Ici la page Amazon.fr du blu-ray NETWORK DVD (pas de version française, apparemment épuisé)
The Owl Service S01E01 (1969)
Traduction : le service de la chouette.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée The Owl Service (1969)
Noter que les épisodes originaux n'ont pas de titres.
Diffusé en Angleterre le 21 décembre 1969 sur ITV UK en noir et blanc.
Rediffusé sur ITV en 1978, sur CHANNEL 4 en 1987.
Sorti en DVD anglais NETWORK DVD UK le 28 avril 2008.
Sorti en blu-ray anglais NETWORK DVD UK le (image avec dommages légers de temps à autre, son correct, détails HD fins absents même avec mise à échelle 4K, commentaires audios d’un intérêt très limité, mais deux interviews d’Alan Garder).
De Alan Garner, d’après son roman de 1967, réalisé par Peter Plummer, (également producteur); avec Gillian Hills, Michael Holden, Francis Wallis, Edwin Richfield, Dorothy Edwards, Raymond Llewellyn.
Pour adultes et adolescents.
(fantasy, possession, mystère, horreur) Une harpe enchanteresse, brutalement interrompue par le vrombissement d’une moto sonnant presque comme une tronçonneuse, et les grattements violents des serres d’un rapace contre du bois.
Le jour. Un grand adolescent pâle en slip de bain vert nage dans l’eau claire d’une petite rivière traversant un bois. Au même moment, une jeune fille aux longs cheveux roux en chemise rouge semble s’attarder dans son lit sous une couverture bleue, s’amusant à pointer de son doigt des reflets caustiques au plafond de sa chambre. Elle dessine des petits cercles dans l’air.
Dehors, devant le perron du manoir, un homme en gilet et chemise à carreaux blanches vérifie le niveau d’huile de sa voiture sous le regard intrigué de son factotum à casquette, occupé à décharger des quarts de bûches. Tandis que l’homme sifflote, le factotum s’approche, avec ses quarts de bûches encore sous les bras… Le factotum passe sa tête sous le capot, sourit à l’homme un peu surpris, puis repart.
De son côté, le jeune nageur sort de la petite rivière et va s’asseoir au soleil, dos contre l’arbre penché au-dessus de l’eau, sur le talus herbeux. Juste en face de lui se dresse une vieille dalle moussue avec un trou à hauteur du visage d’un homme, comme pour regarder au travers, et à mi-hauteur une frise de vagues d’allure celtique.
De sa chambre, la jeune fille rousse (Alison) appelle : « Gwyn ! » (prononcer « Gwen »). Dans la cage de l’escalier en bois du manoir, sans doute un palier en dessous, un autre garçon (Gwyn), pâle aux cheveux bruns, répond à l’appel : « Oui ? Quel est le problème ? » Et n’entendant aucune réponse : « Est-ce que tu vas bien ? »
Alison crie de sa chambre, d’une petite voix aigue : « Vite !!! » Alors Gwyn demande : « Tu veux une cuvette ? Tu va vomir, c’est ça ? »
Mais Alison crie encore : « Gwyn !!! » et Gwyn de céder : il grimpe les marches de l’escalier en soupirant « Oh là là… »
Il trouve la jeune fille rousse à genoux sur son lit, et elle lui attrape le bras quand il arrive auprès d’elle, en soufflant : « … écoute !!! »
Et de lever les yeux au plafond : « Est-ce que tu entends ça ? » Il n’entend rien : « ça quoi ? » Et soudain toc toc toc… et Alison explique : « Ce bruit au plafond ! écoute ! » Cela ressemble à un grattement répété, presque à un code Morse, puis à un grattement plus long, toujours répété. « Des souris ! » s’écrit Gwyn. Alison secoue la tête et souffle : « Trop fort ! » Gwyn répond : « Des rats, alors… » Mais Alison pose à nouveau sa main sur le bras de l’adolescent : « Non, écoute ! » Gwyn ne comprend pas l’intérêt d’Alison : « Ils veulent juste user leurs griffes… »
Mais Alison proteste : « Ce ne sont pas des rats ! — Ce sont des rats ! Ils sont sur du bois, voilà pourquoi ça fait tant de bruit. » Alison s’exclame alors : « C’est comme la fois de mon arrivée ! » et Gwyn de lui répondre : « Chut ! »
Mais quelque chose gratte à nouveau le bois au-dessus d’eux. « Ce sont des rats, aussi effrontés que ça te fera plaisir! — Non, c’est quelque chose qui essaie de sortir… Les grattements sont un peu plus forts à chaque fois, et aujourd’hui, c’est plus fort que jamais… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
