Space: Above And Beyond S01E011: Stay With The Dead (1995)
Traduction : L'Espace, au-dessus et au-delà : Restez avec les morts.
Titre français : Space 2063, Reste chez les morts.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Space 2063 (1995)
Diffusé aux USA le 3 décembre 1995 sur FOX US.
Diffusé en France le 2 janvier 1997 sur M6 FR.
Sorti aux USA le 8 novembre 2005 (piste et sous-titres français inclus, sans les bonus ?)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (piste et sous-titres français inclus ?, avec les bonus)
De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.
Pour adultes et adolescents
(Space Opera militariste, guerre, prospective, extraterrestre) Un astronef ambulance est en approche de l'USS Saratoga, tandis que dans les hauts-parleurs, un homme appelle tout le personnel médical : des blessés arrivent à bord, EMV-35 quai d'embarquement 8 dans deux minutes. Et effectivement, dans un brouhaha urgent, infirmiers et médecins déchargent les civières sur lesquelles gisent des soldats ensanglantés, dont nul autre que le premier lieutenant Nathan West.
Tandis qu'un des médecins vérifie les pupilles de West, l'infirmière lit la tension : "pouls 150 et filant, pression sanguine 50 palp, L.O.C altérée triple et décroissant."
Soudain un médecin crie à côté qu'il a besoin d'aide et celui-là ou un autre soldat blessé se met à hurler, et West sursaute et ouvre les yeux. On place au-dessus de lui un scanner portatif qui révèle une fracture des troisième et quatrième côtes antérieures droites, mais les poumons sont intacts. Le médecin demande à faire inspecter la tête, que l'infirmière tourne sur le côté. Le médecin commente à la vue de l'écran du scanner : "Traumatisme crânien au lobe occipital gauche. Cohérent avec une blessure causée par un éclat d'obus."
Comme on emporte West sur son brancard, West entend comme une détonation et toutes les voix et les images se brouillent autour de lui. L'infirmière crie : "Docteur Kanellos ! Pupille droite dilatée 8 mm, plus de réaction et le pouls s'effondre!"
Le docteur Kanellos répond d'injecter le mannitol, deux grammes par kilo. Ils entrent dans l'unité de soins intensifs. Le docteur ordonne d'amener West en neurochirurgie, puis demande combien d'autres arriveront après lui. Pour West, la salle d'opération est comme une grande lumière blanche dans laquelle il s'apprête à entrer.
L'infirmière répond au docteur : "Plus aucun du 58ème : tous les autres sont morts." Alors West perd conscience.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
