Downbelow Station (1981)
Autres titres : Company Wars 3.
Traduction du titre original : Les guerres corporatistes 3: Station Australe (?)
Prix Hugo 1982.
Sorti aux USA en février 1981 chez DAW BOOKS US.
Sorti en France le 10 avril 1983 chez OPTA FR (traduction de Daniel Lemoine)
Sorti en France en novembre 1985 chez OPTA collection GALAXY BIS tome 1.
De C. J. Cherryh.
Résumé à venir.
***
(traduction au plus proche)
Chapitre Un
La Terre et au-delà: 2005-2352
Les étoiles, tout comme les autres aventures humaines, étaient une évidente impossibilité, aussi rude et irréaliste comme ambition qu'était la première incursion sur les vastes océans de la Terre elle-même, ou dans les airs, ou dans l'Espace. La Station Sol avait connu plusieurs années d'existence rentable; il y avait les premières mines, usines, génératrices d'énergie spatiale qui commençaient à rapporter. La Terre les considéra comme acquis aussi rapidement qu'elle l'avait fait pour l'ensemble de ses progrès précédents. Des missions lancées depuis la station explorait le système, un programme éloigné de l'entendement du public, mais il ne rencontra aucune opposition de taille, dès lors qu'il ne troublait pas le bien-être de la Terre. Alors tranquillement, d'une manière tout à fait factuelle, la première sonde s'envola jusqu'au deux étoiles les plus proches, sans équipage, pour recueillir des données et revenir avec, une tâche en elle-même d'une considérable complexité...
***
(Le texte original)
Chapter One
Earth and Outward: 2005-2352
The stars, like all man’s other ventures, were an obvious impracticality, as rash and improbable an ambition as the first venture of man onto Earth’s own great oceans, or into the air, or into space. Sol Station had existed profitably for some years; there were the beginnings of mines, the manufacturies, the power installations in space which were beginning to pay. Earth took them for granted as quickly as it did all its other comforts. Missions from the station explored the system, a program far from public understanding, but it met no strong opposition, since it did not disturb the comfort of Earth. So quietly, very matter of factly, that first probe went out to the two nearest stars, unmanned, to gather data and return, a task in itself of considerable complexity. The launch from station drew some public interest, but years was a long time to wait for a result, and it passed out of media interest as quickly as it did out of the solar system. It drew a great deal more attention on its return, nostalgia on the part of those who recalled its launch more than a decade before, curiosity on the part of the young who had known little of its beginning and wondered what it was all about. It was a scientific success, bringing back data enough to keep the analysts busy for years… but there was no glib, slick way to explain the full meaning of its observations in layman’s terms. In public relations the mission was a failure; the public, seeking to understand on their own terms, looked for material benefit, treasure, riches, dramatic findings.
What the probe had found was a star with reasonable possibilities for encouraging life; a belt of debris, including particles, planetoids, irregular chunks somewhat under planet size with interesting implications for systemic formation, and a planetary companion with its own system of debris and moons… a planet desolate, baked, forbidding. It was no Eden, no second Earth, no better than what existed in the sun’s own system, and it was a far journey to have gone to find that out. The press grappled with questions it could not easily grasp itself, sought after something to give the viewers, lost interest quickly. If anything, there were questions raised about cost, vague and desperate comparisons offered to Columbus , and the press hared off quickly onto a political crisis in the Mediterranean , much more comprehensible and far bloodier.
The scientific establishment on Sol Station breathed a sigh of relief and with equal quiet caution invested a portion of its budget in a modest manned expedition, to voyage in what amounted to a traveling miniature of Sol Station itself, and to stay a time making observations in orbit about that world. And very quietly, to further imitate Sol Station, to test manufacturing techniques which had built Earth’s great second satellite… in stranger conditions. Sol Corporation supplied a generous grant, having a certain curiosity, a certain understanding of stations and what profits could be looked for from their development That was the beginning.
***
(traduction de Daniel Lemoine)
1
TERRE ET ESPACE: 2005-2352
Les étoiles, comme toutes les conquêtes de l'homme, étaient une impossibilité manifeste, une ambition aussi téméraire qu'irréalisable que la conquête des immenses océans de la Terre, de l'air ou de l'espace. La Station Sol fonctionnait depuis plusieurs années; les premières mines, fabriques et centrales énergétiques de l'espace commençaient à rapporter. La Terre les assimila aussi rapidement qu'elle avait absorbé les autres éléments de son confort. Des missions parties de la station explorèrent le Système, programme que le public n'était absolument pas en mesure de comprendre mais qui ne se heurta à aucune opposition du fait qu'il ne mettait pas en péril le confort dont jouissait la Terre.
Très discrètement, très prosaïquement, la première sonde, inhabitée, gagna les deux étoiles les plus proches, recueillit des informations et rentra, tâche en elle-même d'une complexité considérable...
***
