Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.
Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.
Star Trek: The Next Generation S01E08: Justice (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : Justice.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération S01E07 : Justice.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)
Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.
Diffusé aux USA à partir du 9 novembre 1987 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).
De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,Colm Meaney.
Pour adultes et adolescents.
(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41255.6 : après avoir déposé une équipe de colons terriens dans le système solaire de Stroenad, nous avons découvert une autre planète de classe-M (NDT habitable pour les humains) dans le système solaire adjacent, Rubicun.
Nous orbitons désormais là, ayant déterminé que la planète était habitée, ainsi que particulièrement charmante. Mon officier en second s'est entouré d'une équipe d'exploration pour y débarquer et prendre contact, et ils sont sur le point de revenir à bord.
Sur la passerelle de l'Enterprise, Picard s'assied dans son fauteuil et déclare, à la Conseillère Deanna Troy assise dans le fauteuil voisin : "Riker dit que les formes de vies de la planète sont quasi identiques à nous."
Deanna Troi concède : "Il est très enthousiaste."
Soudain, sans s'être faite annoncée, la doctoresse de bord Beverly Crusher débarque sur la passerelle par l'ascenseur, visiblement très motivée : "Capitaine !"
Puis Beverly Crusher réalise qu'elle vient de fort impoliment couper la parole à Troi, mais ne prend pas la peine de s'excuser auprès de son capitaine, ni même de s'inquiéter de si elle n'interrompt pas quelque chose de plus important.
Troi ne répond rien à Beverly, mais étant parfaitement capable de lire télépathiquement le genre de fantasmes dont la doctoresse déborde à l'instant, la conseillère se retourne vers Picard et affirme, glaciale : "Le docteur a quelque chose de très important à vous dire, Capitaine."
Et à l'évidence,ce docteur n'est pas capable de le spécifier par elle-même, toujours selon Troi.
Mais Picard croit déjà savoir quoi : "Vous en avez déjà parlé depuis des jours." Sans être télépathe,il semble être cette fois très spécifique, au contraire de la totalité de ses officiers : "Une permission à terre pour l'équipage."
Mais Beverly Crusher reprend : "... établir cette colonie a été épuisante pour la totalité de l'équipage (de l'Enterprise) Capitaine."
Et tout le temps qu'elle parle, la doctoresse garde ses mains dans ses poches. Et Beverly Crusher d'ajouter, comme s'il s'agissait d'un argument valide : "Nous ne sommes pas un vaisseau d'approvisionnement."
Curieusement, la doctoresse ne mentionne pas l'invasion de Crusher à bord de la passerelle, puisque son fils est en train de se tourner les pouces à la console de navigation. Et elle se répéte : "Installer tous ces gens a stressé tout le monde, je suis moi-même fatiguée..."
Et aux mots de la doctoresse, sortent gaillards les fameux membres de la mission d'exploration : Riker souriant jusqu'aux oreilles et très rouge, Data et Yar.
Data prend place à son poste de navigation, Riker rejoint Picard qui lui demande : "Est-ce que c'est aussi bien que le suggère votre rapport, Numéro Un ?" Et Riker de répondre : "Comme dit le rapport, Monsieur, Classe M semblable à la Terre, très belle."
Riker s'assied dans son propre fauteuil et d'un air entendu conclut : "Elle va vous surprendre."
Bras croisé (autre infraction aux usages militaires) Beverly lance : "Cela sonne merveilleusement vis à vis des enfants." (sic) Beverly Crusher précise : "Les holodecks sont merveilleux bien sûr, mais il n'y a rien de tel que le plein air et l'air frais."
Aux mots de merveilleux pour les enfants, plein air etc. voilà Riker qui sourit encore plus largement à Picard tout en tripotant ses doigts. Il prend alors à Tasha Yar l'idée de répéter l'ordinateur de bord : "J'ai fait la liste dans mon rapport de leurs coutumes et lois, Monsieur."
Et Yar de se montrer à nouveau très spécifique, comme semble-t-il à l'habitude des officiers de l'Enterprise D : "Plutôt simple, des choses de bon sens..."
Mais Geordi enfonce le clou : "ils sont déchaînés sur certains points..." (autant pour le bon sens), "mais authentiquement puritains sur d'autre" (comme à Salem durant la période des procès de sorcellerie), "aussi impeccable que des épingles" (comme dans Hellraiser ?), "ultra-loyaux" (donc fascistes ?).
Et La Forge d'ajouter avec un sourire gourmand : "Et ils font l'amour rien qu'en laissant tomber un chapeau (NDT expression qui signifie en un clin d'oeil, donc même pas le temps d'enfiler un préservatif ou de donner ou d'écouter un consentement)."
Et avec un autre sourire limite se pourléchant les babines, Tasha Yar se redresse à son poste pour faire pointer ses tétons à travers son uniforme moutarde : "N'importe quel chapeau."
Picard semble destabilisé et baffoue : "Mais le plus joyeux des rapports a ses points négatifs, commençons par ceux-là, Numéro Un."
Mais Riker comme les autres sont déterminés à retourner tirer leurs coups sur la planète de la luxure et de la lubricité qu'ils viennent de découvrir à l'instant : "Il n'y en a aucun, Monsieur, aucun que n'importe lequel d'entre nous n'ait pu trouver."
Enfin, l'androïde Data tilte : "Mais il y a bien un problème là...."
Et Worf de renchérir : 'Il s'agit de la détection défectueuse que j'ai signalée, Monsieur."
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
