparti au bateau !" Strand insiste : "On a de l'eau sur le bateau : on peut pas continuer comme ça, on a peu d'essence." Madison continue de fixer le paysage : ses yeux s'arrête sur un bâtiment haut en bord de mère, dont l'enseigne clame fièrement en lettres rouges Hotel de la Plage Rosarito. Et de l'autre côté, sur la route qui descend vers la mer, un petit groupe de trois zombies se traînent. Madison souffle : "Okay..."
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Braindead S01E09: Taking on Water: How Leaks in D.C. are Discovered and Patched (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E09: Prendre l'eau : comment les fuites à Washington sont détectées et réparées).
Titre français : SRB.54.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)
Diffusé aux USA le 21 août 2016 sur CBS US.
De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.
Pour adultes et adolescents.
(invasion extraterrestre satirique) Rochelle et Laurel sont devant la porte SRB-54, au bout d’un couloir gris, avec une serrure éléctronique à code. Rochelle souffle : « Il est entré là-dedans ! » Laurel répond sur le même ton : « Qui donc ? Kevin ? » Rochelle confirme : » Ouaip, après que nous l’ayons laissé partir. »
Laurel demande : « Qu’est-ce que c’est, un bureau du Sénar ? » Rochelle répond : « Non, je ne crois pas : il est resté là-dedans depuis hier ! »
Laurel répète, incrédule : « Il est resté là... » Rochelle coupe : « Je sais, Gustav a placé un mouchard sur son téléphone. » Laurel soupire, les deux femmes regardent à nouveau la porte SRB-24. Rochelle demande : « Qu’est-ce que t’en penses ? »
Laurel est retournée dans son bureau. Elle sort une grande enveloppe avec le sceau du Sénat américain en haut à gauche et écrit dessus au feutre noir : SRB 54. Puis elle retourne à la porte en question.
D’abord Laurel hésite à essayer la serrure électronique ou à pousser la porte, puis elle préfère finalement presser sur le bouton « Appuyer ici pour sonner. » et avec un bourdonnement, la porte s’ouvre.
Un jeune homme en chemise bleu cravate à petits carreaux bleu sombre tient la porte ouverte et demande, peu amène : « Ouais ? » Derrière lui, d’autres hommes sont assis à des ordinateurs portables sur plusieurs rangées.
Laurel demande ingénument, l’enveloppe à la main : « La salle 54 ? » Elle montre l’enveloppe. « De qui ? » demande le jeune homme. Laurel répond : « Aucune idée, on m’a juste dit de la porter. »
Et par-dessus l’épaule du jeune homme, Laurel entrevoit un homme âgé dégarnié en blouse blanche qui explique au premier de la rangée de moniteurs : « Les lits peuvent être plus étroits... ».
L’homme à la blouse blanche aperçoit Laurel médusée et part précipitamment avec son plan. Le jeune homme à la porte en profite pour arracher l’enveloppe des mains de Laurel, et avec un « Merci. » lui referme la porte au nez.
Nous retrouvons Laurel dans le bureau de son frère, le sénateur Luke Healy : elle lui dit seulement « SRB 54. » Luke demande : « C’est quoi ? » Laurel répond : « Une salle au sous-sol. »
Luke répond : « D’accord ; pourquoi on en parle ? » Laurel répond : « Parce que c’est un poste de commandement. » Luke : « Euh... pour qui ? »
Laurel précise : « Ce n’est pas un poste de commandement pour un candidat, c’est un poste de commandement... pour une guerre. » Luke fronce des sourcils et regarde sa sœur : « Et comment le sais-tu ceci ? »
Laurel expliuque : « L’un des dissidents Syrien qui a témoigné à ton audience, le Docteur Samira : il était là-bas. » Luke répond : « Mm. »
Puis il s’empare du téléphone sur son bureau, compose très vite un numéro et combiné à la main : « Hey, Judy, comment va ? Non, non, le bureau me convient très bien, je commence à l’aimer, mais... j’ai eu une livraison de la part de quelqu’un de SRB... »
Laurel précise : « 54. » Luke reprend : « 54 : à qui appartient ce bureau ? » Ce disant Luke prend de quoi noter. Puis se fige : « Vous en êtes sûre ? J’ai le paquet sous mes yeux, je veux dire... Judy, voyons, est-ce que vous êtes en train de me dire que SRB-54 n’existe pas ? ... D’accord, merci. »
Luke raccroche, soupire, regarde sa sœur. Et va lui-même aller frapper à la porte en question.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray de Fear the Walking Dead - Saison 2 VF incluse.
Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray intégrale Fear the Walking Dead Saison 1-3 VF incluse.
Fear The Walking Dead S02E08: Grotesque (2016)
Titre français du coffret blu-ray : Grotesque.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Fear The Walking Dead (2015)
Notez que les titres français diffèrent selon qu'il s'agit de l'édition blu-ray, de la fiche wikipedia ou de la première diffusion en France.
Diffusé aux USA le 21 août 2016 sur AMC US.
Diffusé en France le 22 mai 2016 sur CANAL+DE SERIE FR.
Diffusé en France le 23 mai 2016 en VOD sur ITUNES STORE INT/FR.
Pour adultes.
(Apocalypse zombie) Nick se réveille en contrebas d'un mur blanc orné d'un crucifix. Pas une église. Il s'étire, remarque les deux cadavres aux tempes explosées, et les mouches qui vrombissent autour.
Alors la gouvernante de Celia lui dit, depuis l'entrée du salon : c'étaient des amis proches ; je les avais vu il y a quelques jours : ils avaient de la nourriture, de l'eau ; ils allaient bien... Les choses changent si vite à présent."
La gouvernante entre et tire les rideaux. Nick se lève de son matelas et va sur le seuil de la maison. Devant la voiture blanche garée au coffre ouvert, Juan, dont Celia avait gardé la mère fait rebondir son ballon de foot. Nick se détourne et demande : "Où vous aller ?"
La gouvernante répond : "Le Sud, La Paz : le père de Juan est là-bas ; je dois essayer de le retrouver, je le lui dois à lui et à sa mère." Elle ajoute très vite : "Vous devriez venir avec nous."
Nick ne répond pas directement : "Les autres, ils iront où ?" Elle répond : "Ils feront comme tous les autres : à la recherche de leur famille, d'un sanctuaire...'
Nick demande encore : "Ils resteront ensemble ?" La gouvernante ne répond rien, puis vient s'asseoir en face de Nick : "Vous voulez les suivre ?" Nick hausse les épaules : "Est-ce qu'il y a un endroit où aller pour les gens comme Celia ?"
La gouvernante répond : "Ils voulaient aller au Nord, en ville : ils acceptent les Morts là-bas : mais ils ont parlé d'une centaine de lieux possibles."
La gouvernante secoue la tête : "Il n'est pas sûr d'y aller seul, Nick : le Nord est plein de La manas : ce sont les pires des hommes, et ce sont les plus bas."
Nick demande encore : "Vous ne voulez pas y aller ?" La gouvernante répond : "Si, mais pas avec Juan : il y a trop d'orphelins." Et regardant par la fenêtre en direction du garçon qui s'est assis sur le capot de la voiture, son ballon de foot à la main, elle ajoute : "Si son père est vivant, Juan mérite d'avoir une chance de le retrouver."
La gouvernante regarde à nouveau Nick, qui hoche la tête : "Ouais." La gouvernante lui sourit, puis elle prend une petite caisse de provisions pour la ranger dans le coffre de la voiture.
Nick est sorti un peu jouer à la balle avec Juan ; la gouvernante l'interpelle : "Il y a une montagne, en forme du dos d'une femme."
Nick regarde dans la direction pointée : "Ouais." La gouvernante lui dit alors : "Va vers elle : l'autoroute pour le Nord est juste derrière.
NIck soupire : "Okay." La gouvernante lui tend un petit sac à dos : "... ça devrait être assez pour t'amener jusqu'à là-bas."
Nick prend le sac à dos et le prend en bandoulière : "Juste... Merci !" La gouvernante lui tend cette fois un bidon d'eau : "Ceci pourrait être le moindre de tes soucis : ce ne sera pas un voyage facile."
Nick répond : "Je sais." Il prend le bidon d'eau. Ils s'étreignent. Puis elle dépose un baiser sur le front de Nick. Puis elle appelle le garçon, qui souriant, se laisse frictionner les cheveux bouclés par Nick, avant de monter à l'avant de la voiture sur le siège du passager, et Nick de refermer la portière en leur souhaitant : "Bonne chance !" Et d'ajouter : "J'espère que vous le trouverez."
Ils s'en vont. Nick retourne dans la maison aux deux cadavres. Puis le voilà qui s'en va dans la montagne, en plein soleil, sans rien pour protéger son crâne. Il chemine alors sous les nuages et le ciel, le long des crêtes rocheuses, laissant derrière lui les villages au loin. Il n'a que des baskets usées aux pieds. Il fait une pause pour boire, et constate qu'il a déjà bu un quart de sa réserve d'eau. Puis il trouve une route de terre où l'air surchauffé ondule.
Puis Nick aperçoit l'autoroute du Nord sur ses pilotis. Il passe de l'autre côté, puis dessus, et finit par croiser un panneau indiquant la direction de Tijuana, à 100 miles (environ 161 km) de là. Et de continuer de marcher en plein milieu du ruban de béton strié montant et descendant les collines, à perte de vue.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
