Halo S01E07: Inheritance (2022)
Episode précédent < > Episode suivant.
Ici la page de ce blog sur la série télévisée Halo.
Traduction du titre : Héritage.
Diffusé aux USA le 5 mai 2022 sur PARAMOUNT+ US.
De Kyle Killen et Steven Kane, d'après le jeu vidéo de 2001 créé par le studio Bungie, avec Pablo Schreiber, Natascha McElhone, Yerin Ha, Charlie Murphy, Jen Taylor, Shabana Azmi, Bokeem Woodbine, Kate Kennedy, Natasha Culzac, Bentley Calu. Série produite notamment par Steven Spielberg.
Pour adultes.
(Space Opera Militariste) a planète Madrigal, deux années auparavant. Une flamme semble s’allumer toute seule un jeune garçon demande à Kwan, la jeune femme aux cheveux noirs, comment elle arrive à faire ça. Kwan répond qu’elle ne le dira jamais. Ils sont sur la station d’extraction de gaz de Madrigal, à dîner en famille tandis que se racontent des anecdotes de la mine. Le père de Kwan, le général Ha, chef de la rébellion, rappelle alors au professeur que son dîner refroidit. Le professeur présente alors ses excuses au chef cuisinier et explique qu’il ramène un garçon qui errait comme un chiot égaré.
Le jeune homme s’excuse platement de déranger le général Ha lors de son dîner. La maîtresse de maison l’invite alors à les rejoindre à table, car il a l’air de quelqu’un qui a besoin de manger. Elle lui demande s’il vient juste de s’engager. Il confirme et se présente comme Ruben, de Castra. La général Terne à table lui souhaite la bienvenue au combat. Le professeur, assis, demande aux jeunes de laisser parler les adultes, ce qui vexe Kwan, alors que son jeune admirateur voudrait qu’elle lui montre son tour de magie à nouveau. Elle refuse.
Le professeur a des nouvelles de Madrigal City : deux divisions de Marines viennent de se retirer, et ils étaient pressés. Mais la général Terne remarque qu’ils vont en envoyer davantage, car c’est toujours ce qu’ils font. Mais selon un autre convive, de ce qu’il a entendu dire, c’est ce qui arrive partout à travers les Colonies Extérieures. Un autre déclare que si l’UNSC disperse ses forces, c’est qu’ils doivent battre en retraite. Le général Ha répond qu’il prendra toute retraite comme une chance pour la rébellion d’aller de l’avant. Mais Agatha (Terne) a raison, il n’y a jamais rien de garanti.
La maîtresse de maison fait remarquer à Ruben, assis à côté de Kwan, qu’il est vraiment très beau. Kwan baisse les yeux, et encouragé, Ruben se présente à Kwan qui lui coupe la parole pour lui rappeler qu’il s’est déjà présenté. La mère de Kwan insiste dans leurs langues maternelles : Kwan pourrait emmener Ruben en promenade après le diner ? Kwan répond dans la même langue, comme lui faire visiter les animaux du zoo. Et la jeune fille d’ajouter en regardant Ruben en souriant : et personne ne leur lance des cacahouètes ? Ruben s’excuse platement : il ne parle pas leur langue. Alors Kwan demande à Ruben de Castra dans la langue du jeune homme, ce qu’il fera après la guerre. Ruben avoue piteusement qu’il ne le sait pas.
Puis faussement aimable, Kwan déclare qu’elle devine que Ruben travaillait dans les puits d’extraction d’eau, et de lui demander s’il retournera travailler là-bas. Ruben répond qu’il pense que oui. Alors Kwan accuse : alors pour lui, rien ne change jamais vraiment. Le General Ha demande alors à sa fille dans leur langue de laisser le garçon en paix, mais Ruben demande ce qu’elle veut dire, et Kwan de répondre que ce qu’elle veut dire, c’est que même s’ils remportent leur guerre contre l’UNSC, et que Ruben ne meurt pas, il restera dehors à pomper du carburant comme eux tous. Piqué au vif, Ruben répond qu’il se bat pour libérer Madrigal. Kwan rétorque que c’était aussi ce que sa mère faisait. Alors le général Ha crie : « ça suffit ! » et tout le monde se tait, sauf Kwan qui regarde son père droit dans les yeux pour répliquer que s’il compte nourrir ses soldats, qu’au moins il ne les nourrissent pas de mensonges. Et la jeune fille de quitter la table et sortir en claquant la porte. De hors, il n’y a que le rempart et la nuit éclairée par les torchères des puits d’extraction de carburant.
***
