Monster (2009)
Traduction du titre : Monstre.
Publié pour la première fois aux USA le 22 avril 2009 chez Orbit Books.
Adapté en film Monster Run 2020.
De A. Lee Martinez.
(Fantasy urbaine, presse) Voici Monster. Voici Judy. Deux humains qui ne s'apprécient guère, mais qui, ensemble, doivent combattre des dragons, des félins cracheurs de feu, des trolls, des chiens morses inuits et une folle des chats, pour l'avenir de l'univers.
*
Le texte original de A. Lee Martinez de 2009 pour ORBIT US.
MONSTER
1
The thing was big and white and hairy, and it was eating all the ice cream in the walk-in freezer. Four dozen chewed-up empty cartons testified that it had already devoured half of the inventory and it wasn’t full yet.
From the safety of the doorway, Judy watched it stuff an entire carton of Choc-O-Chiptastic Fudge into its mouth with a slurp. The creature turned its had slightly and sniffed. It had vaguely human features, except its face was blue and its nostrils and mouth impossibly huge. It fixed a cobalt eye on her and snorted.
Judy beat a hasty retreat and walked to the produce aisle, where Dave was stocking lettuce.
“I thought I asked you to stock the ice cream, “ he said. “No need,” she said. “Yeti is eating it all.”
He raised his head. ”What ?”
She sighed. “Just go look for yourself, Dave. I’ll handle the lettuce.”
Dave trudged toward the freezer and returned. “There’s a yeti in the freezer,” he observed. “Mmm-hmm.”
Dave joined her in piling on lettuce. They moved on to bananas, then grapes. He checked the freezer again.
“Is it still there ?” she asked. “Yeaj. Now it’s eating the frozen chicken dinners.” He rubbed his fat chin. « What should we do ? »
« Don’t ask me, » she said. “You’re the manager.”
Dave scratched his head. He was obviously having trouble forming a coherent thought. Judy took pity on him.
“Isn’t there a book of emergency phone numbers, Dave?”
“Yeah.” He yawned. « But I don’t think it jas anything about yetis in it. »
“Have you checked?”
“Uh, no.”
“It’s in the office, right?” she asked.
He nodded. “Oh, Christ, Dave. Just give me the keys to the office already. »
On the way to the office, she passed the freezer. The yeti was making a mess, and she’d probably be the one who’d have to clean it up. She didn’t mind. She needed the overtime.
The emergency phone number book was a spiral notebook with a picture of a happy snowman on its cover. She sat in the creaky chair, propped her feet on the desk, and thumbed through the book. It wasn’t arranged in any particular order but she wasn’t in a a hurry. Fifteen minutes later, she decided on the only possibly appropriate number, picked up the phone, and dialed.
The Animal Control line was automated. A pre-recorded voice informed her of the hours of normal operation, and she was unsurprised to discover that three in the morning wasn’t around them. She almost hung up, but it was a choice between listening to a recording or starting on the canned goods aisle, so it really wasn’t any choice at all.
After two minutes of interminable droning that Judy only half listened to, the voice instructed, “If this is an emergency, please press one now.”
She did.
The phone started ringing. She counted twenty-five before she distracted herself with an impromtu drum solo using the desktop, a pen, and a pencil. She was just settling into her beat when someone answered the other line.
“Animal Control Services. Please state the nature of your emergency.”
“Yeah, uh, I know this is going to sound kind of weird, but we’ve got, uh, like a yeti or something, I guess, in our store.”
She winced. She should’ve just said they had a big rabid dog. They might’ve believed her then. “I know how that sounds, but this is not a prank, I swear.”
“Please hold.”
Judy waited for the click and dial tone to replace the steady buzz in the earpiece. It didn’y come. The clock on the wall ticked off the seconds. Maybe they were tracing the call right now and dispatching a squad car to arrest her. Or at the very least, give her a stern talking-to. Well, let them. When the cops got here, she’d just show them the yeti and it would become their problem.
“Cryptobiological Containment and Rescue Services. Can I have your name, please ?”
La traduction au plus proche
MONSTRE
1
La chose était grande, blanche et poilue, et elle mangeait toute la glace du congélateur. Quatre douzaines de cartons vides mâchouillés témoignaient qu'elle avait déjà dévoré la moitié du stock et il n'était pas encore plein.
Depuis le seuil de la porte, Judy l'a regardé s'empiffrer d'un carton entier de caramel Choc-O-Chiptastic avec un slurp. La créature a légèrement tourné sa tête et a reniflé. Elle avait des traits vaguement humains, sauf que son visage était bleu et que ses narines et sa bouche étaient incroyablement grandes. Elle fixait un œil cobalt sur elle et reniflait.
Judy avait battu en retraite précipitamment et s'était dirigée vers le rayon des fruits et légumes, où Dave stockait de la laitue.
"Je croyais t'avoir demandé de stocker les glaces", dit-il. "Pas besoin," dit-elle. "Le Yéti est en train de tout manger."
Il a levé la tête. "Quoi ?"
Elle avait soupiré. "Va voir par toi-même, Dave. Je m'occupe de la laitue."
Dave se dirigea vers le congélateur et revint. "Il y a un yéti dans le congélateur", observa-t-il. "Mmm-hmm."
Dave l'avait rejoint pour empiler de la laitue. Ils étaient passés aux bananes, puis aux raisins. Il vérifia à nouveau le congélateur.
"Il est toujours là ?" demanda-t-elle. "Oui. Maintenant il mange les dîners de poulet congelés." Il avait frotté son gros menton. "Que devons-nous faire ? "
" Ne me le demandez pas," dit-elle. " Vous êtes le directeur. "
Dave s'était gratté la tête. Il avait visiblement du mal à former une pensée cohérente. Judy eut pitié de lui.
"Il n'y a pas un annuaire des numéros de téléphone d'urgence, Dave ?"
"Si." Il avait baillé. " Mais je ne pense pas qu'il y ait quelque chose sur les yétis dedans. "
"Vous avez vérifié ?"
"Euh, non."
"C'est dans le bureau, non ?" demanda-t-elle.
Il hocha la tête. "Oh, bon sang, Dave. Donnez-moi juste les clés du bureau. "
Sur le chemin du bureau, elle était passée devant le congélateur. Le yéti mettait le bazar, et c'est probablement elle qui allait devoir le nettoyer. Cela ne la dérangeait pas. Elle avait besoin des heures supplémentaires.
Le répertoire des numéros d'urgence était un carnet à spirales avec l'image d'un joyeux bonhomme de neige sur la couverture. Elle s'assit sur la chaise grinçante, posa ses pieds sur le bureau et feuilletta l'annuaire. Il n'était pas rangé dans un ordre particulier, mais elle n'était pas pressée. Quinze minutes plus tard, elle choisit le seul numéro possible, décrocha le téléphone et composa le numéro.
La ligne du contrôle des animaux était automatisée. Une voix préenregistrée l'informa des heures d'ouverture normales, et elle ne fut pas surprise de découvrir que trois heures du matin n'en faisaient pas partie. Elle faillit raccrocher, mais elle avait le choix entre écouter un enregistrement ou commencer par l'allée des conserves, alors ce n'était pas vraiment un choix.
Après deux minutes d'un interminable bourdonnement que Judy n'avait écouté qu'à moitié, la voix lui dit : "S'il s'agit d'une urgence, veuillez appuyer sur la touche 1 maintenant."
Elle le fit.
Le téléphone se mit à sonner. Elle compta vingt-cinq avant de se distraire avec un solo de batterie improvisé en utilisant le bureau, un stylo et un crayon. Elle était en train de s'installer dans son rythme quand quelqu'un a répondu à l'autre ligne.
"Services de contrôle des animaux. Veuillez indiquer la nature de votre urgence."
"Ouais, euh, je sais que ça va vous paraître bizarre, mais nous avons, euh, un yéti ou quelque chose comme ça, je suppose, dans notre magasin."
Elle a grimacé. Elle aurait dû dire qu'ils avaient un gros chien enragé. Ils l'auraient peut-être cru alors. "Je sais de quoi ça a l'air, mais ce n'est pas une blague, je le jure."
"Veuillez patienter."
Judy a attendu que le clic et la tonalité remplacent le bourdonnement régulier de l'écouteur. Ça ne vient pas. L'horloge sur le mur affichait les secondes. Peut-être qu'ils étaient en train de tracer l'appel et de dépêcher une voiture de police pour l'arrêter. Ou au moins, lui donner une sévère réprimande. Eh bien, qu'ils le fassent. Quand les flics seront là, elle leur montrera le yéti et ça deviendra leur problème.
"Services de sauvetage et de confinement crypto-biologique. Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.
***
