Voyagers! S01E06: Cleo and the Babe
Traduction du titre original : Voyageurs !
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de Voyagers sur ce blog.

Diffusé aux USA le 14 novembre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2 en 1991.

De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.

La Rome antique. Partout on crie que « César a été tué ! Assassiné sur le sol du Sénat… » Et un tribun (Brutus) d’offrir une pièce d’or sur la place du Forum à qui trouvera la femme de César, afin qu’elle puisse partager son sort. L’intéressée — Cléopâtre — est à la fenêtre de ses luxueux appartements, quand un sifflement descend du ciel : Jeffrey et Bogg ne tardent pas à tomber sur les coussins du lit, et Bogg de sourire en constatant que c’est mieux qu’une botte de foin. Puis, ému à la vue de Cléopâtre, il lâche un « woah ! ». Jeffrey le rappelle alors à ses devoirs professionnels : « L’omni ! ». Bogg ouvre l’espèce de montre à gousset qui bipe, avec un globe terrestre sous verre cerclé de quatre cadrans gradées, et son voyant rouge à gauche qui clignote.

C’est alors que Cléopâtre s’élance, s’emparant d’un vase au passage, pour le brandir en criant qu’elle ne se laissera pas capturer sans se battre. Bogg la désarme facilement, elle recule en exigeant qu’ils s’écartent, elle ne se laissera pas emmener comme un mouton à l’abattoir. Bogg et Jeffrey se sont relevés. Bogg, avec toujours l’Omni à la main, tente de la rassurer : « nous ne sommes pas là pour vous faire du mal ! » et Jeffrey surenchérit : « il vous dit la vérité ! ». Cléopatre répond qu’elle ne peut faire confiance à personne : ils ont tués Julius ! » Jeffrey demande : « Jules César ? » Cléopatre confirme, et Bogg s’exclame : « Zut ! On est arrivé trop tard ! » Jeffrey lui dit « Attends, quelle est la date ? — 44 avant Jésus Christ. » Jeffrey demande alors à Cléopatre si c’est aujourd’hui les Ides de Mars. Cléopatre confirme et soupire « Julius aimait les jours fériés… Cela lui donnait l’occasion de monter sur son chariot et de faire des discours aux sénateurs ! »

Jeffrey apprend alors à Bogg que Julius César est bien mort ce jour-là cette année-là et il en est certain. Bogg lui demande alors à voix basse : « Alors pourquoi l’Omni est rouge ? » C’est alors que sous les fenêtres on entend les soldats cavaler au cri de « Attrapez Cléopatre, tuez la princesse égyptienne ! » et Cléopatre de soupirer que ces barbares veulent sa mort. Jeffrey réalise alors que lui et Bogg ont devant eux la fameuse reine d’Egypte. Et Jeffrey d’en déduire que c’est cela le problème à régler : Cléopatre n’est pas morte avec César : elle a fui et est retournée en Egypte ! »

**