The Outer Limits S02E14: Counterweight (1964)
Traduction du titre : Contrepoids.
Titre français : Contrepoids.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)
Diffusé aux USA le 26 décembre 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.
De Paul Stanley, sur un scénario de Jerry Sohl et Milton Krims, d'après la nouvelle de Jerry Sohl parue dans le magazine Worlds of If en novembre 1959; avec Michael Constantine, Jacqueline Scott, Sandy Kenyon, Larry Ward, Stephen Joyce, Shary Marshall, Charles H. Radilak, Crahan Denton, Robert Johnson.
Pour adultes et adolescents
Le grand inconnu, des cieux illimités couronnés de mystères étincelants, défiant la curiosité humaine ; mais les cieux ne sont pas les océans : l'être humain ne peut pas pousser une barque sur ses courants et lever les voiles pour l'horizon suivant ; les cieux sont le mystère que seule la Science peut résoudre en pénétrant l'inconnu et en le pilonnant furieusement.
Le halo lumineux d'une navette spatiale file à travers l'Espace, poursuivit par une planète qui roule mais n'amasse pas mousse. A l'intérieur de la navette, une horloge / calendrier mural selon laquelle il est 11 heures 52 minutes et nous sommes le jour zéro. Arrive dessous une hôtesse de l'air qui note sur son calepin ces deux données précieuses et si pertinentes. Puis avec sa clé, l'hôtesse de l'air ouvre une boîte métallique accrochée au mur en dessous à droite de l'horloge. La boîte métallique contient une série de gros boutons lumineux dont la moitié éteint, sous la mention "Libération".
L'hôtesse appuie sur le premier gros bouton éclairé de la colonne, le bouton s'éteint et se rallume en revenant en position haute. Elle referme à clé la boîte, se retourne pour considérer l'air un brin méprisante les passagers qui au bout du hall de l'horloge gravissent ou stationnent sur les rampent menant à cinq cabines couchettes avec seulement un rideau pour en défendre l'entrée, ce qui paraît limite en cas de décompression explosive du hall suite à un défaut ou l'ouverture inopinée de la porte d'accès. Et au-début des rampes, de chaque côté un coin salon avec des fauteuils et une table basse éclairée par une lampe. Le voyage promet d'être long, surtout qu'ils n'ont qu'un bagage à main lequel je suppose contient probablement un sous-vêtement de rechange.
L'hôtesse de l'air s'en va de dessous l'horloge, passant devant la porte d'accès réservé au personnel, c'est-à-dire l'accès à la cabine de pilotage dépourvue de toilette et de douche. Quelque part à bord, le montage ne permettant pas de le préciser, un vieux en costume cravate tripote sans précaution particulière une pauvre plante grasse qui ne lui avait rien demander. Celle-ci aura beau protester et crier au viol, l'indifférence des passagers et du personnel est totale. Ainsi se vérifie l'adage bien connu : dans l'Espace, personne ne vous entend crier, sauf quand vous voyager en atmosphère pressurisée qui transmet parfaitement le son de vos hurlements.
En tout cas, le vieux semble prendre un plaisir considérable à tripoter la pauvre plante, plaisir sadiquement interrompu par l'hôtesse de l'air : "Monsieur, voulez-vous vous asseoir s'il vous plait ?" Le vieux perd son sourire, souffle et hoche la tête, s'en va, et l'hôtesse de l'air, ravie d'avoir interrompu le coït inter-espèce, referme le placard à l'intérieur duquel les plantes continuent de hurler silencieusement.
L'hôtesse se place alors sous une boite comprenant ce qui ressemble à un micro trop haut pour elle et un haut-parleur, lève un commutateur et déclare en regardant le micro : "Bonjour Micro !" En fait, non, plutôt : "Capitaine Branson, tous les passagers sont à bord." La voix de son seigneur et maître répond en grésillant confidentiellement dans le haut-parleur : "Merci Miss O'Hara, vous pouvez tout fermer à présent."
L'hôtesse de l'air abaisse le commutateur et s'en va, et le haut parleur grésille sans changement de volume ni carillon : "Mesdames et Messieurs, ici le capitaine Harvey Branson, commandant du trans port spatial Nous (censuré) Un (NDT Weblow) ; bienvenue à bord. Heure d'arrivée estimée sur la planète Anthéon, 7 heures 35 heure locale..."
De quelle fuseau horaire ? Ou alors la planète Anthéon serait-elle plate ?
"... 261 jours, 10 heures et 51 minutes après le décollage. Je vous souhaite un très plaisant voyage." (rires crispés enregistrés) "Attachez s'il vous plait vos ceintures
Et d'ajouter enfin sur un ton plus pressant : "Quelqu'un aurait-il penser à emmener un rouleau de papier toilette ? Et un seau ?"
L'hôtesse de l'air restée debout au milieu des rampes, repart sans se presser et en roulant du cul, au moins à cause des hauts talons imposés par la compagnie, jusqu'à un autre coin salon s'ouvrant au fond. Mais avant même d'y être arrivé, toutes les lumières s'éteignent à par une lueur extérieure à travers des baies vitrées au-dessus d'elle. Personne n'a éteint les lumières en particulier, donc possiblement le capitaine sans se soucier de son hôtesse et de combien de montant de portes, fenêtres et tables basses elle heurtera en chemin pour je ne sais où, sans aucune ceinture à boucler pour l'instant.
L'hôtesse tourne à droite, et apparemment dans un coin salon, j'ignore lequel, quelqu'un s'amuse à projeter en lettres lumineuses floues un mot qui ressemble à oyuΨ. Puis le mot se déplace en changeant le tracé de ses lettres, comme si quelqu'un faisait bouger un cache devant une diapositive de gribouillis et n'en éclairait qu'une portion projeté le long d'une trajectoire sur le mur. On s'amuse comme on peut, et les deux cent soixante et un jour dix heures cinquante et une minute de ce supposé voyage promettent d'être encore plus long que vous ne l'auriez imaginé.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
