Braindead S01E12: Talking Points Toward a Wholistic View of Activism in Government: Can the Top Rebel? (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E12: Points de discussion Vers une vision holistique de l'activisme au sein du gouvernement : les dirigeants peuvent-ils se rebeller ?
Titre français : Le vote.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)
Diffusé aux USA le 11 septembre 2016 sur CBS US (avec l'épisode suivant)
De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.
Pour adultes et adolescents.
(invasion extraterrestre satirique) Laurel soupire, puis réalise et demande à son frère, le Sénateur Luke Healy : « Quoi ? » Luke semble surpris de la réaction de Laurel : « Je pensais que tu en serais heureuse... »
Laurel répond du tac au tac : « Je ne sais pas ce que j’en pense : alors la CIA t’a renseigné ? » Luke confirme : « Ouais, Bob Isenstadt, le directeur du directeur. »
Laurel reprend : « Et il t’a dit qu’il y avait des insectes dans les cerveaux des gens ? » Luke confirme : « Oui, tout ce que tu avais dit. » Laurel est visiblement circonspecte : « La vraie CIA ? »
Luke remarque : « Tu es déçue, n’est-ce pas ? Tu voulais que ce soit seulement ton affaire ou... » Laurel proteste avec force : « Non ! » Luke déclare alors : « Ecoute, c’est une question d’insectes, Laurel : tu avais raison, j’avais tort, d’accord ? »
Mais Laurel reste méfiante : « Pourquoi il t’a dit ça ? » Luke répond comme si c’était une évidence : « C’est un rapport sur la sécurité, du même genre que les candidats à la présidence reçoivent. »
Laurel se rejette en arrière et croise les bras : « Eh bien, je ne comprends toujours pas. » Mais à nouveau pour Luke, c’est tout compris : « Il a besoin qu’on laisse tomber. » Laurel commence : « Il... ? » Puis elle se penche à nouveau en avant : « ... ça veut dire quoi, ça ? »
Luke insiste : « Il a besoin que tu arrêtes de faire obstacle : écoute, ils ont leur approche. » Laurel rétorque : « Ils mentent ! »
C’est au tour de Luke de se rejeter en arrière : « Allez, arrête, Laurel ! Ecoute, tout n’est pas conspiration. » Mais Laurel a des arguments : « Qu’est-ce qu’ils font au juste ? S’ils ont une approche, c’est quoi ? »
Luke accuse : « Ils étaient sur le point d’arrêter Red Wheatus, mais toi et tes amis leur ont fait obstacle ! Tu faisais quelque chose avec Red la nuit dernière et cela les a empêché de l’arrêter ; est-ce que tu étais en train de faire quelque chose avec Red la nuit dernière ? »
Laurel déglutit, ne répond rien. Luke reprend : « Allez, tu dois laisser tomber : laisse les professionnels faire leur travail. »
Plus tard, Laurel informe ses amis de ce que Luke vient de lui dire. Gustav est catégorique : « Non, je n’y crois pas ! » Rochelle intervient : « Attends, qu’est-ce qu’il a dit exactement ? » Laurel répète : « Il a dit que la CIA s’en occupait et que nous leur faisons obstacle. »
Gustav frappe sur la table : « Cela n’a aucun sens : comment est-ce que nous pourrions leur faire obstacle ? »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
