Ici la page Amazon.fr sur le DVD français de la série Cosmocat 2011 (part 1)
Thundercats S01E05: Old Friends (2011)
Traduction du titre original : De vieux amis.
Titre français : Le retour de Panthro.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Thundercats 2011.
Diffusé aux USA le 19 Août 2011 sur CARTOON NETWORK US.
Sorti en DVD américain le 18 octobre 2011.
Sorti en blu-ray américain le 11 novembre 2011.
Diffusé en France à partir du 10 mars 2012 sur FRANCE 3 FR.
Sorti en DVD français le 3 septembre 2014.
De Ted Wolf (également scénariste), d'après sa série animée de 1985, avec Will Friedle, Matthew Mercer, Kevin Michael Richardson, Emmanuelle Chriqui, Madeleine Hall, Eamon Pirruccello, Robin Atkin Downes , Dee Bradley Baker, Clancy Brown.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy, Planet Opera) (traduction : De vieux amis ; ). Lion-O, Cheetara, Tygra ainsi que les deux jeunes voleurs Kittykit et Kittykat regardent le Général Panthro, le meilleur soldat du roi, forcer l’ouverture d’un capot du Tank-Tonnerre d’abord à coups de marteau, puis à coup de bottes.
Lion-O remarque : « Je l’aurais vu plus petit… » Cheetara renchérit : « je l’aurais vu moins punk. »
Et comme Panthro ouvre enfin le capot, une fumée épaisse et une flamme s’en échappent. Tygra répond à Lion-O : « Je vous en prie, seigneur-roi des Chats-Tonnerres, voyez-donc si votre loyal serviteur aura besoin de votre aide pour réparer son tank. A moins, bien sûr, qu’il vous fasse peur. »
Piqué au vif, Lion-O s’avance et se plante en contrebas du tank : « Hé, Panthro… »
L’intéressé rétorque : « Allez-vous en ! Ne voyez-vous pas que je suis occupé ? — Oh, allons, vous n’allez tout de même pas nous ignorer à jamais ? Et qu’est-ce qui vous rend si grincheux de toute manière ? »
Panthro répond froidement : « Vous vous tenez sur mon Samphlange. » Lion-O baisse les yeux : « Oh, désolé… Mais je peux quand même peut-être vous aider, j’ai moi-même un peu d’expérience dans les technologies… »
Panthro se redresse pour répondre : « Le tank tonnerre est fait de Tonnedrillium, et maintenant il faut que risque ma peau pour en récupérer une provision à la mine du mont embrumé ! » et de pointer un apic vertigineux voisin dont le sommet étroit plat dépasse effectivement les nuages.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
