Ici la page Amazon.fr du DVD anglais du 23 avril 2007 (pas de version française, pas de sous-titres français)
Neverwhere S01E03: Earl's Court to Islington (1996)
Traduction du titre original : Nulle part à jamais: De la cour du Comte à Îlot-ville.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la mini-série Neverwhere de 1996.
Diffusé en Angleterre à partir du 19 décembre 1996 sur BBC 2 UK.
De Neil Gaiman et Lenny Henry (également scénaristes), réalisé par Dewi Humphreys. Avec Gary Bakewell, Laura Fraser, Hywel Bennett, Clive Russell, Paterson Joseph, Elizabeth Marmur, Trevor Peacock, Richard Leaf.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy urbaine) « Les anges, ça n’existe pas ! » avait protesté Richard. Et le Marquis de Carabas de lui objecter : « Et je suppose que les Parleurs-des-rats, ça n’existe pas non plus… Pas plus que les bergers dans le Buisson des Bergers. » Et Richard de confirmer : « Il n’y a pas de bergers dans le Buisson des Bergers ! »
Mais le Marquis persista : « Le seul chemin que je connaisse pour arriver à Îlot-ville est très long et très dangereux. » Ce à quoi Porte avait répondu : « La Court du Comte a tous les raccourcis du Côté Inférieur. » Le Marquis avait alors objecter : « J’ai bien peur de ne pas être exactement à la mode du mois à la Cour du Comte, ma Dame. Cependant, nous pourrons toujours brûiler ce pont quand nous y serons. »
Richard avait résumé : « Laissez-moi dire au plus simple : nous devons aller à Îlot-ville pour y voir un ange, et le chemin le plus court passe par la Court du Comte ? » Le Marquis de Carabas s’était alors exclamé : « Quel esprit délicieusement naïf vous avez, Richard Mayhew ! Il n’y a rien de tel que l’ignorance totale, n’est-ce pas ? »
Porte et le Marquis de Carabas sont dans l’un des couloirs du métro Londonnien et au lieu de donner une pièce au guitariste visiblement sans-abris qui gratte assis contre le mur carrelé usé, il le salue : « Mais c’est Lyre ! Nous sommes en route pour la Cour du Comte ! Aurais-tu par le plus grand des hasards les horaires sur ta personne ? » Le sans-abri en question lève la tête et demande : « Et qu’est-ce qu’il y aurait pour moi si c’était le cas ? »
Le Marquis pose un genou à terre et déclare : « Ils disent que le maître de Merlin, Blaze, écrivit jadis un quadrille si entraînant qu’il pouvait charmer les pièces du fond des poches de quiconque l’entendrait. » Lyre répond : « Cela vaudrait bien plus que de simples horaires, Marquis, si vous l’aviez. » Le Marquis répond exquisement : « Quoi ? Alors ce serait toi qui me resterait redevable, n’est-ce pas ? »
Lyre ne sourit plus, sort un dépliant de sa poche, mais comme le Marquis veut le prendre, il le retire : « Laisse-moi d’abord entendre ce quadrille, vieil escroc ! » Le marquis a déjà sorti un dictaphone et déclenche la lecture : une guitare joue des arpèges, d’abord doux, puis forts et rapide. Alors Lyre ressort le dépliant titré Carte du métro, et conclue : « Je te dois maintenant une faveur, Racaille ! »
Le Marquis empoche les horaires et répond : « Oui, en effet ; n’en abuse pas, un peu suffit à beaucoup. » Le Marquis se relève et lui et Porte s’en vont. Lyre aussitôt se mit à jouer l’arpège, et les pièces des passants se mettent effectivement à pleuvoir dans le bonnet posé devant lui.
Dans un autre tunnel du métro, Richard s’est arrêté au bord du quai et est sèchement rappelé à l’ordre par Chasseuse : « Attention à la marche ! — Quoi ? » La chasseuse éloigne fermement Richard du bord du quai : « Juste, attention à la marche ! »
Pendant ce temps, le Marquis et Porte les rejoignent. Rangeant les horaires, le Marquis déclare : « Le train de la Cour du Comte sera là dans dix minutes… » Richard objecte : « La Court du Comte n’est pas un arrêt de la ligne Centrale… » Agacé, le Marquis lui répond : « Juste, va attendre debout là-bas. »
Et il s’en va, tandis qu’une voix d’homme dans les hauts-parleurs de la station de métro répète : « Attention à la marche ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
