Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK le 28 décembre 2015, anglais sous-titré, pas de VF.
Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK réédité le 9 mars 2021 toujours pas de VF.
Jekyll And Hyde S01E07: The Ripper (2015)
Traduction : Le faucheur.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog consacré à la série Jekyll & Hyde de 2015.
Diffusé en Angleterre le 13 décembre 2015 sur SKY UK.
De Charlie Higson (également scénariste), réalisé par Colin Teague, d'après le roman de 1886 de Robert Louis Stevenson ; avec Tom Bateman, Richard E. Grant, Tom Rhys Harries, Enzo Cilenti, Michael Karim, Natalie Gumede, Stephanie Hyam, Ruby Bentall, Donald Sumpter, Christian McKay.
Pour adultes et adolescents.
(Dark fantasy, horreur, monstre, démon) Le jeune marchand de journaux installe son stand, avec la une : des roumains inculpés dans l'affaire de Jack aux Talons-Ressorts, et de lancer fièrement : « Il n’existait pas de Jack aux Talons-Ressorts, c’était entièrement le travail d’étrangers. »
Et de héler une demoiselle qui passe au manteau vert : « Vous entendez ia, Mad’moizelle ? Londres est à nouveau sûre : dis à ton vieux qu’il peut te sortir ce soir. » La jeune femme passe, le vendeur soupire : il n’a encore vendu aucun exemplaire. Et il lance à nouveau dans l’indifférence : « Le Quotidien de la Vérité ; c’est la vérité, lisez tout à son sujet ! Achetez votre vérité quotidienne : il n’y a pas de monstres. Lisez tout à propos de… »
C’est alors que quelque chose le happe, apparemment sous les yeux d’un barbu camouflé caché au milieu des poubelles dans le passage derrière le stand. L’homme, avec un passe—bouillon sur la tête et le visage noirci garde alors les yeux levés au plafond.
Plus tard et ailleurs, Robert Jekyll marche tranquillement dans une rue résidentielle jusqu’à une machine téléphonique rouge. Il regarde autour de lui, puis entre dans la cabine, une carte à la main où il est imprimé Whitehall 101 (NDT Maison-Blanche). Il décroche le combiné du téléphone à cadran posé sur la tablette de la cabine et la tonalité résonne, compose son numéro. Il toussote et dit : « Heu, oui, mon nom est docteur Robert Jekyll… »
Et une voix d’homme lui répond : « Raccrochez s’il vous plait et sortez. » L’homme raccroche. Un taxi bleu nuit arrive au moment même où Jekyll sort de la cabine, sa lumière éteinte, avec sa plaque d’immatriculation BLU1888 (NDT : bleu 188), et le chauffeur le hèle familièrement : « Monte, mon pote ! », et de lui ouvrir par l’extérieur la porte arrière. Jekyll monte et s’installe sur la banquette au milieu.
Alors deux autres grands types en noir montent en même temps par les deux côtés, et lui mettent une cagoule blanche sur la tête. Lorsqu’on lui ôte sa cagoule, Bulstrode s’assied face à lui, déclarant, souriant : « Docteur Jekyll, vous avez certainement illuminé un lundi matin fort nuageux. »
En réponse, Jekyll prend une courte inspiration et annonce : « Je suis venu négocier, Bulstrode. » Bulstrode ricane : « Vous voulez vos pilules, je suppose ? » Jekyll répond : « Non, je veux mes dossiers, ceux que vous avez volé à Ravi. » Bulstrode demande : « Et en échange ? — Des informations… — Que savez—vous ? Avez—vous tué votre monstre comme promis ? » Jekyll répond : « C’est un Kephri : un insecte faucheur. »
Le jeune assistant tend son dossier à Bulstrode, précisant : « Parasitique : ça vit dans votre corps, le dévorant de l’intérieur, puis il passe à un nouvel hôte… Une capacité unique à prélever des organes depuis une victime et les transplanter, ça correspond certainement avec ce que nous avons vu… »
Jekyll insiste : « Et avec ce que j’ai vu. » Bulstrode demande : « Et vous savez où il est ? » Jekyll semble nerveux : « Eh bien, un ami à moi est… en train de le rechercher. » Alors Bulstrode éclate de rire : « Non, pas la peine de me le dire : Burton aux Talons-Ressorts… » Jekyll a l’air déconcerté.
Bulstrode déclare : « C’est un clochard inoffensif. » Puis, pensif, Bulstrode ajoute : « Son grand—père a rempli quelques mission pour ce département il y a bien longtemps… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
