Surface S01E06: Another One Bites the Dust (2005)
Traduction du titre original : Surface - Un autre mord la poussière (référence à la chanson de Queen).
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Surface de 2005.
Diffusé aux USA le 24 octobre 2005 sur NBC US.
Sorti en coffret 5 dvd américain le 15 août 2006, pas de sous-titres, pas de version française.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Le coffret 4 dvd français (VF 2.0 surround, UK DD 5.1) du 27 mars 2007, quatre épisodes par disque sauf le disque 4, trois épisodes plus un bonus sur les effets spéciaux. Les sous-titres français ne traduisent pas tout de la version originale. Le coffret dvd australien du 4 avril 2007 contient 5 dvd, pas de sous-titres, pas de version française.
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse) Le professeur Aleksander Cirko contemple ce qui ressemble à un squelette de dinosaures depuis les baies vitrées de son bureau. Il murmure dans sa langue maternelle : « D’où peux-tu venir ? »
Puis il se détourne, marche jusqu’à une table, ramasse une lampe à infrarouge et en éclaire un tube de verre scellé par du métal, qui contient une espèce de petite ventouse à flagelles translucide, qui semble capter la chaleur de la lampe, s’illuminer et s’épanouir plus ou moins comme une fleur avec des pistils qui deviennent incandescents.
Cirko éteint sa lampe. Aussitôt la créature perd ses couleurs, son volume et ses pistils se replient. Comme Cirko rallume la lampe, même réaction. Cirko lève les yeux, et semble soudain avoir une illumination.
Cirko éteint et repose vivement sa lampe à infrarouge, se précipite hors de son bureau pour descendre un escalier et rejoindre toute une cohorte de chercheurs en blouse blanche qui s’affairent devant leurs instruments, pour rejoindre le basané barbu, s’écriant : « C’est arrivé ! » Et d’expliquer : « Je regardais l’orchidée de mer, et ça m’a frappé — venez ! »
Cirko s’arrête devant un grand écran et un pupitre, et entrant des commandes : « C’était une triple liaison, du genre que je n’avais jamais vue auparavant ! » Et lisant les mots à l’écran superposés à une hélice moléculaire rappelant celle d’un ADN : « Adénine, Glycine, Krérotine… encore et encore ! »
Le barbu ne semble pas comprendre, alors Cirko insiste : AGK, AGK… sans logique mathématique apparente ; sur le premier chromosome, quinzième secteur, 29ème quadrant.. » Puis Cirko frappe son poing et sourit : « C’est en regardant l’orchidée de mer que j’ai enfin réalisé… »
Le barbu s’écarte : « Je n’ai pas encore pris mon café… » Mais Cirko se retourne vers lui : « Je l’ai trouvé. » Le barbu demande : « Quoi ? » Cirko le prend par les épaules : « L’origine : je connais l’origine de l’espèce ! » Cirko soupire : « Je sais d’où elle provient. »
Ailleurs, la nuit, Miles se retourne dans son lit, découvrant de sa couverture Nimrod qui dort à côté de lui étendu de tout son long. La créature se réveille, s’étire et gargouille, gazouille, vient renifler l’oreille du garçon endormi. Puis lui éternue dans l’oreille. Comme Miles ne réagit toujours pas, Nimrod s’en va explorer la cuisine au rez-de-chaussée de la villa des Barnetts.
L’espèce d’iguane a tôt fait de se retrouver sur le plan de travail, où un batteur à œuf rotatif débranché se met subitement en marche sur son passage. Faisant un petit bond, Nimrod renverse de sa queue une boite de sel, dont le contenu s’écoule en petit torrent depuis l’ouverture au sommet.
Dans la chambre des maîtres de maison, Mme Barnett se redresse et demande à son mari endormi : « As-tu entendu quelque chose. » Son mari lui répond : « Mm-mm », traduisez non. Cependant Miles, lui, s’est levé, et découvre la pluie de sel dans la cuisine et s’indigne : « Nimrod, que fais-tu ? Tu dois rester là où je te mets, d’accord ? Tu sais ce qui arrivera si Maman te découvre… »
Puis Miles réalise que Nimrod lèche le petit tas de sel sur le sol, et ramassant la boite : « Du sel. Comme celui de la mer… » Puis il remarque : « T’aimes ça, hein ? » Alors Miles verse à nouveau du sel sur le sol : « Allez… » Puis il recule, dessinant une piste à suivre pour le « lézard ».
Ailleurs à San Francisco, Californie, la nuit. L’agent Lee gare sa voiture et s’en va le long des quais en contre-bas du Golden Bridge. Là-bas l’attend le professeur Cirko, qui joue avec son briquet. Voyant Lee se présenter, Cirko lui tend un document : « Tout ce que j’ai pu trouvé à ce point. » Lee feuillette, et Cirko assure : « Seulement le début. » Lee lève les yeux, apparemment troublé : « Il faut qu’on vous installe à Washington, immédiatement. » Cirko demande : « Avec Dahl ? »
Lee confirme : « Oui, avec tout le monde : le Pentagone, la Maison Blanche, le D.O.D ; laissez-moi juste passer un coup de fil pour vous mettre dans un avion pour D.C. »
Lee s’éloigne et téléphone, Cirko se remet à jouer avec son briquet. Contemplant les grattes-ciels illuminés sur la baie, il murmure dans sa langue : « Ils n’ont pas idée… »
Lee a terminé son coup de fil, entraîne par le bras Cirlo, expliquant en quittant le quai par une passerelle : « Ils se débrouillent pour vous trouver un vol depuis la base Edwards, un avion de la D.O.D vous récupèrera sur le tarmac dans vingt minutes. »
Cirko s’étonne : « Vous ne venez pas ? » Lee s’arrête de marcher et déclare : « Ça me dépasse. » Puis il sert la main de Cirko : « Bonne chance ! » En retour, Cirko étreint Lee, puis Lee s’en va et part avec sa voiture. Alors Cirko traverse la rue — et une voiture arrive à fond pour le culbuter.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
